Примеры использования Международно-правовой документ на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Марокко стало первой страной, ратифицировавшей этот международно-правовой документ 21 июня 1993 года.
Этот важный международно-правовой документ представляет собой надлежащую основу для обеспечения прав детей.
Este importante documento jurídico internacional proporciona una base apropiada para el respeto de los derechos del niño.В этой связи должен быть разработан международно-правовой документ, обеспечивающий защиту их прав.
Por este motivo es necesario redactar un nuevo instrumento jurídico para la protección de sus derechos.Принимает Международно-правовой документ по всем видам лесов, который содержится в приложении к настоящей резолюции;
Adopta el Instrumento internacional sobre todos Поэтому следует преобразовать эту рамочную программу в международно-правовой документ, имеющий обязательную силу.
Ese Marco debe transformarse, en consecuencia, en un instrumento jurídico internacionalmente vinculante.
Люди также переводят
ДВЗИ- это международно-правовой документ, самым непосредственным образом затрагивающий высшие интересы безопасности государств- участников.
El tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es un instrumento jurídico que repercute directamente sobre los intereses fundamentales de seguridad de los Estados partes.Специальный комитет также обсудил дополнительный международно-правовой документ против торговли женщинами и детьми.
Необходимо подготовить новый международно-правовой документ в развитие Будапештского меморандума, в котором учитывались бы новые вызовы национальной безопасности Украины.
Es imprescindible elaborar nuevos instrumentos jurídicos internacionales, como seguimiento del Memorando de Budapest, que respondan a nuevos retos para la seguridad nacional de Ucrania.Специальный комитет обсудил дополнительный международно-правовой документ против незаконного ввоза и транспортировки мигрантов.
Декларация представляет собой определенную основу для действий,однако необходимо быстро предпринять дальнейшие шаги и выработать международно-правовой документ, имеющий обязательную силу.
La Declaración ofrece ciertamente un marco de actuación,si bien es preciso avanzar sin reparar en obstáculos y preparar un instrumento jurídico con fuerza obligatoria.На своих 52- 56-м заседаниях Специальный комитет обсудил дополнительный международно-правовой документ против торговли женщинами и детьми.
En sus sesiones 52º a 56º,Специальный комитет далее обсудил дополнительный международно-правовой документ против торговли людьми, особенно женщинами и детьми, при уделении особого внимания статьям 8- 18.
El Comité Especial examinó el instrumento jurídico adicional contra la trata de personas, especialmente mujeres y niños, con especial atención a los artículos 8 a 18.Форум Организации Объединенных Наций по лесам можетпринять решение о внесении изменений в настоящий международно-правовой документ, подлежащих утверждению Генеральной Ассамблеей.
El Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosquespodrá adoptar decisiones sobre la introducción de modificaciones a este instrumento internacional, a reserva de que la Asamblea General las apruebe.Специальный комитет также обсудил дополнительный международно-правовой документ против незаконного ввоза и транспортировки мигрантов при уделении особого внимания статьям 7- 19.
El Comité Especial examinó también el instrumento jurídico adicional contra el tráfico y el transporte ilícitos de migrantes, con especial atención a los artículos 7 a 19.Настоящий международно-правовой документ открыт для подписания государствами и региональными организациями экономической интеграции через посредство представления дипломатической ноты в секретариат;
El instrumento internacional estará abierto a la adhesión de los Estados y de organizaciones de integración económica regional mediante la presentación de una nota diplomática a la secretaría;Этот всеобъемлющий и эффективно проверяемый международно-правовой документ должен способствовать ядерному разоружению и предотвращению распространения ядерного оружия во всех его аспектах.
Este documento jurídico de carácter amplio y eficazmente verificable debe contribuir al desarme nuclear y a la prevención de la proliferación de armas nucleares en todos sus aspectos.Таким образом, следует разработать проекты статей,на основе которых впоследствии можно было бы подготовить международно-правовой документ, закрепляющий соответствующие нормы обычного права.
En consecuencia, el proyecto Поэтому крайне необходим международно-правовой документ, который содействовал бы государствам и стимулировал их к созданию мощных национальных механизмов на основе определенных общих принципов.
En consecuencia, era clara la necesidad de un instrumento internacional que ayudara y alentase a los Estados a crear mecanismos fuertes a nivel nacional sobre la base В этой связи было также отмечено,что в Арбитражном регламенте ЮНСИТРАЛ не содержится ссылок на какое-либо приложение или какой-либо международно-правовой документ, которые следует читать вместе с Регламентом.
На своих 47- 51-м заседаниях Специальный комитет обсудил дополнительный международно-правовой документ против незаконного провоза и транспортировки мигрантов, в том числе морем.
Examen de los instrumentos jurídicos internacionales adicionales contra Специальный комитет обсудил дополнительный международно-правовой документ против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему.
Также рассматривается вопрос о целесообразностивнесения незначительных изменений в принятый АМП международно-правовой документ о защите окружающей среды от ущерба, причиняемого космическим мусором.
También se está estudiando sisería aconsejable introducir una serie de pequeños cambios en el instrumento de la ILA relativo a la protección del medio ambiente contra los daños causados por los desechos espaciales.Международно-правовой документ обязательного характера не является жизнеспособным вариантом; вместо него следует исследовать другие варианты, благоприятные для международного сотрудничества в области развития.
Un instrumento internacional jurídicamente vinculante no es una opción viable; hay que explorar, en cambio, otras alternativas que favorezcan la cooperación Россия будет добиваться превращения Договора в подлинно универсальный международно-правовой документ и рассчитывает, что Агентство внесет заметный вклад в конструктивную подготовку этого форума.
Rusia hará todo lo que esté en sus manos para convertir el Tratado en un documento jurídico internacional genuinamente universal, y estamos seguros de que el Organismo hará una contribución notable a la preparación constructiva de esa reunión.Этот международно-правовой документ, согласовывавшийся государствами-- членами ВОЗ на протяжении четырех лет, призван ограничить тот вред, который наносят здоровью людей табачные изделия. Конвенция охватывает самые разнообразные аспекты борьбы с табаком.
Este instrumento jurídico internacional, que se negoció durante cuatro años entre los Estados miembros de la OMS, tiene por objeto limitar el daño que causan a la salud los productos de tabaco, y abarca muchos aspectos diversos de la lucha contra el tabaco.Один из выступавших предложил разработать новый международно-правовой документ против отмывания денежных средств, а другой оратор поддержал предложение о разработке глобального плана действий по борьбе с торговлей людьми.
Un orador sugirió que se preparara un nuevo instrumento jurídico internacional contra el blanqueo de dinero, mientras que otro se manifestó a favor de que se preparara un plan de acción mundial contra la trata de personas.На Конференции по разоружению в Женеве следует как можно скорее провести переговоры и заключить соответствующий международно-правовой документ, с тем чтобы предотвратить размещение оружия и гонку вооружения в космическом пространстве и содействовать ядерному разоружению.
La Conferencia de Desarme de Ginebra debería negociar y concluir el instrumento jurídico internacional pertinente lo antes posible, a fin de impedir la introducción de armas y la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y promover el desarme nuclear.Эти меры могут дополнять какой-либо выработанный путем переговоров международно-правовой документ о предотвращении размещения оружия и гонки вооружений в космическом пространстве, однако не могут заменить собой правового документа. .
Esas medidas pueden complementar un instrumento jurídico internacional negociado para la prevención del emplazamiento de armas y de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, pero no pueden sustituir al Хотя меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в качествепромежуточных мер могут дополнять согласованный международно-правовой документ о предотвращении вывода оружия и гонки вооружений в космическом пространстве, они не могут заменить его.
Si bien las medidas de transparencia y fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre, en calidad de medidas de transición,pueden ser un útil complemento de un instrumento jurídico internacional concertado para prevenir el emplazamiento de armas y la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, no pueden reemplazar este último.В отношении общей сферы применения статейстраны Северной Европы давно заявили о том, что международно-правовой документ должен охватывать два момента: вопросы, касающиеся предотвращения трансграничного ущерба и обязанность выплатить компенсацию за причиненный ущерб.
En cuanto al alcance general de los artículos los paísesnórdicos sostienen desde hace largo tiempo que un instrumento jurídico internacional debe abarcar dos cosas, a saber, cuestiones relativas a la prevención de los daños transfronterizos y la obligación de pagar indemnización por el daño causado.
