МЕХАНИЗМА ОБЗОРА на Испанском - Испанский перевод

• del mecanismo de examen
• de un mecanismo de revisión
• de el mecanismo de examen

Примеры использования Механизма обзора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные условия функционирования механизма обзора.
Condiciones básicas relativas al mecanismo de examen.

Однако любая реформа членского состава Совета должна предусматривать наличие эффективного механизма обзора.
No obstante, toda reforma de la composición de los miembros del Consejo debe estar supeditada a un mecanismo de examen eficaz.

При разработке эффективного механизма обзора целесообразно учитывать опыт, накопленный в рамках использования других механизмов..
La experiencia adquirida con otros mecanismos de examen existentes sería útil para formular un mecanismo eficiente para ese examen..

Предложение относительно круга ведения механизма обзора.
Propuesta de mandato para el mecanismo de examen.

В этом письме выражена решительная поддержка Конвенции и содержится призыв к созданию Конференцией эффективного и надежного механизма обзора.
Los autores de esa carta expresaban su decidido apoyo a la Convención y exhortaban a la Conferencia a que estableciera un mecanismo de examen eficaz y riguroso.

Моя делегация надеется, что ДОПМ продолжит свои усилия по созданию механизма обзора таких технологий.
Mi delegación espera que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz continúe sus esfuerzos para crear un mecanismo de examen de tecnologías.

Данные о внебюджетных расходах приводятся за каждый год функционирования Механизма обзора.
Los gastos extrapresupuestarios se consignan en base a los años correspondientes al Mecanismo de examen.

В устав должно быть включено положение, касающееся механизма обзора, посредством которого первоначальный перечень основных преступлений мог бы расширяться.
El estatuto debe contener disposiciones relativas a un mecanismo de examen, el cual servirá para que pueda ampliarse la lista inicial de crímenes básicos.

K Для оказания помощи вышеупомянутому сотруднику категории С- 3 и содействия работе Механизма обзора в целом.
K Para prestar apoyo al funcionario de categoría P-3 mencionado y al Mecanismo de examen en general.

Хотя этот документ демонстрирует позитивное участие правительства в работе механизма обзора, сроков осуществления многих имплементационных стратегий в нем не указано.
Aunque este documento da fe de la cooperación positiva del Gobierno con el mecanismo de examen, no fija plazos para muchas de las estrategias de aplicación.

От имени своих правительств участники выразили пожелание, чтобы страновые доклады, подготовленные в рамках механизма обзора, подлежали опубликованию.
Los participantes declararon que sus gobiernos estaban dispuestos a publicar informes nacionales elaborados con arreglo al mecanismo de examen.

Возможно, что реализация экспериментальной программы обзора приведет к возникновению практических идей и предложений касательно окончательного варианта механизма обзора.
Es posible que del programa piloto de examen surjan propuestas e ideas prácticas relativas a un mecanismo de examen definitivo.

Один из выступавших отметил важность выполнения в полном объеме всех статей и положений Конвенции и роль Механизма обзора в этом отношении.
Un orador señaló la importancia de que todos los artículos y disposiciones de la Convención se aplicaran cabalmente y del papel que correspondía al Mecanismo de examen a ese respecto.

Участники рассмотрели роль гражданского общества в функционировании Механизма обзора и в осуществлении деятельности по борьбе с коррупцией.
Los participantes debatieron acerca del papel de la sociedad civil en el Mecanismo de examen de la aplicación y en las actividades que se desarrollan para combatir la corrupción.

Мы считаем необходимым, чтобы на Конференции в Дохе в ноябре 2009 года были приняты меры по созданию эффективного механизма обзора.
Consideramos que es decisivo que en la Conferencia de Doha en noviembre de 2009 se adopten medidas para establecer un mecanismo de examen eficaz.

Как представляется, круг ведения, представленный Секретариатом для пилотной программы обзора, подходит и для механизма обзора, который будет охватывать все государства- участники.
El mandato del programa piloto de examen propuesto por la Secretaría parece apropiado para un mecanismo de examen que incluya a todos los Estados Parte.

Мы поддерживаем изложенную в докладе концепцию промежуточного подхода и предварительно согласованного механизма обзора.
Estamos de acuerdo con el concepto de un enfoque intermedio con un mecanismo de examen acordado con antelación, tal como figura en el informe.

Выступавшие подчеркнули, что текущая сессия должна быть ознаменована дальнейшим прогрессом на пути к принятию механизма обзора. В. Решение, принятое Конференцией.
Los oradores recalcaron que deberían hacerse progresos en el actual período de sesiones de la Conferencia con respecto a la aprobación de un mecanismo de examen.

Должность сотрудника категории общего обслуживания( прочие разряды) для оказания помощи вышеупомянутому сотруднику категории С- 3 и содействия работе Механизма обзора в целом.
Puesto del Cuadro de Servicios Generales(OC) para prestar apoyo al oficial P-3 y al Mecanismo de examen en general Total.

Конференция постановила, что программное обеспечение для проведения комплексного обследования могло бы стать важным компонентом механизма обзора, по вопросу о разработке которого в настоящее время ведутся переговоры.
La Conferencia decidió que la encuesta general sería un importante elemento para revisar el mecanismo actualmente objeto de negociación.

Должность сотрудника категории общего обслуживания( прочие разряды) для оказания помощи вышеупомянутому сотруднику категории С- 3 и содействия работе Механизма обзора в целомb.
Puesto del cuadro de Servicios Generales(otro nivel) para dar apoyo al citado P-3, así como al Mecanismo de examen en generalb.

Как представляется, круг ведения программы пробного обзора, предложенный Секретариатом, является надлежащим и для механизма обзора, который будет охватывать все государства- участники( Франция).
El mandato del programa piloto de examen propuesto por la Secretaría parece apropiado para un mecanismo de examen que incluya a todos los Estados Parte(Francia).

Определение политики: Конференция( директивный орган механизма) должна отвечать за определение политики и приоритетных задач механизма обзора;
Elaboración de políticas: la Conferencia(órgano normativo del mecanismo) debe ser responsable por el establecimiento de políticas y prioridades para el mecanismo de examen;

Межведомственная группа, ответственная за мониторинг деятельности по борьбе с коррупцией в Сальвадоре, замечаний по поводу рассматриваемого механизма обзора не имеет каких-либо конкретных соображений.
El Grupo Interinstitucional encargado del seguimiento de la lucha contra la corrupción en El Salvador no tiene observaciones específicas que formular con respecto al mecanismo de examen analizado.

ПРООН оказывала финансовую помощь и предоставляла материалы в целях организации учебных практикумов для правительственных экспертов, являющихся участниками Механизма обзора.
El PNUD prestó apoyo financiero y sustantivo para los cursos prácticos de capacitación destinados a los expertos gubernamentales participantes en el Mecanismo de examen.

Главная задача( и ожидаемый итог) третьей сессии будет заключаться в достижении соглашения относительно круга ведения механизма обзора осуществления Конвенции.
El principal desafío(y la principal expectativa) que enfrentará el tercer período de sesiones consistirá en lograr un acuerdo sobre el mandato del mecanismo para el examen de la aplicación de la Convención.

ЮНОДК обеспечило техническое и профильное обслуживание Механизма обзора и группы по обзору хода осуществления, начавшей проведение второго года обзора в нынешнем цикле.
La UNODC prestó servicios de apoyo técnico y sustantivo al Mecanismo de examen y su Grupo de examen de la aplicación, que inició el segundo año de exámenes correspondiente al ciclo actual.

Международная рабочая группа открытого состава по обзору хода осуществления Конвенции добилась конструктивного прогресса в отношении круга ведения транспарентного и всеохватывающего механизма обзора.
El Grupo de trabajo de composición abierta sobre el examen de la aplicación de la Convención ha conseguido progresos constructivos en la formulación del mandato para un mecanismo de examen transparente e inclusivo.

Выступая со вступительным словом о разработке круга ведения механизма обзора, Председатель отметил прогресс, достигнутый на предшествующих совещаниях Рабочей группы и промежуточных неофициальных консультациях.
El Presidente, al formular observaciones introductorias sobre la elaboración del mandato del mecanismo de examen, observó los progresos que se habían realizado en las reuniones anteriores del Grupo de trabajo y en las consultas oficiosas celebradas entre ellas.

Выступавшие подчеркнули важность использования поэтапного подхода к разработке механизма обзора с целью достаточного продвижения этого процесса для того, чтобы позволить Конференции принять решение по этому вопросу на ее третьей сессии.
Los oradores subrayaron la importancia de adoptar un enfoque progresivo en la elaboración del mecanismo de examen, con miras a que el proceso avanzara lo suficiente como para que la Conferencia pudiera adoptar una decisión sobre la cuestión en su tercer período de sesiones.