МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВОЙ ОСНОВЫ на Испанском - Испанский перевод

• marco jurídico internacional
• base jurídica internacional

Примеры использования Международно-правовой основы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление международно-правовой основы.
Fortalecimiento de las bases de derecho internacional.

Тем не менее такая система суброгации прав на принятие контрмер не имеет под собой прочной международно-правовой основы.
Sin embargo, este sistema de subrogación de contramedidas carece de base en el derecho internacional.

Анализ нынешней международно-правовой основы, включая пробелы, сильные стороны и слабости;
Análisis del marco jurídico internacional actual, incluidas las lagunas y los puntos fuertes y débiles;

Вначале в исследовании приводится описание международно-правовой основы, применимой к тайному содержанию под стражей.
El estudio describe en primer lugar el marco jurídico internacional aplicable a la detención secreta.

Нашей главной задачей попрежнему является эффективное осуществление и регулирование международно-правовой основы, созданной согласно Конвенции.
El desafío fundamental para nosotros sigue siendo la aplicación eficaz y la reglamentación del marco jurídico internacional que se creó conforme a la Convención.

Активизация сотрудничества и обмена сведениями эффективнее всего может быть обеспечена за счет создания обязывающей международно-правовой основы.
La mejor manera de intensificar la cooperación y el intercambio de información es mediante el establecimiento de un marco jurídico internacionalmente vinculante.

Проекты обеих конвенций станут важным дополнением международно-правовой основы для ликвидации терроризма.
Ambos proyectos de convenio serán una adición importante al marco jurídico internacional para eliminar el terrorismo.

В рамках Организации Объединенных Наций Группа Рио активно поддерживала все инициативы, направленные на укрепление международно-правовой основы по борьбе с терроризмом.
En las Naciones Unidas, el Grupo de Río ha apoyado activamente todas las iniciativas para fortalecer el marco jurídico internacional para combatir el terrorismo.

Работа над элементами, которые имеют большое значение для завершения формирования нынешней международно-правовой основы в целях построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия;
Estudiar qué elementos son fundamentales para completar el marco jurídico internacional vigente a fin de establecer y mantener un mundo sin armas nucleares;

Норвегия убеждена в важности укрепления сотрудничества и обмена информацией путем создания обязательной международно-правовой основы.
Noruega está convencida de que es importante fortalecer la cooperación y el intercambio de información mediante el establecimiento de un marco internacional jurídicamente obligatorio.

В конце доклада приводятся выводы и рекомендации, направленные на укрепление применения международно-правовой основы и на улучшение защиты прав ребенка в контексте миграции.
Al final del informe figuran conclusiones y recomendaciones cuyo objeto es fortalecer la aplicación del marco internacional y proteger mejor los derechos del niño en el contexto de la migración.

В числе уроков, извлеченных в ходе реализации проекта, была отмечена необходимость наращивания потенциала в некоторых государствах, пересмотра национальных законов и политики, а также обзора международно-правовой основы.
Entre las lecciones aprendidas con este proyecto estaba la necesidad de crear más capacidad en algunos Estados, revisar las leyes y políticas nacionales y revisar también el marco jurídico internacional.

После вступления в силу Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма она могла бы помочь в укреплении международно-правовой основы борьбы с ядерным терроризмом.
Cuando entre en vigor el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, esto contribuirá a fortalecer el marco jurídico internacional para combatir el terrorismo nuclear.

В докладе дан обзор международно-правовой основы, а также подхода мандатария к особому положению женщин- правозащитников и тех, кто занимается правами женщин и гендерными вопросами.
En el informe se examina el marco jurídico internacional y el enfoque del mandato respecto de la situación particular de las defensoras de los derechos humanos y los activistas dedicados a promover los derechos de la mujer o las cuestiones de género.

Без создания справедливых и предсказуемых благоприятных условий, подкрепляемых наличием соответствующей международно-правовой основы, право на развитие может остаться нереализованным.
Sin el establecimiento de un clima favorable, justo y previsible apoyado en un marco jurídico internacional adecuado, se corría el riesgo de que el derecho al desarrollo no pudiera llegar a realizarse.

Индия готова поддержать продолжающиеся международные усилия по укреплению международно-правовой основы, обеспечивающей защиту и безопасность космических объектов и препятствующей выводу оружия в космос.
La India estaría a favor de que continúen los esfuerzos mundiales para reforzar el marco jurídico internacional que garantice la seguridad de los activos espaciales y para impedir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Проект комментария служит руководством для толкования проекта принципов, а также для четкого определения международно-правовой основы для стандартов, сформулированных в проекте принципов.
El proyecto de comentario tiene por objeto orientar la interpretación de los proyectos de principios y señalar explícitamente la base jurídica internacional de las normas establecidas en los proyectos de principios.

Как недавно указал президент Шри-Ланки в ходе своего выступления в Генеральной Ассамблее, нужно не пожалеть усилий для того, чтобы завершить работу по созданию международно-правовой основы для борьбы с терроризмом.
Tal como declaró recientemente el Presidente de Sri Lanka en su discurso ante la Asamblea General, no debe ahorrarse ningún esfuerzo para completar el marco jurídico internacional para la lucha contra el terrorismo.

В этой связи Турция поддерживает мнения и предложения относительно укрепления существующей международно-правовой основы, предусматривающей запрещение гонки вооружений в космосе.
En ese sentido, Turquía también apoya las opiniones y las propuestas sobre el fortalecimiento del marco jurídico internacional existente destinadas a la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Однако ввиду того что торговля людьми относится к категории преступлений, которые выходят за пределы национальных границ, важное значение в их усилиях приобретает международное сотрудничество и разработка эффективной международно-правовой основы.
Sin embargo, habida cuenta de que la trata de personas es un delito que rebasa las fronteras nacionales, es esencial una cooperación internacional y un marco jurídico internacional eficaz.

Государствам следует принять необходимые меры для совершенствования международно-правовой основы в целях предупреждения и пресечения незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему.
Los Estados adoptarán las medidas necesarias para mejorar el marco jurídico internacional destinado a prevenir y reprimir la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones.

Борьба за мир без насилия и его устойчивое развитие должна подкрепляться усилиями по упрочению международно-правовой основы миропорядка, обеспечению верховенства права в международных делах.
Si vamos a trabajar para lograr la paz y el desarrollo sostenible sin que haya violencia, tenemos que redoblar nuestros esfuerzos encaminados a reforzar la base jurídica internacional para el orden mundial y hacer que impere la ley en las relaciones internacionales..

Было отмечено, что принятие проекта конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма станет важным вкладом Генеральной Ассамблеи в укрепление международно-правовой основы для принятия мер по борьбе с терроризмом.
Se señaló que la aprobación del proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear constituiría una contribución importante de la Asamblea General al fortalecimiento del marco jurídico internacional de medidas de lucha contra el terrorismo.

ОБСЕ приняла решение, что одно из стратегических направлений ее усилий заключается в содействии формированию международно-правовой основы борьбы с терроризмом в участвующих государствах и на территории партнеров по сотрудничеству, а также в содействии сотрудничеству по уголовным делам.
La OSCE determinó que centraría su atención en el ámbito de la promoción del marco jurídico internacional contra el terrorismo entre los Estados participantes y sus asociados para la cooperación y la facilitación de la cooperación en asuntos penales.

В сентябре 2010 года на пятнадцатой сессии Совета по правам человека УВКПЧ представило исследование о проблемах и передовой практике применения международно-правовой основы защиты прав ребенка в контексте миграции.
En septiembre de 2010, el ACNUDH presentó un estudio, en el 15º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, sobre las dificultades y las mejores prácticas en materia de aplicación del marco internacional para la protección de los derechos del niño en el contexto de la migración.

Напоминая о том, что Нью-Йоркская конвенция является одним из наиболее широко применяемых документов в деле приведения в исполнение иностранных арбитражных решений, оратор вновь заявляет о необходимости разработки единообразной международно-правовой основы для УСО.
Tras recordar que la Convención de Nueva York es uno de los instrumentos de más amplia aplicación en la ejecución de decisiones arbitrales extranjeras, el orador reafirma que se precisa un marco jurídico internacional uniforme para la solución de controversias por vía informática.

Сектор также получил приглашение от Глобальной инициативы по борьбе с актами ядерного терроризма представить документ по вопросу международно-правовой основы для преследования за незаконный оборот материалов, используемых в оружии массового уничтожения и в актах ядерного терроризма.
Asimismo, la Iniciativa Mundial para Combatir el Terrorismo Nuclear invitó a la Subdivisión a que presentara una ponencia sobre las bases jurídicas internacionales de las actuaciones penales contra la transferencia ilícita de materiales utilizados en armas de destrucción en masa y el terrorismo nuclear.

Обращение ко всем государствам, которые этого еще не сделали, с призывом подписать, ратифицировать и осуществлять Конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма в качестве важного элемента международно-правовой основы для борьбы с угрозами ядерного терроризма;
Invitar a todos los Estados que todavía no lo han hecho a firmar, ratificar y aplicar el Convenio Internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, como parte importante del marco jurídico internacional para hacer frente a las amenazas del terrorismo nuclear;

В этой связи Сирийская Арабская Республика ранее в текущем году провела международную конференцию Интерпола по вопросам борьбы с торговлей людьми, а в 2009 году организовала семинар- практикум по вопросам создания международно-правовой основы для борьбы с терроризмом.
A ese respecto, a principios de año, la República Árabe Siria organizó la conferencia internacional de la INTERPOL sobre la lucha contra la trata de personas, y en 2009 organizó un taller sobre el establecimiento de un marco jurídico internacional para luchar contra el terrorismo.

В сентябре 2010 года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека опубликовало исследование по проблемам и передовой практике применения международно-правовой основы защиты прав ребенка в контексте миграции.
En septiembre de 2010, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos publicó un estudio sobre los problemas y las mejores prácticas en relación con la aplicación del marco internacional para la protección de los derechos del niño en el contexto de la migración.