УКРЕПЛЕНИЯ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer los mecanismos
• fortalecimiento de los mecanismos
• reforzar los mecanismos
• mejorar los mecanismos
• consolidación de mecanismos
• reforzamiento de los mecanismos
• consolidar mecanismos
• el fortalecimiento de las estructuras
• promoviendo mecanismos
• refuerzo de los mecanismos

Примеры использования Укрепления механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы укрепления механизмов доступа к правосудию;
En materia de fortalecimiento de los mecanismos de acceso a la justicia;

Он подчеркнул важность укрепления механизмов подотчетности.
Subrayó la importancia de fortalecer los mecanismos de rendición de cuentas.

Укрепления механизмов обжалования в области защиты прав человека;
El refuerzo de los mecanismos de recurso en materia de defensa de los derechos humanos, y.

Повышение безопасности границ и пути укрепления механизмов сотрудничества между миссиями.
Fortalecimiento de la seguridad en las fronteras y opciones para reforzar los arreglos de cooperación entre misiones.

Укрепления механизмов и политики привлечения и регулирования частных инвестиций, что позволит высвободить государственные ресурсы для инвестирования в социальные сферы;
El fortalecimiento de mecanismos y políticas para atraer y administrar las inversiones privadas, liberando así recursos públicos para las inversiones sociales;

Мы подчеркиваем важность укрепления механизмов осуществления решений Генеральной Ассамблеи.
Hacemos hincapié en la necesidad de fortalecer el mecanismo de aplicación de las decisiones de la Asamblea General.

Мы призываем поддержать малые островные развивающиеся государства в деле создания и укрепления механизмов страхования от риска катастроф.
Hacemos un llamamiento para que se preste asistencia a los pequeños Estados insulares en desarrollo en el establecimiento y el fortalecimiento de mecanismos de seguro contra riesgos de catástrofe.

Прилагались значительные усилия для укрепления механизмов координации между участвующими партнерами и другими сопутствующими инициативами.
Se han hecho grandes esfuerzos para mejorar los mecanismos de coordinación entre los asociados participantes y otras iniciativas conexas.

Недавние события высветили четкую и насущную необходимость укрепления механизмов обеспечения соблюдения Договора и проверки его соблюдения.
Los acontecimientos recientes han puesto de relieve la necesidad clara y urgente de reforzar los mecanismos de cumplimiento y verificación del tratado.

В том что касается вопроса укрепления механизмов внешнего надзора, то результаты неофициальных консультаций еще не готовы для обсуждения.
Respecto a la cuestión del fortalecimiento de los mecanismos de supervisión externa, no se dispone aún de los resultados de las consultas oficiosas para poder debatir sobre ellos.

Он также рекомендовал принять необходимые меры для укрепления механизмов оказания юридической помощи уязвимым лицам или группам80.
También recomendó que se adoptaran las medidas necesarias a fin de reforzar los mecanismos de asistencia letrada para las personas o grupos vulnerables.

Укрепления механизмов, способствующих обмену передовым опытом в области неистощительного ведения лесного хозяйства и их практическому применению;
Fortaleciendo los mecanismos que intensifican el intercambio y la utilización de las prácticas más idóneas en la ordenación sostenible de los bosques;

Увеличение числа мероприятий и мер, осуществляемых для укрепления механизмов обеспечения верховенства закона и демократии в интересах защиты всех прав человека.
Mayor número de actividades y medidas emprendidas para fortalecer mecanismos del estado de derecho y la democracia para proteger todos los derechos humanos.

В течение этого года согласно меморандуму о договоренности были проведены два заседания рабочей группы в целях укрепления механизмов координации в регионе.
Durante el año se celebraron, en el marco del memorando de entendimiento, dos reuniones de grupo de trabajo dedicadas al fortalecimiento de mecanismos de coordinación en la región.

Существуют значительные возможности для укрепления механизмов консультаций и обменов между ЮНКТАД и бреттонвудскими учреждениями.
Hay grandes posibilidades para reforzar los arreglos para la celebración de consultas y los intercambios entre la UNCTAD y las instituciones de Bretton Woods.

Организация Объединенных Наций должна выполнить решения и способствовать социальному развитию государств- членов путем увеличения ресурсов и укрепления механизмов.
Las Naciones Unidas deben aplicar las medidas complementarias y promover el desarrollo social de los Estados Miembros aumentando los recursos y fortaleciendo los mecanismos.

Многие делегации указывали на необходимость укрепления механизмов, позволяющих Организации Объединенных Наций играть более эффективную роль в предупреждении конфликтов.
Muchas delegaciones se han referido a la necesidad de fortalecer los mecanismos que les permitan a las Naciones Unidas cumplir con más eficacia su función preventiva.

Уже само число гуманитарных организаций и осуществляемые ими разнообразные мероприятия говорят о необходимости дальнейшего укрепления механизмов координации гуманитарной помощи.
El propio número de organizaciones humanitarias y la variedad de actividades que llevan a cabo demuestra la necesidad de seguir fortaleciendo los mecanismos de coordinación humanitaria.

Существует неотложная необходимость создания/ укрепления механизмов сотрудничества между странами происхождения, транзита и назначения или государствами, где осуществляется торговля женщинами.
Se necesita urgentemente establecer o fortalecer mecanismos de cooperación entre los países de origen, tránsito y destino o los Estados donde las mujeres son objeto de trata.

До сведения компетентных органов Украины доводятся следующие рекомендации, которые они могут рассмотреть и принять с целью дальнейшего укрепления механизмов международного сотрудничества:.
A continuación se señalan a la atención de las autoridades ucranianas una serie de recomendaciones para su consideración, con miras a que sigan mejorando los mecanismos de cooperación internacional.

Рабочая группа признала необходимость создания или укрепления механизмов, способствующих координации технической помощи в поддержку усилий государств по осуществлению Конвенции.
El Grupo de trabajo reconoció la necesidad de establecer o reforzar mecanismos para promover la coordinación de la asistencia técnica en apoyo de las actividades de los Estados para aplicar la Convención.

Вопрос укрепления механизмов Организации Объединенных Наций, в том числе свода международных договоров по борьбе с терроризмом, должен занимать центральное место в усилиях международного сообщества.
El fortalecimiento de los instrumentos de las Naciones Unidas, incluido el conjunto de tratados internacionales para combatir el terrorismo, debe ser prioridad fundamental en los esfuerzos de la comunidad internacional.

В последние несколько лет возрос интерес к вопросам создания и укрепления механизмов непосредственного сотрудничества между программами стран ДНС, нацеленных на содействие развитию.
En los últimos años ha aumentado el interés en establecer y fortalecer mecanismos de colaboración directa entre programas de países del Movimiento de los Países No Alineados encaminados a fomentar el desarrollo.

Министры проанализировали успехи, достигнутые после проведения предыдущего совещания, и наметили пути укрепления механизмов сотрудничества и координации в решении общих вопросов обеспечения безопасности и укрепления границы.
Los Ministros examinaron los logros conseguidos desde la anterior reunión y consideraron la forma de mejorar los mecanismos de cooperación y coordinación sobre cuestiones comunes de seguridad y cuestiones fronterizas.

Кроме того, данная инициатива признает необходимость укрепления механизмов сотрудничества в области здравоохранения в этом году, когда мы преодолеваем последствия стихийных бедствий.
Por otra parte, la iniciativa reconoce este año la necesidad de fortalecer los mecanismos de cooperación en materia de salud pública, cuando se enfrentan las consecuencias de los desastres naturales.

Поддержка АМИСОМ со стороны ЮНСОА концентрируется в области создания и укрепления механизмов жизнеобеспечения, соответствующих стандартам Организации Объединенных Наций, и развития инфраструктуры.
El apoyo de la UNSOA a la AMISOM se centró en el establecimiento y la mejora de los acuerdos de prestación de servicios esenciales de las Naciones Unidas y desarrollo de infraestructura.

ИМООНТ продолжала уделять особое внимание вопросам укрепления механизмов гражданского надзора и подотчетности и четкого определения и разграничения функций и обязанностей военных и полиции.
La UNMIT siguió recalcando la necesidad de reforzar los mecanismos civiles de supervisión y rendición de cuentas, y de garantizar que el ejército y la policía tuvieran funciones y responsabilidades claramente definidas y delineadas.

Рабочая группа рассмотрела вопрос о необходимости создания и укрепления механизмов, способствующих координации технической помощи в поддержку усилий государств по осуществлению Конвенции.
El Grupo de trabajo abordó la necesidad de establecer y reforzar mecanismos para promover la coordinación de la asistencia técnica en apoyo de las actividades de los Estados para aplicar la Convención.

Далее в ходе совещания была обсуждена необходимость создания или укрепления механизмов, способствующих координации технической помощи в поддержку усилий государств по осуществлению Конвенции.
Posteriormente, la reunión abordó la necesidad de establecer o reforzar mecanismos para promover la coordinación de la asistencia técnica en apoyo de las actividades de los Estados para aplicar la Convención.

Участники сегодняшних прений неоднократно подчеркивали необходимость укрепления механизмов по поддержанию мира и предотвращению конфликтов в качестве одного из главных инструментов защиты гражданских лиц.
Durante el debate hoy aquí se reconoció la necesidad de aumentar los mecanismos para la búsqueda de la paz y la prevención de los conflictos como instrumentos principales para la protección de los civiles.