МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВОЙ МЕХАНИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• marco jurídico internacional
• un mecanismo jurídico internacional

Примеры использования Международно-правовой механизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международно-правовой механизм и применимые принципы.
Marco jurídico internacional y principios aplicables.

В связи с этим необходимо укрепить международно-правовой механизм.
De allí la necesidad de fortalecer el marco jurídico internacional.

Кроме того, необходимо создать международно-правовой механизм для розыска и конфискации имущества правонарушителей.
Además, debe crearse un mecanismo jurídico internacional para localizar y embargar los bienes de los transgresores.

Международно-правовой механизм ограничений конкретно призван обеспечивать государствам необходимую гибкость в случае исключительных обстоятельств, одновременно предусматривая условия соблюдения международных обязательств и гарантии уважения и защиты основополагающих неотъемлемых прав.
El marco jurídico internacional que autoriza esas restricciones se ha concebido de manera específica para que los Estados dispongan de la flexibilidad necesaria para hacer frente a circunstancias excepcionales, al mismo tiempo que en él se definen las condiciones en que deben cumplirse las obligaciones internacionales y se establecen garantías para el respeto y protección de los derechos fundamentales de carácter irrevocable.

Далее я рекомендую разработать международно-правовой механизм для содействия усилиям по обнаружению, аресту и конфискации активов сторон- правонарушителей и их лидеров.
También recomiendo que se instaure un mecanismo jurídico internacional que ayude a localizar, aprehender y confiscar los bienes de las partes infractoras y de sus dirigentes.

Благодаря усилиям Российской Федерации, Украины, Белоруссии, Казахстана, а также других стран был создан международно-правовой механизм, предусматривающий не только вывод бывшего советского ядерного оружия в Российскую Федерацию, но и ликвидацию большей его части.
Gracias a los esfuerzos de la Federación de Rusia, Ucrania, Belarús, Kazajstán y también otros países se creó un mecanismo de derecho internacional que no sólo preveía el retiro de las antiguas armas nucleares soviéticas hacia la Federación de Rusia, sino la eliminación de la mayor parte de éstas.

Конвенция обеспечивает международно-правовой механизм сохранения биологического разнообразия, устойчивого использования его компонентов и справедливого распределения благ, вытекающих из использования генетических ресурсов.
El Convenio sobre la Diversidad Biológica ofrece el marco jurídico internacional para la conservación de la diversidad biológica, el uso sostenible de sus elementos y la distribución justa y equitativa de los beneficios resultantes de la utilización de los recursos genéticos.

Как рекомендуется в докладе Генерального секретаря по Африке( S/ 1998/ 318), комбатанты должны нести материальную ответственность перед их жертвами по международному праву в ситуациях, когда гражданские лица сознательно избираются целью агрессии, и с этой целью необходимо разработать международно-правовой механизм для поддержки усилий с целью обнаружения, установления принадлежности и конфискации активов сторон- нарушителей и их руководителей.
Como recomendó el Secretario General en su informe sobre África(S/1998/318), en los casos en que los civiles sean el blanco deliberado de la agresión, los combatientes deberían ser considerados financieramente responsables por los daños causados a sus víctimas conforme al derecho internacional y, en ese contexto, se debería establecer un mecanismo jurídico internacional para facilitar las gestiones encaminadas a ubicar, embargar e incautar los bienes de las partes responsables y de sus dirigentes.

По его мнению, прежде всего необходимо укрепить существующий международно-правовой механизм в целях обеспечения привлечения к ответственности и выдачи исполнителей террористических актов, в частности тех, кто являются членами террористических организаций, входящих в состав международных сетей, и исключения возможности предоставления им убежища в какой бы то ни было стране.
Considera que en primer lugar es preciso reforzar el marco jurídico internacional vigente de forma que los responsables de los actos terroristas, en especial aquéllos que pertenecen a organizaciones terroristas organizadas en redes internacionales, sean perseguidos o extraditados y que no puedan encontrar refugio en ningún país.

Международно-правовые механизмы контроля и наблюдения по защите прав человека;
Mecanismos jurídicos internacionales de control y vigilancia para la defensa de los derechos humanos;

Исходя из этого Туркменистан осуществляет и будут осуществлять последовательные практические шаги по реализации международно-правового механизма нераспространения оружия массового поражения.
Por consiguiente, Turkmenistán ha adoptado y seguirá adoptando medidas prácticas con miras a garantizar la aplicación de un marco jurídico internacional en materia de no proliferación de las armas de destrucción en masa.

Международно-правового механизма, запрещающего применение ракет и обладание ими, не существует; не уточняется также, какие виды ракет станут объектом контроля.
No disponemos de un mecanismo jurídico internacional que prohíba la utilización y la posesión de misiles, y no se ha determinado el tipo de misiles que podría estar sujeto a la verificación.

Мы разделяем мнение большинства о том, что существующие международно-правовые механизмы недостаточны для того, чтобы предотвратить вывод оружия в космическое пространство.
Compartimos la opinión mayoritaria en el sentido de que los instrumentos jurídicos internacionales existentes son inadecuados para impedir la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Мы выступаем за создание международно-правового механизма, направленного на обеспечение интересов производителей, транзитных стран и потребителей.
Estamos a favor de la creación de un mecanismo jurídico internacional destinado a proteger los intereses de los países productores, de los países de tránsito y de los consumidores.

Предложения могут и должны воплощаться в жизнь в рамках существующей системы учреждений и международно-правовых механизмов путем укрепления сотрудничества на межправительственном уровне.
Las propuestas pueden y deben ponerse en práctica dentro del marco existente de las instituciones y acuerdos jurídicos internacionales mediante el fortalecimiento de la cooperación intergubernamental.

В рамках нечетко сформулированного запрещения" применения незаконного оружия" не учитываются ни сложные реальности военных действий, ни международно-правовые механизмы, учрежденные для регламентации их ведения.
La vaga prohibición del" empleo de armas ilícitas" no refleja las complejas realidades de la guerra ni los mecanismos jurídicos internacionales establecidos para regular su realización.

Римский статут Международного уголовного суда является еще одним ценным международно-правовым механизмом для защиты детей.
El Estatuto de la Corte Penal Internacional de Roma es otro mecanismo internacional de suma utilidad para la protección de los niños.

Надлежит создать и поддерживать устойчивую структуру стратегической стабильности на основе международно-правовых механизмов;
Es preciso implantar y mantener un marco de estabilidad estratégico y duradero sobre la base de mecanismos jurídicos de carácter internacional.

Следует также подчеркнуть необходимость предоставления помощи в целях облегчения бремени национальных административных органов, связанного с оказанием содействия международно-правовым механизмам и сотрудничеством в деле обеспечения соблюдения законов.
Hay que subrayar también la necesidad de prestar asistencia para aliviar la pesada carga que se impone a sus administraciones nacionales, el apoyo al marco jurídico internacional y la cooperación en la aplicación de la ley.

Был заказан ряд справочных документов по конкретным аспектам проблемы, в том числе об издержках насилия в отношении женщин, о торговле женщинами и международно-правовых механизмах борьбы с насилием.
Se ha encomendado la preparación de varios documentos de antecedentes sobre determinados aspectos, incluidos los costos de la violencia contra la mujer, datos sobre la trata de mujeres y el marco jurídico internacional para combatir ese tipo de violencia.

Таким образом, организационные и практические меры, принимаемые внутри одной страны, могут быть максимально результативными только при наличии единого международно-правового механизма противодействия сети" Интернет" в террористических и экстремистских целях.
Por consiguiente, las medidas institucionales y prácticas adoptadas dentro de un país sólo podrán tener máxima eficacia si existe un único mecanismo jurídico internacional para luchar contra el empleo de Internet con fines terroristas y extremistas.

Казахстан поддерживает постоянное сотрудничество с международно-правовыми механизмами контроля в области прав человека, периодически представляя свои доклады договорным органам, предпринимая усилия по выполнению их рекомендаций и приводя свое законодательство в соответствие с указанными договорами.
Kazajstán mantiene una cooperación constante con los mecanismos jurídicos internacionales dedicados a la vigilancia del ejercicio de los derechos humanos; en particular, presenta periódicamente sus informes a los órganos creados en virtud de tratados, adopta medidas para cumplir sus recomendaciones y armoniza su legislación con esos tratados.

Казахстан поддерживает постоянное сотрудничество с международно-правовыми механизмами контроля в области прав человека, периодически представляя свои доклады договорным органам, предпринимая усилия по выполнению их рекомендаций и приводя свое законодательство в соответствие с указанными договорами.
Kazajstán favorece una colaboración constante con los mecanismos jurídicos internacionales de vigilancia de los derechos humanos y presenta periódicamente informes a los órganos creados en virtud de tratados, esforzándose por poner en práctica sus recomendaciones y armonizando su legislación con los instrumentos pertinentes.

Государства могут коллективно соблюдать свои обязательства по международному праву, пользуясь гибкостью, присущей международно-правовому механизму в области прав человека, при выполнении ряда условий.
Los Estados pueden cumplir efectivamente las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional haciendo uso de la flexibilidad ínsita en el marco internacional de normas de derechos humanos, siempre que se satisfagan algunas condiciones.

Комитет призывает Государство Палестина подписать дополнительные международные документы, которые позволили бы ему добиваться для пострадавших палестинских граждан правосудия и привлечения виновных к ответственности с помощью имеющихся международно-правовых механизмов.
El Comité alienta al Estado de Palestina a suscribir otros instrumentos internacionales, lo que le permitiría pedir justicia y rendición de cuentas para las víctimas palestinas a través de los mecanismos jurídicos internacionales disponibles.

Китай поддерживает усилия по дальнейшему укреплению и совершенствованию соответствующих международно-правовых механизмов в области контроля над обычными вооружениями, а также необходимость сбалансированного решения гуманитарных проблем и удовлетворения законных потребностей в безопасности для упрочения международного мира и безопасности.
China apoya los esfuerzos para fortalecer y mejorar constantemente los mecanismos jurídicos internacionales pertinentes en el ámbito del control de las armas convencionales, así como para abordar de manera equilibrada tanto las preocupaciones humanitarias como las necesidades legítimas de seguridad a fin de consolidar la paz y la seguridad internacionales..

Она призвана сыграть важнейшую роль в оказании помощи развивающимся странам в рассмотрении несовпадающих повесток дня и международно-правовых механизмов регулирования торговли, финансов, макроэкономической политики, инвестиций, транснациональных корпораций, устойчивого развития, технологии( включая нормы об интеллектуальной собственности) и защиты прав потребителей и политики поощрения конкуренции.
Le corresponde la función esencial de ayudar a los países en desarrollo a cumplir con los distintos programas y marcos jurídicos internacionales que reglamentan el comercio, las finanzas, las políticas macroeconómicas, la inversión, las empresas transnacionales, el desarrollo sostenible, la tecnología(incluidas las normas de propiedad intelectual) y las políticas de defensa de la competencia y protección del consumidor.

Соединенные Штаты решительно поддерживают такие международно-правовые механизмы, как Международный Суд, и одобряют использование Советом Безопасности юридических механизмов и институтов для укрепления международного мира и безопасности за счет привлечения к ответственности лиц, виновных в геноциде, военных преступлениях, преступлениях против человечества и терроризме.
Su país apoya firmemente los mecanismos jurídicos internacionales como la Corte Internacional de Justicia y aprueba que el Consejo de Seguridad utilice mecanismos e instituciones jurídicas para promover la paz y la seguridad internacionales y asegurar que se rindan cuentas por la comisión de genocidio, crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y actos de terrorismo.

Касаясь Анголы, председатель Сената отметил, что спор вокруг морской границы может привести к обострению отношений между двумя странами. Он призвал международное сообщество оказать Демократической Республике Конго помощь в урегулировании этого вопроса с использованием соответствующих международно-правовых механизмов.
En relación con Angola, el Presidente del Senado dijo que la controversia sobre la frontera marítima podía causar tirantez en las relaciones entre los dos países y pidió a la comunidad internacional que ayudara a la República Democrática del Congo a resolver la cuestión en el marco de los mecanismos jurídicos internacionales pertinentes.

В соответствии с определенными в программе тремя приоритетными задачами, имеющими региональное значение, Центр организовал конференцию по международно-правовым механизмам и проведению переговоров о заключении соглашений о водных ресурсах, после которой были проведены региональные консультации и дополнительные мероприятия по расширению диалога, что позволило продвинуть позиции участников в направлении достижения взаимоприемлемых решений в этой области.
En el marco de las tres prioridades de orden regional definidas en el programa, el Centro organizó una conferencia sobre los marcos jurídicos internacionales y la negociación de acuerdos hídricos, seguida de consultas regionales y otras actividades de fomento del diálogo, que contribuyeron a que las posiciones de los participantes se acercaran a soluciones aceptables para todas las partes en ese ámbito.