Примеры использования Internacional aplicable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Internacional aplicable en las relaciones entre las partes".
Международного права, применяемых в отношениях.No ha vulnerado una norma internacional aplicable en situaciones de necesidad.”.
Не нарушило норму международного права, применимую в ситуациях необходимости".Cumplimiento de las obligaciones de Armenia en virtud del derecho internacional aplicable.
Осуществление обязательств Армении согласно применимому международному праву.Derecho internacional aplicable al secuestro en un país vecino por agentes del Estado.
Нормы международного права, касающиеся похищения лиц из-за границы агентами государства.La segregación está prohibida tanto por la legislación nacional rumana como por la legislación internacional aplicable.
Сегрегация запрещена как по внутреннему законодательству Румынии, так и в соответствии с применимым международным правом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicables a las partes
aplicables a los funcionarios
aplicable a la convención
aplicables a las reservas
aplicable a las reclamaciones
aplicable a los derechos
aplicable en kosovo
aplicables a las actividades
aplicables a los niños
aplicables a los extranjeros
Больше
La práctica jurídica internacional aplicable es la del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Соответствующая международная правовая практика ограничивается лишь практикой Европейского суда по правам человека.Los Estados Unidos también señalan que la redacción del párrafo23 no es congruente con el derecho internacional aplicable.
Соединенные Штаты также отмечают,что формулировка пункта 23 несовместима с действующими нормами международного права.Derecho internacional aplicable en materia de derechos humanos y derecho internacional humanitario.
Применимые международные стандарты в области прав человека и нормы La formación continua del personal delsistema penitenciario contiene varios temas sobre el derecho internacional aplicable.
В непрерывную базовую подготовку сотрудниковпенитенциарных учреждений включен раздел, посвященный применимому международному праву.De conformidad con cualquier convenio internacional aplicable que obligue al Estado del foro y al Estado interesado; o.
В соответствии с любой применимой международной конвенцией, находящейся в силе для государства суда и соответствующего государства; или.El presente documento contiene información de antecedentes sobre la interceptación de la flotilla,así como sobre el derecho internacional aplicable.
В докладе излагается исходная информация, касающаяся перехвата флотилии,а также применимых положений международного права.El derecho internacional aplicable en la presente causa, junto con la resolución 1244(1999), prohíbe tal proclamación y no se puede reconocer la validez de ésta.
Применимое международное право в данном деле вместе с резолюцией 1244( 1999) запрещает такое провозглашение и не может признавать его действительным.La República Árabe Siria condena este acto yse reserva el derecho a exigir una compensación al amparo del derecho internacional aplicable.
Сирийская Арабская Республика осуждает эту акцию ирезервирует за собой право требовать компенсации на основании соответствующих норм международного права.Todos los Estados están obligados a cumplir el derecho internacional aplicable, incluido el derecho internacional humanitario y el derecho internacional de los derechos humanos.
Все государства обязаны выполнять нормы применимого международного права, включая Cumplimiento de las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos teniendo en cuenta el derecho internacional aplicable.
Осуществление Además, Kosovo está sujeto a los reglamentos de la UNMIK, al derecho internacional aplicable y a disposiciones internacionales como las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Кроме того, в Косово действуют правила МООНК, применимые нормы международного права и другие Los mecanismos de protección se basan, en primer lugar y sobre todo, en la buena disposición de los agentes estatales yno estatales a respetar el derecho internacional aplicable.
Механизмы защиты основаны прежде всего на готовности государственных инегосударственных субъектов соблюдать применяемые нормы международного права.Según el derecho internacional aplicable, salvo en casos excepcionales, los buques estarán sometidos, en la alta mar, a la jurisdicción exclusiva del Estado del pabellón.
В соответствии с применимыми нормами международного права, если только не установлено исключение, на находящееся в открытом море судно распространяется исключительная юрисдикция его государства флага.Sin embargo, la normativa interna solamente se aplica cuando ningún instrumento internacional aplicable prevea pena mínima inferior.
Однако внутреннее законодательство применяется лишь в тех случаях, когда ни одно из применимых международных документов не предусматривает более мягкого минимального наказания.Sean líderes políticos o militares que recluten outilicen a niños en conflictos armados en Somalia contraviniendo el derecho internacional aplicable;
Являются политическими или военными руководителями, вербующими илииспользующими детей Insta a todas las partes interesadas a respetar el derecho internacional aplicable, en especial las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario;
Настоятельно призывает все соответствующие стороны соблюдать применимое международное право, в частности Se presta cuidado y atención especiales a la adaptación continua e inmediata de los procedimientos yequipos de combate ante cualquier cambio en el derecho internacional aplicable.
Предметом особой заботы и внимания является непрерывная и незамедлительная корректировка такого оснащения ибоевых процедур с учетом любого изменения в применимом международном праве.Insto asimismo al Gobierno de la República Democrática del Congo ylos grupos armados a que observen cabalmente el derecho internacional aplicable en relación con la protección de las escuelas.
Я также призываю правительство Демократической Республики Конго ивооруженные группы в полном объеме соблюдать применимые нормы международного права в отношении защиты школ.Sean líderes políticos o militares que recluten outilicen a niños en conflictos armados en Somalia contraviniendo el derecho internacional aplicable;
Как являющиеся политическими или военными руководителями, осуществляющими вербовку илииспользование детей Además, la Conferencia reafirmó lanecesidad de que todos los Estados cumplieran en todo momento el derecho internacional aplicable, incluido el derecho internacional humanitario.
Кроме того, Конференция подтвердила,что все государства должны при любых обстоятельствах выполнять положения применимого международного права, в том числе Los líderes políticos y militares que operan en la República Democrática del Congo que recluten outilicen a niños en conflictos armados contraviniendo el derecho internacional aplicable;
Политических и военных лидеров, El Tribunal reconoce específicamente quedicha demanda puede fundarse en la incompatibilidad con las disposiciones de un tratado internacional aplicable como causa de nulidad de la decisión de expropiación del Estado.
Суд конкретно признал, что такой иск может опираться на несоответствие применимому международному договору в качестве основания для признания недействительным решения государства об экспроприации.Algunos acontecimientos recientes demuestran claramente la falta de disposición por parte del Gobierno de los Estados Unidos para abordar la cuestión con la seriedad necesaria yde conformidad con la legislación internacional aplicable.
Недавние события ясно продемонстрировали отсутствие у правительства Соединенных Штатов намерения подойти к этому вопросу с должной серьезностью ив соответствии с применимым международным правом.En su condición dePotencia ocupante, Israel debe cumplir sus obligaciones en virtud del Cuarto Convenio de Ginebra, el derecho internacional aplicable y el derecho internacional humanitario.
Как оккупирующая держава,Израиль должен выполнять свои обязательства согласно четвертой Женевской конвенции, действующему международному праву и Los Estados partes en el TNP manifestaronclaramente la necesidad de que todos los Estados cumplieran el derecho internacional aplicable, incluido el derecho internacional humanitario.
Государства-- участники ДНЯО прямо указали нанеобходимость того, чтобы все государства всегда соблюдали применимые нормы международного права, включая 
