МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• responsabilidad jurídica internacional

Примеры использования Международно-правовой ответственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во всяком случае, оно дает основание для призвания его к международно-правовой ответственности акторами, имеющими на это право.
En cualquier caso es motivo para que quienes tengan derecho a ello le exijan responsabilidad jurídica internacional.

Ответственность как традиционная ценность человечества принципиальным образом отличается от юридической и международно-правовой ответственности.
La responsabilidad como valor tradicional de la humanidad se diferencia fundamentalmente de la responsabilidad judicial y la responsabilidad jurídica internacional.

Присвоение поведения государству является, безусловно, важным элементом, основанием международно-правовой ответственности, но все же еще не признанием ее.
No cabe duda que atribuir ese comportamiento al Estado es un elemento importante y motivo para que se exija responsabilidad jurídica internacional, pero aun así no significa que se admita.

Вопросы международно-правовой ответственности государств за причинение ущерба окружающей среде в целом весьма далеки от урегулирования в международном праве.
La cuestión de la responsabilidad internacional de los Estados por los daños causados al medio ambiente en general dista mucho de estar resuelta en derecho internacional.

Рабочая группа отметила, что обеспечение собственной защиты в случае наступления международно-правовой ответственности отвечает интересам всех государств, осуществляющих космическую деятельность.
El Grupo de Trabajo observó que convenía a todos los Estados que realizaban actividades espaciales protegerse en materia de responsabilidad internacional.

Это создает предпосылки для международно-правовой ответственности данного государства, для призвания его к международно-правовой ответственности акторами, имеющими на это право.
Esto sienta las bases de la responsabilidad jurídica internacional de ese Estado y para que quienes tengan derecho a ello le exijan esa responsabilidad..

Деятельность некоторых государств, осуществляемая из лучших побуждений, иногда помогает правительству Израиля уходить от международно-правовой ответственности.
Las actividades que llevan a cabo algunos Estados son bien intencionadas pero hacen a veces más fácil para el Gobierno de Israel evadir sus responsabilidades en virtud del derecho internacional.

Государство должностного лица, несмотря на отказ от иммунитета в отношении своего должностного лица, не освобождается от международно-правовой ответственности за деяние, совершенные этим лицом в официальном качестве.
Aunque haya renunciado a la inmunidad de su funcionario, el Estado del funcionario no está exento de responsabilidad jurídica internacional por los actos cometidos por ese funcionario a título oficial;

Анализ международно-правовой ответственности негосударственных вооруженных групп за нарушения, в том числе анализ соображений о том, является ли установление основополагающих стандартов гуманности эффективным средством для возложения ответственности на эти группы;
El examen de la responsabilidad jurídica internacional de los grupos armados sin carácter estatal por las violaciones cometidas, con inclusión de las opiniones sobre si una declaración de normas fundamentales de humanidad sería un medio apropiado para atribuir responsabilidad a esos grupos;

Таким образом, государство должностного лица, несмотря на отказ от иммунитета в отношении своего должностного лица, не освобождается от международно-правовой ответственности за деяния, совершенные этим лицом в официальном качестве.
De manera que el Estado del funcionario, aunque renuncie a la inmunidad de su funcionario, no está exento de responsabilidad jurídica internacional por los actos realizados por su funcionario a título oficial.

Говорят при этом и о том, что если не рассматривать совершаемые должностным лицом преступления по международному праву как действия, которые могут присваиваться государству, на службе которого это лицо находится или, в случае бывшего должностного лица, находилось, то нельзя будет вести речь о международно-правовой ответственности этого государства за данное преступление.
Al respecto también se afirma que si los delitos tipificados en el derecho internacional que cometa un funcionario no se consideran actos que se puedan atribuir al Estado al que el funcionario presta o, en el caso de los ex funcionarios, prestaba servicios, no se podría entonces hablar de la responsabilidad jurídica internacional de ese Estado respecto de ese delito.

Отсутствие норм в проектах статей об ответственности государств как членов международных организаций сохранило бы серьезный пробел в рамках института международно-правовой ответственности и регулирования отношений между государствами и международными организациями.
La falta de normas sobre la responsabilidad de los Estados como miembros de organizaciones internacionales en el proyecto de artículos supondría una grave laguna en la institución de la responsabilidad jurídica internacional y la reglamentación de las relaciones entre los Estados y las organizaciones internacionales..

Чтобы в комментарии был уточнен смысл понятий контроля, руководства и указаний, используемых в главе II. Кроме того, польская делегация выражает пожелание о том, чтобы была четко сформулирована ответственность государства за деятельность квази- государственных органов или организаций, что позволило бы поднимать вопрос о международно-правовой ответственности режимов de facto.
Sería conveniente que el comentario precise el sentido de las nociones de control, directivas e instrucciones utilizadas en el capítulo II. Asimismo, la delegación de Polonia desearía que se enuncie claramente la responsabilidad del Estado por las actividades de organizaciones u organismos parapúblicos, lo que permitiría invocar, en el marco del derecho internacional, la responsabilidad de regímenes de facto.

Соответственно, отказ от иммунитета не только создает условия для задействования уголовной ответственности должностного лица, но и не препятствует международно-правовой ответственности государства должностного лица, если деяние нарушает международно-правовое обязательство этого государства.
Por esa razón, la renuncia a la inmunidad no solo crea las condiciones para la invocación de la responsabilidad penal del funcionario, sino que no impide que se exija responsabilidad jurídica internacional al Estado del funcionario, si ese acto atenta contra los compromisos internacionales contraídos por ese Estado.

Представляется также необходимым включить в договор положения, которые предусматривали бы, что учреждение международного уголовного суда не снимает проблемы международно-правовой ответственности государств за преступления против мира и безопасности человечества в том случае, если они совершены индивидами, исполняющими высокие должностные функции в своих странах.
Es también indispensable estipular en el tratado que la creación de la Corte Penal Internacional no dispensa a los Estados de su responsabilidad jurídica internacional por los crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad cometidos por individuos en ejercicio de altos cargos en sus países.

Председатель Науруанской следственной комиссии, 1987- 1988 годы( независимая комиссия, учрежденная правительством Науру для рассмотрения, в частности, вопроса о международно-правовой ответственности за восстановление науруанских земель, разрушенных фосфатными разработками).
Presidente, Comisión Investigadora de Nauru, 1987-1988(Comisión Investigadora Independiente establecida por el Gobierno de Nauru para examinar, entre otras cosas, la cuestión de la responsabilidad con arreglo al derecho internacional por la rehabilitación de las tierras fosfatadas de Nauru agotadas durante el régimen internacional de administración fiduciaria).

Если в проекты статей не будет включено положение об ответственности таких государств, то появится серьезный пробел в институте международно-правовой ответственности и в режиме, регулирующем отношения между государствами и международными организациями.
La falta de normas sobre la responsabilidad de los Estados como miembros de organizaciones internacionales en el proyecto de artículos supondría una grave laguna en la institución de la responsabilidad jurídica internacional y la reglamentación de las relaciones entre los Estados y las organizaciones internacionales..

Провозглашение грубых и массовых нарушений прав человека, совершаемых по указанию правительства или им санкционированных, международным преступлением создаст солидную международно-правовую базу для постановки вопроса, во-первых, о самой серьезной международно-правовой ответственности государства, от имени которого действует это правительство, и, во-вторых, об уголовной ответственности официальных лиц, совершивших такие нарушения.
Declarar que las violaciones manifiestas y masivas de los derechos humanos perpetradas por instrucciones de un gobierno o con su aprobación constituyen crímenes internacionales establecerán un firme fundamento en derecho internacional para abordar, primero, la grave responsabilidad jurídica internacional del Estado en cuyo nombre actúe un gobierno y, segundo, la cuestión de la responsabilidad criminal de los funcionarios que perpetren esas violaciones.

Международно противоправное деяние Деяния, влекущие за собой международно-правовую ответственность государства.
El hecho internacionalmente ilícito de un Estado El hecho generador de la responsabilidad internacional de un Estado.

Так, международно-правовая ответственность субъекта права возникает только в том случае, если внутригосударственных средств правовой защиты не существует, если они исчерпаны или недостаточны.
Por lo tanto, la responsabilidad internacional de un sujeto de derecho sólo se plantea cuando no hay recursos internos o éstos se han agotado o son insuficientes.

Так, международно-правовая ответственность субъекта права возникает только в том случае, когда не существует внутригосударственных средств правовой защиты или они исчерпаны либо недостаточны.
Por lo tanto, la responsabilidad internacional de un sujeto de derecho sólo se da cuando no hay recursos internos o cuando estos recursos se han agotado o son insuficientes.

Правительство Соединенного Королевства будет продолжать нести международно-правовую ответственность за Гонконг до наступления этой даты.
El Gobierno del Reino Unido seguirá asumiendo responsabilidad internacional por Hong Kong hasta esa fecha.

Международно-правовая ответственность государств считается в международно-правовых положениях по правам человека регулирующим и уравновешивающим механизмом, основанном на том общем принципе, согласно которому носитель власти не может не нести ответственности..
La responsabilidad internacional de los Estados aparece en los instrumentos internacionales de derechos humanos como un mecanismo regulador y equilibrador que fundamenta su lógica en la idea general de que no hay poder sin que racaiga una responsabilidad en su titular.

Эта делегация высказала мнение, что правительства несут международно-правовую ответственность за национальную деятельность, связанную с использованием ЯИЭ в космическом пространстве, которую осуществляют правительственные или неправительственные организации, и что такая деятельность должна быть во благо, а не во вред человечеству.
Esa delegación estimó que los gobiernos asumían responsabilidad internacional por las actividades nacionales que llevaran aparejada la utilización de FEN en el espacio ultraterrestre realizadas por organizaciones gubernamentales o no gubernamentales y que estas actividades tenían que ser beneficiosas y no perjudiciales para la humanidad.

Что касается вопросов, поднятых Комиссией в отношении ее будущей работы, то делегация Испании выразила сомнения по поводу оправданности включения в проекты статей особых положений, которые прямо определяют международно-правовую ответственность конкретного государства.
Respecto de las cuestiones planteadas por la Comisión en torno a su trabajo futuro, España tiene dudas sobre la conveniencia de incluir en el proyecto de artículos disposiciones específicas que determinen de forma directa la responsabilidad internacional del Estado.

Формулировка статьи 16 представляется нечеткой. Следует ли ее интерпретировать как положение, вменяющее международно-правовую ответственность государству за оказание помощи исключительно в том случае, если это государство связано конкретным международным обязательством, нарушенным получившим содействие государством, либо данное положение относится к правилам присвоения международно противоправного деяния?
El texto del artículo 16 no es claro.¿Debe interpretarse que asigna responsabilidad internacional al Estado que preste asistencia exclusivamente en caso de que dicho Estado esté vinculado por la concreta obligación internacional infringida por el Estado al que se preste asistencia, o debe entenderse que la disposición en cuestión se refiere a las normas de atribución del hecho internacionalmente ilícito?

Международно-правовая ответственность.
Responsabilidad jurídica internacional.

Международно-правовая ответственность возникает в случае противоправных деяний субъекта международного права и выражается в различных видах.
Surge la responsabilidad jurídica internacional en el caso de actos ilícitos de un sujeto de derecho internacional y se manifiesta en distintos aspectos.

Что Австралия несет международно-правовую ответственность и обязана произвести реституцию или другое надлежащее возмещение Науру за нанесенный ущерб";
Australia ha incurrido en responsabilidad legal internacional y debe resarcir a Nauru de los daños y perjuicios sufridos o hacer otra reparación adecuada;".

Грузинские участники вновь подчеркнули международно-правовую ответственность России как оккупирующей державы за обеспечение защиты основных прав и свобод всех жителей оккупированных регионов.
Los participantes georgianos recalcaron de nuevo la responsabilidad de Rusia con arreglo al derecho internacional, como Potencia ocupante, de garantizar la protección de los derechos y libertades fundamentales de todos los residentes de las regiones ocupadas.