Примеры использования Jurídico aplicable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Marco jurídico aplicable a Kosovo en el momento de la adopción de la declaración.
Применимая нормативно- правовая основа в Косово на момент принятия декларации.La cuestión de la oceanografía operativa continuó suscitando opiniones divergentes,en particular en relación con la definición y el régimen jurídico aplicable.
По вопросу об оперативной океанографии попрежнему высказывались различные мнения,включая вопрос об определении и применимом правовом режиме98.No existe un régimen jurídico aplicable universalmente que rija la posición y la utilización de los misiles.
У нас нет никакого универсально применимого правового режима, регулирующего статус и использование ракет.Las conclusiones yrecomendaciones se presentan a los Estados en lo que respecta al marco jurídico aplicable en materia de protección y a las tendencias generales observadas.
Предлагаемые государствам выводы и рекомендации излагаются с учетом применимых правовых рамок защиты мигрантов и выявленных общих тенденций.En cuanto al marco jurídico aplicable, se subrayó la importancia de distinguir los contextos, en particular las situaciones de paz y de conflicto armado.
С точки зрения применимых правовых основ было подчеркнуто важное значение проведения различия в контекстах, в частности в мирное время или в ситуациях вооруженного конфликта.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicables a las partes
aplicables a los funcionarios
aplicable a la convención
aplicables a las reservas
aplicable a las reclamaciones
aplicable a los derechos
aplicable en kosovo
aplicables a las actividades
aplicables a los niños
aplicables a los extranjeros
Больше
Se requería para la evaluación de las consecuencias del uso de drones armados,el establecimiento del marco jurídico aplicable y, en consecuencia, la determinación de la legalidad de cada ataque.
Для оценки последствийиспользования вооруженных БПЛА необходимо определиться с применяемыми правовыми основами и соответствующим образом определять законность каждого удара.Reforma del marco jurídico aplicable para aumentar la protección de los grupos vulnerables y de las víctimas de exclusión, abusos, explotación y violencia.
Внесение поправок в действующие нормативно- правовые основы в целях усиления защиты уязвимых групп и лиц, пострадавших от социальной изоляции, посягательств, эксплуатации и насилия.Se recordó asimismo que los tribunales de derechos humanos, como el Tribunal Europeo de Derechos Humanos y la Corte Interamericana de Derechos Humanos,habían seguido desarrollando el marco jurídico aplicable.
Отмечалось также, что такие правозащитные суды, как Европейский суд по правам человека и Межамериканский суд по правам человека,продвинули вперед дело разработки применимой правовой основы.La flexibilidad en la utilización del uso del marco jurídico aplicable para la tramitación de las solicitudes de asistencia judicial recíproca.
Гибкость в выборе применимой правовой основы при исполнения просьб о взаимной El régimen jurídico aplicable en materia de asilo está definido en los artículos L. 711-1 a L. 765-1 del Código sobre la Entrada y Residencia de Extranjeros y el Derecho de Asilo.
Действующий правовой режим в области предоставления убежища определяется статьями L. 711- 1- L. 765- 1 Кодекса норм по вопросам въезда и пребывания иностранцев и права на убежище( КВПИПУ).Una vez que los resultados sean definitivos, será importante que losnuevos órganos legislativos y gobiernos queden constituidos sin tardanza y cabalmente de conformidad con el marco jurídico aplicable.
После объявления окончательных результатов выборов необходимо будет оперативно ив полном соответствии с применимыми правовыми нормами сформировать новые законодательные структуры и органы исполнительной власти.Sírvanse proporcionar información sobre la prevalencia de la prostitución en el Estado parte, el marco jurídico aplicable y los programas, si los hubiere, a disposición de las mujeres que desean dejar de ejercer la prostitución.
Просьба представить информацию о распространенности проституции в государстве- участнике и применимых правовых рамках, а также о том, какие программы, если таковые существуют, доступны женщинам, пожелавшим прекратить занятие проституцией.La no calificación expresa supone el no reconocimiento de un determinado, lo que trae importantes consecuencias jurídicas, relacionadas, principalmente, al menos,con el régimen jurídico aplicable.
Явный отказ от квалификации предполагает непризнание определенной стороны, что влечет за собой важные En la sección III del informe se examina el marco jurídico aplicable establecido en los tratados internacionales de derechos humanos, en el derecho internacional convencional y consuetudinario y en las convenciones relativas a la lucha contra el terrorismo.
В разделе III доклада дается обзор применимой правовой базы, нашедшей отражение в международных договорах по правам человека, праве международных договоров и обычном международном праве, а также конвенциях о борьбе с терроризмом.Agilizar el proceso de devolución de las propiedades privadas ocupadas a sus legítimos propietarios ypromover la conclusión de los procesos judiciales en curso fortaleciendo el marco jurídico aplicable(Canadá);
Ускорить процесс возвращения экспроприированной частной собственности законным владельцам ипоощрять успешное завершение продолжающихся судебных процедур за счет укрепления применимой законодательной основы( Канада);Los Estados Unidos, al emplear este modelo de guerra,trataban de limitar el marco jurídico aplicable del derecho de la guerra(derecho internacional humanitario) y excluir la aplicación de las normas de derechos humanos.
Опираясь на такую систему воззрений относительно войны,Соединенные Штаты предполагали ограничить сферу охвата применимой правовой основы на базе законов войны( международного гуманитарного права) и исключить какое бы то ни было применение норм в области прав человека.También es necesario aportar más precisiones sobre las contramedidas adoptadas por las organizaciones internacionales, debido a la escasa práctica existente,la incertidumbre sobre el régimen jurídico aplicable y el riesgo de abuso.
Существует также необходимость дальнейшего разъяснения контрмер, предпринимаемых международными организациями, Además, aunquees posible negociar acuerdos convencionales específicos para determinar el régimen jurídico aplicable al desempeño de una actividad, el Relator Especial se abstuvo de deducir conclusiones generales del sistema de responsabilidad civil.
Кроме того, хотя и можно заключить конкретные соглашения для определения применимого юридического режима в отношении ущерба за деятельность, Специальный докладчик воздержался от представления общих выводов по теме гражданской ответственности.La falta de transparencia en relación con las circunstancias en que se utilizabandrones armados, así como la participación de los organismos de inteligencia en su utilización, creaba obstáculos para determinar el marco jurídico aplicable y garantizar su cumplimiento.
Отсутствие транспарентности в отношении обстоятельств применения вооруженных БПЛА, атакже причастность разведывательных служб к их применению создают препятствия для определения применимых правовых основ и обеспечения их соблюдения.De todo lo expuesto se desprende claramente que el marco jurídico aplicable de nuestro país es adecuado y que se garantiza plenamente la aplicación de las disposiciones de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
Вышесказанное ясно свидетельствует о том, что действующая правовая основа в нашей стране является достаточной и что положения Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания полностью выполняются.En la crítica esfera de la cooperación con la República Árabe Siria,se ha llegado a un entendimiento sobre las modalidades operacionales en ámbitos tales como el marco jurídico aplicable, el acceso a particulares, lugares e información y las comunicaciones con el Gobierno.
В столь важной области сотрудничества с Сирийской Арабской Республикой было достигнуто общеепонимание в отношении форм работы в таких областях, как применимая нормативно- правовая база, доступ к отдельным лицам, местам и информации и связь с правительством.El proceso de examen incluyó los aspectos técnicos, como la forma de facilitar la emisión de resultados certificados y las repercusiones del medio en que se celebraron las elecciones,lo que incluye la cooperación con los interesados externos y el marco jurídico aplicable.
В процессе обзора были рассмотрены технические аспекты, в частности то, как облегчить обнародование сертифицированных результатов, а также изучить воздействие условий, в которых проводятся выборы,включая сотрудничество с внешними заинтересованными сторонами и применимую правовую базу.Como ya se dice en la anterior recomendación,el Estado Parte debe aclarar cuál es el régimen jurídico aplicable actualmente en la República de Chechenia, habida cuenta de que no está vigente el estado de excepción y de que hay un conflicto armado no internacional.
Повторяя свою предыдущую рекомендацию, Комитет полагает, что государству-участнику следует ясно определить применимый правовой режим, действующий в настоящее время в Чеченской Республике, поскольку там не объявлено чрезвычайное положение и имеет место немеждународный вооруженный конфликт.Además, el conjunto de derechos y obligaciones enunciados en la Convención deberá ser incorporado en la legislación nacional de manera tal de satisfacer lasexpectativas generales respecto de la uniformidad del régimen jurídico aplicable en las zonas que se encuentren bajo la soberanía y la jurisdicción nacionales.
Кроме того, набор прав и обязательств, содержащийся в ЮНКЛОС, должен быть включен в национальное законодательство таким образом,чтобы он удовлетворял общим ожиданиям в плане единообразия применимого правового режима в зонах, на которые распространяются национальный суверенитет и юрисдикция.El marco jurídico aplicable respecto del presente informe es el derecho internacional humanitario y el derecho internacional de los derechos humanos, según se enuncia en los informes anteriores presentados a la Asamblea General y los informes del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos presentados al Consejo de Derechos Humanos.
Применимой правовой основой для настоящего доклада является международное гуманитарное право и международные нормы в области прав человека, изложенные в предыдущих докладах Генеральной Ассамблее и докладах Верховного комиссара по правам человека, представленных Совету по правам человека.Establecer un marco nacional, que incluya sistemas y estructuras jurídicos nacionales, para fomentar la aplicación de las medidas estipuladas en los instrumentos internacionales,de conformidad con el régimen jurídico aplicable, en particular la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar;
Создание национальной базы, включая национальные Un entendimiento uniforme del régimen jurídico aplicable alentará probablemente la investigación en zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional, y puede mitigar los riesgos relacionados con las cuantiosas inversiones financieras y la tecnología avanzada necesarias para realizar actividades en aguas profundas.
Единообразное понимание применимого правового режима будет, вероятно, способствовать поощрению исследований за пределами действия национальной юрисдикции. Оно может уравновесить риски, ассоциируемые с необходимостью существенных капиталовложений в освоение глубоководных районов и неизбежной высокотехнологичной оснащенностью такой деятельности.La Comisión Económica para África señaló que las recomendaciones del Grupo de Trabajo proporcionarían a los países en desarrollo, en especial los países africanos,la información necesaria para el examen del régimen jurídico aplicable a los recursos genéticos marinos fuera de las zonas de jurisdicción nacional.
Экономическая комиссия для Африки отметила, что рекомендации Рабочей группы позволят развивающимся странам, особенно африканским странам,получить необходимую информацию для рассмотрения соответствующего правового режима морских генетических ресурсов в районах за пределами действия национальной юрисдикции.Además, Alemania asigna a los órganos de la OTAN y la UE responsables de la planificación a los denominados procesadores de objetivos(véase el párrafo 34 infra), que se encargan de asegurar la protección de los intereses nacionales(inclusive en relación con cualesquiera reservas hechas por el país)y el cumplimiento del marco jurídico aplicable.
Кроме того, Германия командирует так называемых обработчиков целей( ср. ниже пункт 34) в распоряжение ответственных за планирование органов НАТО и ЕС, с тем чтобы обеспечивать защиту национальных интересов( включая любые национальные оговорки)и соблюдение применимых правовых рамок.En este sentido, se exhortó a que el Grupo de Trabajo Especial Oficioso de Composición Abierta encargado de estudiar las cuestiones relativas a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional negociararápidamente un acuerdo vinculante a fin de aclarar el régimen jurídico aplicable.
В этой связи был сформулирован призыв к тому, чтобы Специальная неофициальная рабочая группа открытого состава изучила вопросы, касающиеся сохранения и неистощительного использования морского биологического разнообразия за пределами действия национального законодательства,чтобы провести оперативные переговоры по обязательному соглашению с целью прояснить применимый правовой режим.
