REFORZAMIENTO DE LOS MECANISMOS на Русском - Русский перевод

• укрепление механизмов
• укрепления механизмов
• укреплении механизмов

Примеры использования Reforzamiento de los mecanismos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Reforzamiento de los mecanismos ambientales y de control de la inocuidad.
Укрепление механизмов экологического контроля и контроля безопасности.

Proyecto de decisión sobre el reforzamiento de los mecanismos de supervisión externa.
Проект решения об укреплении механизмов внешнего надзора.

El reforzamiento de los mecanismos de control y verificación debe fomentarse por todos los medios posibles.
Необходимо всячески поддерживать укрепление механизмов контроля и проверки.

Por último, cabe decir que España apoya las recomendaciones incluidas en el informe, especialmente las relativas al reforzamiento de los mecanismos de las Naciones Unidas.
И наконец, следует отметить, что Испания поддерживает содержащиеся в докладе рекомендации, особенно касающиеся укрепления механизмов Организации Объединенных Наций.

E indicó a continuación nuestro apoyo al reforzamiento de los mecanismos de cooperación internacional para luchar contra esta amenaza.
Тогда он заявил о нашей поддержке укрепления международного сотрудничества в борьбе с этой угрозой.

El reforzamiento de los mecanismos de" salvaguardia" para proteger la competencia e impedir abusos en las reglas del sistema de comercio internacional estimularía la liberalización de los intercambios.
Укрепление" гарантирующих" механизмов защиты конкуренции и пресечения злоупотреблений в пределах норм международной торговой системы способствовало бы более активной либерализации торговли.

Entre las prioridades del tercer Plan de Acción figuran la mejora de la aplicación del Plan y el reforzamiento de los mecanismos existentes a escalas subnacional.
К числу приоритетных задач третьего Плана действий относится улучшение деятельности по осуществлению Плана действий и укрепление существующих механизмов на субнациональном уровне.

El reforzamiento de los mecanismos de control de los fabricantes, sin olvidar a los suministradores ni los ensambladores de los componentes cuando las armas no se adquieren como producto final determinado.
Усиление механизмов контроля за производителями, памятуя о поставщиках и сборщиках компонентов, когда оружие приобретается не как определенное окончательное изделие.

La participación y el empoderamiento de las comunidades afectadas, así como el reforzamiento de los mecanismos jurídicos y administrativos del Estado, son componentes esenciales de estas experiencias.
Участие и расширение прав затрагиваемых общин, наряду с укреплением административных и правовых механизмов государства, являются неотъемлемыми компонентами подобной деятельности.

Kenya opina que el reforzamiento de los mecanismos institucionales a nivel nacional, regional e internacional es fundamental para el seguimiento de la Conferencia de El Cairo, y que deberían cumplirse todos los compromisos financieros contraídos en dicha Conferencia.
Кения придерживается мнения о том, что укрепление организационных механизмов на национальном, региональном и международном уровнях имеет центральное значение для воплощения в жизнь решений Каирской конференции и что все финансовые обязательства, принятые на Конференции, должны выполняться.

Delegado de Chile ante el Grupo de Trabajo ad hoc de las Naciones Unidas sobre el reforzamiento de los mecanismos de promoción y protección de los derechos humanos, San José(Costa Rica).
Делегат Чили на заседании Специальной рабочей группы по укреплению механизмов поощрения и защиты прав человека Организации Объединенных Наций( Сан- Хосе, Коста-Рика).

Como avances se destacan el reforzamiento de los mecanismos de trabajo con el Gobierno y en especial con el Ministerio de Defensa y las fuerzas militares y el avance de las investigaciones judiciales de líderes políticos con vínculos con paramilitares.
Особого упоминания заслуживают такие достижения, как укрепление механизмов взаимодействия с правительством, в частности с министерством обороны и вооруженными силами, а также прогресс, достигнутый в области судебного расследования связей политических лидеров с военизированными группами.

En dicha legislación se preveía la creación de mecanismos de supervisión de profesiones como la de los auditores, o el reforzamiento de los mecanismos que hubieran resultado insuficientes.
Это законодательство предусматривает создание надзорных механизмов в отношении представителей таких профессий, как аудиторы, или укрепление механизмов, которые оказались недостаточными.

El Consejo Económico y Social debe encaminar su labor hacia el reforzamiento de los mecanismos que mejoren la capacidad de la comunidad internacional para asegurar una respuesta rápida ante la frecuencia cada vez mayor de los desastres naturales.
Экономический и Социальный Совет должен работать над укреплением механизмов для повышения потенциала международного сообщества по обеспечению быстрого реагирования на участившиеся стихийные бедствия.

Entre las principales esferas en las que es necesario realizar progresos figuran el fortalecimiento de los conocimientos, las aptitudes y la experiencia de los coordinadores residentes y de asuntos humanitarios, el aumento del apoyo que se presta a ambos y el reforzamiento de los mecanismos a su disposición.
Ключевые области, в которых необходимо добиться прогресса, включают укрепление знаний, навыков и опыта координаторов- резидентов и координаторов по гуманитарным вопросам, усиление оказываемой им поддержки и упрочение механизмов, имеющихся в их распоряжении.

Tomamos nota con satisfacción de que en la Conferencia de Examen se acordara el reforzamiento de los mecanismos de verificación e inspección, así como la intensificación del intercambio de información militar.
Мы с удовлетворением отметили укрепление механизмов проверки и инспекций, а также активизировавшийся обмен военной информацией, согласованный на Конференции участников.

Debe hacerse hincapié en la lucha contra el reclutamiento y adoctrinamiento de terroristas, el fortalecimiento de las disposiciones de seguridad a fin de hacer frente al establecimiento de grupos terroristas, la lucha contra la financiación del terrorismo y el reforzamiento de los mecanismos de investigación financiera.
Основное внимание должно уделяться борьбе с вербовкой и идеологической обработкой террористов, усилению мер безопасности, с тем чтобы бороться с созданием террористических групп, борьбе с финансированием терроризма и укреплению механизмов финансового расследования.

Las áreas que consideramos de particular importancia se refieren a la consolidación del Estado de derecho y el reforzamiento de los mecanismos democráticos, a la profundización de la estabilización social y a la inserción armoniosa de los países centroamericanos en la economía internacional.
Области, которые представляются нам особенно важными, касаются закрепления правопорядка, укрепления демократических механизмов, углубления социальной стабилизации и гармоничной интеграции стран Центральной Америки в международную экономику.

El examen señaló asimismo que ya existen los mecanismos básicos de control administrativo y financiero para que el Fondo Fiduciario desempeñe esa función, en el entendimiento de que una ampliación de importancia del volumen de las actividades tendría que ir acompañada del correspondiente reforzamiento de los mecanismos de gestión, programación y financiación existentes.
В обзоре также указывается, что уже созданы основные механизмы управленческого и финансового контроля, позволяющие Целевому фонду выполнять эту роль, при том понимании, что значительное расширение масштабов деятельности будет сопровождаться соответствующим укреплением имеющихся управленческих, программных и финансовых механизмов.

En relación a la recomendación Nº 16 del Comité, a propósito del reforzamiento de los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer, debemos señalar que el Gobierno de Jordania apoya la causa del desarrollo femenino y de la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
По рекомендации№ 16 Комитета в отношении укрепления национального механизма в интересах прогресса женщин правительство оказывало помощь и поддержку в улучшении положения женщин и в ликвидации всех форм дискриминации в отношении них.

En un nivel diferente, en la Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, que acaba de concluir, también se recalcó la necesidad de contar con una respuesta efectiva mediante una mejor preparación y un reforzamiento de los mecanismos de cooperación y coordinación entre los Estados, el Movimiento de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y otros organismos.
На другом уровне недавно завершившаяся Международная конференция Красного Креста и Красного Полумесяца также подчеркнула необходимость эффективных ответных мер на основе лучшей готовности, а также укрепления механизмов сотрудничества и координации между государствами, Движением Красного Креста и Красного Полумесяца и другими учреждениями.

La COI también destacó las disposiciones operacionales para la GMA, que habría que estudiar, concretamente la participación de todas las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas; un mecanismo mundial de coordinación en el marco de la COI, el PNUMA o el GESAMP que podría incluir un núcleo de secretaría; y la utilización óptima y, en caso necesario, el reforzamiento de los mecanismos regionales.
МОК остановилась также на вопросе о порядке функционирования ГОМС, в связи с которым необходимо рассмотреть такие моменты, как: вовлеченность всех соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций; создание глобального координационного механизма на базе МОК, ЮНЕП или ГЕСАМП, где мог бы размещаться основной секретариат; оптимальное использование региональных механизмов, а в необходимых случаях-- их укрепление.

En el marco de educación para todos de Dakar se insta a la elaboración o al fortalecimiento de los planes de acción nacionales y al reforzamiento de los mecanismos nacionales, regionales e internacionales para coordinar las actividades mundiales encaminadas a acelerar el progreso en pro de la educación para todos.
Lt;< Образование для всех>gt;/ Дакарские рамки действий предусматривают разработку или усовершенствование национальных планов действий и укрепление национальных, региональных и международных механизмов координации глобальных усилий по ускорению прогресса в деле обеспечения образования для всех.

Diversos oradores informaron de las medidas adoptadas por sus gobiernos para combatir el delito cibernético, como la promulgación de legislación penal y contra el blanqueo de dinero, la reglamentación de los cibercafés, iniciativas de creación de capacidad, campañas de sensibilización, el reforzamiento de los mecanismos para presentar denuncias y la protección de los grupos vulnerables.
Различные ораторы сообщили о мерах, принятых правительствами их стран в целях борьбы с киберпреступностью, в том числе об уголовном законодательстве и законах о борьбе с отмыванием денежных средств, регламентировании работы Интернет- кафе, наращивании потенциала, повышении уровня информированности, укреплении механизмов отчетности и защите уязвимых групп.

Finalmente, la Asamblea General debería disponer el estudio del reforzamiento de los mecanismos de prevención, acción e intervención internacional para fortalecer la vigencia de los derechos humanos y del estado de derecho en países amenazados o debilitados por conflictos armados, de manera tal que el reclutamiento de empresas privadas para participar en acciones militares o de represión quede definitivamente descartado en la práctica y definitivamente proscrito en la legislación internacional.
Кроме того, Генеральной Ассамблее следует иметь в своем распоряжении исследование по вопросу укрепления механизмов для предупреждения, принятия практических мер и вмешательства со стороны международного сообщества в целях содействия осуществлению прав человека и сохранения верховенства права в странах, находящихся под угрозой или ослабленных в связи с вооруженными конфликтами, таким образом, чтобы практика заключения контрактов с частными предприятиями для участия в военных действиях или репрессиях была окончательно искоренена и окончательно запрещена в соответствии с нормами международного права.

A largo plazo, no será factible conseguir avances tangibles hacia el desarme y hacia la eliminación de las armas nucleares con declaraciones categóricas de buenas intenciones, sino mediante una estrategia integral que abarque la solución de las tensiones regionales, el reforzamiento de los mecanismos de seguridad colectiva y la aplicación de planes de acción por los que ha abogado la Unión Europea.
Существенный прогресс в области разоружения и ликвидации ядерного оружия в конечном счете может быть достигнут не столько путем громких заявлений о благих намерениях, сколько путем осуществления комплексной стратегии, разработанной Европейским союзом, которая предусматривает снижение региональной напряженности, укрепление механизмов коллективной безопасности и осуществления планов действий.

Sin embargo, tiene previsto presentar al parlamento un proyecto de ley contra la trata a fines de 2011 y está en vías de adoptar una serie de medidas para remediar la situación en forma conjunta con los asociados donantes, incluso mediante la capacitación de agentes de policía y funcionarios judiciales sobre trata de personas, lo que entraña el reforzamiento de los mecanismos de control fronterizo y la cooperación regional.
Тем не менее оно планирует к концу 2011 года представить в парламент проект закона по борьбе с торговлей людьми и принимает ряд мер для исправления ситуации во взаимодействии с партнерами- донорами, в том числе путем обучения сотрудников правоохранительных и судебных органов по связанным с торговлей людьми вопросам, укрепления механизмов пограничного контроля и усиления регионального сотрудничества.

En enero de 2014 se introdujo en la legislación austríaca la posibilidad de expedir tarjetas de identificación para los periodistas en aplicación de el artículo 79, párrafo 3, de el Protocolo Adicional I. Austria participa activamente en la iniciativa de Suiza y el Comité Internacional de la Cruz Roja sobre el reforzamiento de los mecanismos de aplicación de el derecho internacional humanitario sobre la base de la resolución 1 de la Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja celebrada en 2011.
В январе 2014 года в соответствии с пунктом 3 статьи 79 Дополнительного протокола I в австрийское законодательство было введено положение, предусматривающее возможность выдачи удостоверений личности для журналистов. Австрия активно участвует в инициативе Швейцарии и Международного комитета Красного Креста по вопросу об укреплении механизмов осуществления международного гуманитарного права на основе резолюции 1 Конференции Международного Красного Креста и Красного Полумесяца 2011 года.

Cooperen y colaboren a escala bilateral, regional e internacional con las entidades pertinentes para prevenir la violencia contra la mujer; proporcionen seguridad, asistencia y protección a las víctimas y testigos de la violencia y a los miembros de sus familias, según proceda; y promuevan medidas para llevar a los autores de este tipo de hechos ante la justicia mediante el reforzamiento de los mecanismos de cooperación internacional y asistencia judicial recíproca;
Сотрудничать и налаживать партнерские отношения на двустороннем, региональном и международном уровнях с соответствующими учреждениями в целях предупреждения насилия в отношении женщин; обеспечивать безопасность, помощь и защиту жертвам и свидетелям насилия и членам их семей; и поощрять меры по эффективному преданию правонарушителей правосудию, путем укрепления механизмов международного сотрудничества и взаимной правовой помощи;