МЕХАНИЗМОВ ПООЩРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de promoción
• mecanismos que fomenten

Примеры использования Механизмов поощрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усиление пропаганды среди общественности механизмов поощрения и защиты прав;
Incrementar la difusión entre la opinión pública de los mecanismos de promoción y protección.

Разработки механизмов поощрения, защиты и осуществления прав человека пожилых людей.
Elaboración de mecanismos para promover, proteger y hacer efectivos los derechos humanos de las personas de edad.

В соответствии с законом политические партии в свою очередь считаются неотъемлемым элементом механизмов поощрения прав человека.
En cuanto a los partidos políticos, la ley les considera parte integrante de los mecanismos de promoción de los derechos humanos.

Укрепление механизмов поощрения и защиты трудовых прав женщин с упором на гендерный фактор;
Fortalecer los mecanismos de promoción y protección de los derechos laborales de las mujeres con enfoque de género;

В соответствии с законом политические партии считаются неотъемлемым элементом общей системы механизмов поощрения прав человека.
La ley considera que los partidos políticos son un elemento que se integra en los mecanismos de promoción de los derechos humanos.

Независимые выборные институты обеспечивают транспарентность выборов и наличие механизмов поощрения равного доступа к государственным должностям.
Instituciones electorales independientes garantizan la transparencia electoral y mecanismos que promueven la equidad en el acceso a los cargos públicos.

В соответствии с законом политические партии также считаются неотъемлемым элементом общей системы механизмов поощрения прав человека.
La ley considera asimismo a los partidos políticos como un elemento que se integra en los mecanismos de promoción de los derechos humanos.

Помимо этого, без ущерба для судебных средств защиты, имеется несколько механизмов поощрения, защиты и контроля в вопросах равенства и недискриминации.
Además, y sin perjuicio de la interposición de recursos judiciales, existen diversos mecanismos para promover, proteger y vigilar la igualdad y la no discriminación.

В соответствии с законом политические партии также считаются неотъемлемым элементом общей системы механизмов поощрения прав человека.
La ley considera que los partidos políticos son un elemento que se integra de forma natural en los mecanismos de promoción de los derechos humanos.

Делегации призвали также к активизации усилий по созданию механизмов поощрения участия развивающихся государств в региональных рыбохозяйственных организациях и договоренностях.
Las delegaciones pidieron también que se desplegasen mayores esfuerzos para establecer mecanismos que alentasen la participación de los Estados en desarrollo en las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera.

Что же касается политических партий, то в соответствии с законом они рассматриваются как элемент общей совокупности механизмов поощрения прав человека.
Los partidos políticos, por su parte, son considerados por la legislación como elementos que se integran en los mecanismos de promoción de los derechos humanos.

Делегат Чили на заседании Специальной рабочей группы по укреплению механизмов поощрения и защиты прав человека Организации Объединенных Наций( Сан- Хосе, Коста-Рика).
Delegado de Chile ante el Grupo de Trabajo ad hoc de las Naciones Unidas sobre el reforzamiento de los mecanismos de promoción y protección de los derechos humanos, San José(Costa Rica).

Марокко продолжает свое активное участие в усилиях, предпринимаемых СПЧ и направленных на укрепление норм и механизмов поощрения прав человека.
Marruecos ha continuado participando activamente en los trabajos del Consejo de Derechos Humanos encaminados a reforzar las normas y los mecanismos de promoción de los derechos humanos.

В соответствии со статьей 203 Конституции задействование механизмов поощрения и защиты прав человека и основных свобод отнесено к компетенции как центральных органов власти, так и органов власти провинций.
De conformidad con el artículo 203 de la Constitución, el funcionamiento de los mecanismos de promoción y salvaguardia de los derechos humanos y las libertades fundamentales compete a la vez al poder central y a las provincias.

Что крайне нежелательно, особенно в тот момент, когда Совет по правам человека только что принял целый ряд решений о создании механизмов поощрения и защиты прав человека.
Es innecesaria, en un momento en que el Consejo de Derechos Humanos acaba de aprobar un conjunto de medidas de construcción institucional para promover y proteger los derechos humanos.

Сеть занимается координацией и согласованием политики, планов и программ, разрабатываемых органами исполнительной власти и направленных на совершенствование механизмов поощрения, защиты и осуществления прав человека, обеспечивая убедительность мероприятий, проводимых на основе учета прав человека.
Esta Red coordina y articula las políticas, planes y programas provenientes del Poder Ejecutivo(PE), tendientes a mejorar los mecanismos de promoción, protección y realización de los derechos humanos, haciendo visible las actividades con enfoque de derecho.

Общей целью этой Системы является координация и разработка политики, планов и программ исполнительной власти для совершенствования механизмов поощрения и защиты прав человека.
El objetivo general de esta Red es la coordinación y articulación de políticas, planes y programas provenientes del poder ejecutivo tendientes a mejorar los mecanismos de promoción y protección de los derechos humanos.

Одним из механизмов поощрения религиозной терпимости является конструктивный межрелигиозный и внутрирелигиозный диалог, направленный прежде всего на разрешение спорных вопросов, которые религиозные лидеры могут урегулировать мирным путем через переговоры, а не конфронтацию.
Uno de los instrumentos de promoción de la tolerancia religiosa eran los diálogos constructivos entre las distintas religiones y entre los miembros de cada una de ellas, especialmente con objeto de tratar cuestiones controvertidas que los líderes religiosos podrían resolver amigablemente mediante la negociación, en vez de recurrir a la confrontación.

ИНДИ входит в Сеть учреждений исполнительной власти по правам человека, которая объединяет 21 правительственную организацию. Эта Сеть была создана на основании Указа№ 2290 в целях повышения эффективности механизмов поощрения, защиты и осуществления прав человека.
El INDI forma parte de la red de derechos humanos del poder ejecutivo, nucleación integrada por 21 órganos gubernamentales, que fuera creada por Decreto Nº 2290, para mejorar los mecanismos de promoción, protección y realización de los derechos humanos.

Мы хотели бы упрочить роль Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в качестве ключевого элемента механизмов поощрения и защиты, предоставляя ему ресурсы, необходимые для эффективного выполнения тех мандатов, которые все чаще поручают ему государства- члены.
También quisiéramos fortalecer el rol de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, pieza clave de los mecanismos de promoción y protección, dotándola de los recursos necesarios para que asuma eficazmente el conjunto de mandatos que los países le asignamos en forma creciente.

Кроме того, оратор утверждает, что в Управлении Верховного комиссара, при котором создана Группа по вопросам гражданского общества, высоко ценят тот вклад, который гражданское общество вносит в работу механизмов поощрения прав человека.
La oradora afirma también que la sociedad civil contribuye de forma valiosa y dinámica a la actividad de los mecanismos de promoción de los derechos humanos y que el Alto Comisionado, que se ha dotado de un Grupo de la sociedad civil, reconoce dicha contribución.

Количество коллективных споров, случаев арбитражного разбирательства и социальных конфликтов, которые ежегодно возникали после упомянутой даты, наглядно свидетельствует об эффективности механизмов поощрения материальных и индивидуальных неимущественных прав различных профессиональных категорий или некоторых категорий трудящихся.
El número de conflictos colectivos, de arbitrajes y de conflictos sociales registrado cada año a partir de la fecha mencionada da fe de la calidad de los mecanismos de promoción de los derechos materiales y morales de las diferentes categorías de profesionales o de ciertas categorías de trabajadores.

Принятый в 1996 году план действий по улучшению положения женщин предусматривает меры по борьбе с нищетой среди женщин, повышению образовательного уровня женщин и девочек, улучшению охраны здоровья женщин, расширению их участия в политической жизни и укреплению механизмов поощрения и финансирования их инициатив.
El Plan de Acción para la Mujer, aprobado en 1996, está destinado a combatir la pobreza entre las mujeres, elevar el nivel de educación de las mujeres y las muchachas, mejorar su estado de salud, aumentar su participación en la vida política y reforzar los mecanismos para fomentar y financiar las actividades femeninas.

Период обзора механизмов поощрения и защиты прав человека в Организации Объединенных Наций явился благоприятным моментом для осуществления вмешательства, согласования позиций и обстоятельных обменов мнениями, официальных и неофициальных, с различными сторонами, участвующими в этом процессе: государствами- членами и органами Организации Объединенных Наций, правительственными и неправительственными наблюдателями.
El período de revisión y los mecanismos de promoción y protección de los derechos humanos de las Naciones Unidas dio lugar a intervenciones, concertaciones y enriquecedores intercambios oficiales y oficiosos con los diversos participantes en el proceso: Estados Miembros y órganos de las Naciones Unidas, y observadores gubernamentales y no gubernamentales.

Они должны рассматриваться как общие принципы, лежащие в основе общего процесса принятия решений и касающиеся конкретно кадровой политики, служебных аттестаций, политики в области этики, механизмов поощрения и наказания в организациях.
Esas directrices deben considerarse como principios comunes que han de regir los procesos generales de adopción de decisiones y concretamente las políticas de empleo, las evaluaciones de la actuación profesional, las políticas de ética, y los mecanismos de premios y sanciones dentro de la organización.

С этой целью его правительство разработало ряд механизмов поощрения и защиты прав человека, в том числе создало группу по правам человека в рамках канцелярии премьер-министра, которая занимается рассмотрением жалоб о нарушениях прав человека и обзором государственной политики с целью обеспечения ее соответствия международным нормам в области прав человека.
A tal fin, el Gobierno ha establecido varios mecanismos para la promoción y protección de los derechos humanos, entre ellos una dependencia de derechos humanos en el Gabinete del Primer Ministro, los cuales examinan las denuncias de violaciones en ese ámbito y examinan la política pública para asegurarse de que refleje las normas internacionales en la materia.

В соответствии с директивными указаниями, данными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 244, были подготовлены предложения по созданию комплексной системы управления людскими ресурсами в целях укрепления нынешнего и будущего кадрового потенциала Организации и разработки механизмов поощрения и поддержки мобильности, а также расширения профессиональной подготовки персонала и руководящих кадров.
Con arreglo a las pautas y la orientación proporcionadas por la Asamblea General en su resolución 61/244, se han formulado propuestas para establecer un marco integrado de recursos humanos a fin de reforzar la capacidad actual y futura de la Organización en materia de recursos humanos y desarrollar mecanismos que fomenten y apoyen la movilidad, así como la expansión de las actividades de formación del personal y perfeccionamiento del personal directivo.

В соответствии с руководящими и директивными указаниями, которые были изложены Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 55/ 258, 57/ 305, 59/ 266, 61/ 244 и 63/ 250, создается комплексная современная система управления людскими ресурсами в целях укрепления нынешнего и будущего кадрового потенциала Организации и разработки механизмов поощрения и поддержки мобильности, а также расширения профессиональной подготовки персонала и деятельности по выработке навыков руководства.
De conformidad con las pautas y orientación proporcionadas por la Asamblea General en sus resoluciones 55/258, 57/305, 59/266, 61/244 y 63/250, se han adoptado medidas para establecer un marco integrado y moderno de recursos humanos a fin de reforzar la capacidad actual y futura de la Organización en materia de recursos humanos y desarrollar mecanismos que fomenten y apoyen la movilidad, así como la expansión de las actividades de formación del personal y perfeccionamiento del personal directivo.

В соответствии с руководящими указаниями Генеральной Ассамблеи, содержащимися в ее резолюциях 55/ 258, 57/ 305, 59/ 266, 61/ 244, 63/ 250 and 65/ 247, в бюджет включены предложения по обеспечению дальнейшей поддержки комплексной и современной системы управления людскими ресурсами в целях укрепления нынешнего и будущего кадрового потенциала Организации и разработки механизмов поощрения и поддержки мобильности, а также расширения учебной подготовки персонала и развития руководящих навыков.
De conformidad con las pautas y orientaciones proporcionadas por la Asamblea General en sus resoluciones 55/258, 57/305, 59/266, 61/244, 63/250 y 65/247, se han incluido propuestas para seguir respaldando un marco integrado y moderno de recursos humanos que permita reforzar la capacidad actual y futura de la Organización en materia de recursos humanos y desarrollar mecanismos que fomenten y apoyen la movilidad, así como la expansión de las actividades de formación del personal y perfeccionamiento del personal directivo.

В соответствии с Указом Президента№ 2290 от 19 июня 2009 года была создана Сеть учреждений исполнительной власти по правам человека, координировать деятельность которой поручено Вице- министерству юстиции и прав человека, и цель которой состоит в координации и разработке политики, планов и программ исполнительной власти, направленных на повышение эффективности механизмов поощрения, защиты и осуществления прав человека, усилении значимости мероприятий с правозащитной составляющей и выполнении, помимо прочего.
La Red de Derechos Humanos del poder ejecutivo, fue creada por Decreto presidencial Nº 2290 de 19 de junio de 2009, cuya coordinación se encuentra a cargo del Viceministerio de Justicia y Derechos Humanos, con el objetivo de lograr la coordinación y articulación de políticas, planes y programas provenientes del poder ejecutivo, tendientes a mejorar los mecanismos de promoción, protección y realización de los derechos humanos, lo cual hace visible las actividades con enfoques de derechos, y aborda otras de actividades como:.