МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• jurídico internacional
• de derecho internacional
• jurídica internacional
• jurídicos internacionales
• jurídicas internacionales

Примеры использования Международно-правовой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтение лекций по международно-правовой тематике.
Docencia en temas de derecho internacional.

Общий международно-правовой контекст 8- 32 5.
CONTEXTO JURÍDICO INTERNACIONAL GENERAL 8- 32 5.

Возможные элементы мандата для разработки международно-правовой базы по всем видам лесов.
Posibles elementos de un mandato para elaborar un marco jurídico sobre todos los tipos de bosques.

Укрепление международно-правовой основы.
Fortalecimiento de las bases de derecho internacional.

Уважение международно-правовой договорной основы и повышение уровня соблюдения международного права»;
Respeto del marco de tratados internacionales y promoción del estado de derecho internacional.".

Федеральное министерство иностранных дел Австрии, Международно-правовой департамент.
Ministerio Federal de Relaciones Exteriores de Austria, Departamento de Derecho Internacional.

Международно-правовой департамент Министерства иностранных дел Российской Федерации.
Departamento de Derecho Internacional, Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia.

Федеральное министерство иностранных дел Австрии, Международно-правовой департамент.
Ministerio Federal de Austria de Relaciones Exteriores(MFA), Departamento de Derecho Internacional.

Международно-правовой основой для деятельности по решению проблем лиц без гражданства являются конвенции 1954 и 1961 годов.
Los fundamentos jurídicos internacionales relativos a la situación de los apátridas se derivan de las Convenciones de 1954 y 1961.

Конфликты между государствами могут разрешаться на международно-правовой основе и посредством Международного Суда.
Los conflictos entre Estados pueden resolverse en el marco del derecho internacional y ante la Corte Internacional de Justicia.

Международно-правовой департамент Министерства иностранных дел Союза Советских Социалистических Республик.
Departamento de Derecho Internacional, Ministerio de Relaciones Exteriores de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.

Приоритетное внимание уделяется вопросам формирования адекватной международно-правовой базы государств Содружества в этой области.
Se está prestando atención prioritaria a la cuestión del establecimiento de una base jurídica adecuada para la cooperación.

Аналогичным образом международно-правовой основой деятельности по решению проблем лиц, не имеющих гражданства, являются конвенции 1954 и 1961 годов.
De modo semejante, los fundamentos jurídicos internacionales que tratan la situación de los apátridas son las Convenciones de 1954 y 1961.

В течение данного периода мною опубликован ряд книг и статей по международно-правовой тематике( см. ниже), преимущественно вне служебных обязанностей.
Durante ese período publiqué libros y artículos sobre temas jurídicos internacionales(véase infra), en su mayoría fuera de las funciones de trabajo.

В-четвертых, существующий международно-правовой режим относительно космической безопасности недостаточен для ПГВКП.
En cuarto lugar, el régimen de derecho internacional vigente con respecto a la seguridad en el espacio es insuficiente para prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Ситуация становится еще более сложной, когда нормы автономного режима развивались сами по себе, а не на широкой международно-правовой базе.
La situación es más compleja en los casos en que las normas del régimen autónomo se desarrollaron de manera sui generis y no a partir de una base de derecho internacional amplia.

Права человека при отправлении правосудия: анализ международно-правовой и институциональной основы для защиты всех лиц, лишенных свободы.
Los derechos humanos en la administración de justicia: análisis del marco jurídico e institucional internacional para la protección de todas las personas privadas de libertad.

Г-н Андрей Макаров из российского Министерства обороны коснулся МТД, которые являются неотъемлемой частью международно-правовой структуры.
El Sr. Andrey Makarov, del Ministerio de Defensa de la Federación de Rusia, se refirió a la transparencia y las medidas de fomento de la confianza, como parte integrante de un marco jurídico internacional.

Международному сообществу следует в наикратчайший срок провести переговоры и заключить международно-правовой инструмент о гарантиях безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием;
La comunidad internacional debería negociar y pactar cuanto antes un instrumento jurídico sobre garantías de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares.

Семинары на второй Амстердамской международно-правовой конференции на тему" Народы и меньшинства в международном праве", 18- 20 июня 1992 года.
Seminarios de la Segunda Conferencia de Derecho Internacional de Amsterdam sobre los Pueblos y las Minorías en el Derecho Internacional, 18 a 20 de junio de 1992.

Вместо этого Организацией Объединенных Наций должен быть разработан и принят новый международно-правовой инструмент в виде новой конвенции о деятельности частных военных и охранных компаний.
Antes bien, las Naciones Unidas deberían elaborar y adoptar un nuevo instrumento jurídico en la forma de una convención sobre las empresas militares y de seguridad privadas.

После их принятия они явятся всеобъемлющим и последовательным сводом норм, который станет основой для международно-правовой нормы, имеющей обязательный характер.
Una vez aprobados, los criterios y subcriterios se convertirían en unas normas completas y coherentes que servirían de base para la elaboración de normas jurídicas internacionales de carácter vinculante.

В качестве примера можно привести абсолютный запрет на применение пыток- принцип, настолько широко признанный, что он имеет статус обычной международно-правовой нормы.
Un ejemplo es la prohibición absoluta de la utilización de la tortura, una norma tan comúnmente aceptada que ha adquirido la condición de derecho internacional consuetudinario.

В целом было признано, что пробелы в задействовании международно-правовой и политической основы сохраняются, несмотря на некоторый прогресс, достигнутый в последние годы.
Se reconoció, en general, que las deficiencias en materia de aplicación del marco jurídico y normativo internacional persistían, pese a que en los últimos años se habían realizado algunos progresos.

Поэтому она намерена предпринимать под эгидой системы Организации Объединенных Наций все необходимые действия для упрочения международно-правовой базы в целях борьбы с незаконной наркоторговлей.
En consecuencia, está dispuesto a hacer todo lo posible para fortalecer el marco jurídico de la lucha contra el comercio ilícito de drogas en el seno del sistema de las Naciones Unidas.

Однако она выразила мнение, что в этом случае можно говорить также о международно-правовой проблеме экстерриториальности и что правила ВОЗ не охватывают соответствующие меры.
A pesar de esto, consideraba que existía también un problema de derecho internacional, el de la extraterritorialidad, y que las normas de la OMS no abarcaban las medidas en cuestión.

Вся процедура оказания международно-правовой помощи и исполнения положений международных договоров в уголовных делах регулируется положениями УПК( статья 530- 538).
Todo el procedimiento de prestación de asistencia jurídica internacional y la aplicación de los tratados internacionales en materia penal se rige por las disposiciones del Código de Procedimiento Penal(arts. 530 a 538).

Другие делегации особо подчеркнули важную роль контрмер в условиях нынешней международно-правовой системы и выразили неудовлетворение по поводу препятствий и ограничений, введенных в отношении таких мер.
Otras delegaciones hicieron hincapié en la importancia de las contramedidas en el actual sistema jurídico y expresaron su desencanto con las limitaciones impuestas a ese tipo de medidas.

В заключение оратор выражает признательность Международно-правовой аудиовизуальной библиотеке Организации Объединенных Наций за ее важную роль в содействии пониманию и распространению международного права.
Por último, el Japón encomia a la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones Unidas por su papel esencial en la promoción del conocimiento y la difusión del derecho internacional..

Эффективное сотрудничество и координация проложат путь к установлению международно-правовой и регламентационной структуры, с тем чтобы облегчать мирное использование космического пространства.
Una cooperación y coordinación eficaces prepararán el camino a la creación de un marco jurídico y reglamentario internacional que facilite la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.