МЕХАНИЗМОВ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de asistencia
• mecanismos de apoyo para
• los mecanismos de ayuda

Примеры использования Механизмов помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теперь следующая задача для доноров- перевести эти намерения в плоскость новых механизмов помощи.
El desafío consiste ahora en que los donantes conviertan esas intenciones en nuevas modalidades de ayuda.

Совершенствовании механизмов помощи в развитии карьеры для персонала на всех уровнях;
Mejorar los mecanismos de apoyo para el desarrollo de la carrera del personal de todas las categorías;

Следовательно, необходимо прояснить возможную форму таких механизмов помощи, а также их функции и границы.
Por consiguiente, es necesario aclarar qué forma podrían tener esos mecanismos de asistencia y cuáles serían sus funciones y sus límites.

Поощрять создание механизмов помощи женщинам и их семьям в трудных обстоятельствах.
Promover el establecimiento de mecanismos de apoyo para las mujeres y sus familias que se encuentran en circunstancias difíciles.

Содействовать реализации эффективной политики в области борьбы против табака в целях осуществления Конвенции в полном объеме и механизмов помощи на национальном уровне;
Políticas eficaces de control del tabaco con vistas a una aplicación plena del Convenio y mecanismos de asistencia a nivel nacional.

Необходимо обеспечить, чтобы в рамках многосторонних механизмов помощи целиком принимались во внимание и уважались мнения и интересы принимающих стран, особенно более бедных или слабых из них.
Es preciso que en los mecanismos de ayuda multilateral se tengan plenamente en cuenta y se respeten las opiniones e inquietudes de los países receptores, en especial de los más pobres o débiles.

На национальном уровне семь государств- участников вовлекают выживших жертв применения кассетных боеприпасов или представляющие их организации в деятельность механизмов помощи жертвам или координации работы в интересах инвалидности.
En el plano nacional, siete Estados partes recaban la participación de los supervivientes o sus organizaciones representativas en los mecanismos de asistencia a las víctimas o coordinación para las personas con discapacidad.

Кроме того, из-за отсутствия прав на сохранение конфиденциальности, механизмов помощи потерпевшим и положительных примеров того, что система способна разбирать подобные дела, потерпевшие обычно даже не стремятся к обращению к средствам правовой защиты.
Además, al no estar reconocido el derecho a la confidencialidad, ni existir mecanismos de apoyo a las víctimas ni ejemplos positivos de casos en que el sistema haya resuelto estos casos, en general las víctimas son renuentes a intentar conseguir reparación legal.

Неполный рабочий день( во всех видах занятости), не являющийся результатом добровольного выбора, не считается неполной занятостью, а, напротив, признается полной занятостью, даже при наличии серьезных препятствий для удовлетворительного участия в трудовой деятельности, как, например, отсутствие должных механизмов помощи в уходе за ребенком, загруженность иными семейными обязанностями и даже недостаточность доходов и их несоответствие отработанной части рабочего дня.
Si la jornada parcial(considerando todos los empleos) es involuntaria se considera como subempleada visible, sino se considera con empleo pleno, aún cuando puedan existir fuertes obstáculos para una satisfactoria inserción laboral, tales como inadecuados mecanismos de apoyo para el cuido de infantes, recargo de otras responsabilidades familiares, e incluso ingresos insuficientes y no proporcionales con la fracción de jornada laborada.

По мере диверсификации и расширения числа механизмов помощи в странах осуществления программ ПРООН все чаще получает от правительств этих стран запросы об оказании помощи в привлечении и использовании различных форм финансирования для поддержки национальных приоритетов.
A medida que los mecanismos de ayuda de que disponen los países en que se ejecutan programas se diversifican y se multiplican, aumenta la demanda de ayuda del PNUD para acceder a diferentes tipos de financiación en apoyo de las prioridades nacionales.

Особые ограничения все более либерального рынка труда привели к проведению ряда реформ механизмов помощи бывшим безработным по их возвращении на работу, дополненных проведением важных экспериментов по привлечению к этому процессу частного сектора.
Las restricciones específicas de un mercado laboral cada vez más liberalizado han dado lugar a varias reformas de los mecanismos de asistencia para reinsertar laboralmente a los desempleados, reformas que han surgido de la realización de experiencias importantes en las que ha participado el sector privado.

С учетом диверсификации и увеличения числа механизмов помощи, доступных на страновом уровне, к ПРООН все чаще и чаще обращаются с призывом оказать правительствам поддержку в плане получения и распределения финансовых ресурсов различных видов, а также управления ими в соответствии с национальными приоритетами.
Dado que los mecanismos de asistencia disponibles en el plano de los países se siguen diversificando y multiplicando, cada vez se pide más al PNUD que respalde a los gobiernos en la obtención, dirección y gestión de distintos tipos de recursos en consonancia con las prioridades nacionales.

Подчеркивая важность инициатив в области регионального сотрудничества, механизмов помощи и организаций, таких, как Инициатива по сотрудничеству в Юго-Восточной Европе, Процесс сотрудничества в Юго-Восточной Европе, Центральноевропейская инициатива, Черноморское экономическое сотрудничество и Дунайская комиссия, а также Процесс стабилизации и ассоциирования и другие механизмы интеграции восточноевропейских государств и Европейского союза.
Destacando la importancia de las iniciativas de cooperación, los arreglos de asistencia y las organizaciones regionales, como la Iniciativa de Cooperación de Europa sudoriental, el Proceso de cooperación de Europa sudoriental, la Iniciativa Centroeuropea, la Cooperación Económica del Mar Negro y la Comisión del Danubio, así como del Proceso de Estabilización y Asociación y de otras medidas de la Unión Europea relativas a los Estados de Europa sudoriental.

Конференция сторон поручила секретариату Конвенции поддерживать эти механизмы помощи путем стимулирования членов Целевой группы к тому, чтобы они вносили свой вклад.
La Conferencia de las Partes ha solicitado a la secretaría del Convenio que promueva esos mecanismos de asistencia fomentando las contribuciones de los miembros del Equipo de Tareas.

Во время сессии был также представлен документ о финансовых ресурсах и механизмах помощи.
Durante el período de sesiones se presentó asimismo un documento sobre los recursos financieros y los mecanismos de asistencia.

Кроме того, не соответствуют потребностям существующие бюрократические процедуры, политические рамки и межправительственные механизмы помощи.
Por otra parte, cabe añadir que los procedimientos burocráticos en vigencia, los esquemas normativos y los mecanismos de ayuda de un Gobierno a otro no son satisfactorios.

Iii механизм помощи: предоставляет ли государство помощь другой стране непосредственно, по линии Организации Объединенных Наций или по линии другой гуманитарной организации( название);
El mecanismo de asistencia-si la asistencia se proporciona directamente o por conducto de las Naciones Unidas o de otra organización humanitaria(que debe citarse);

В таких случаях ПДТ должны иметь действующий механизм помощи семьям, не выполняющим условия, без использования какихлибо карательных санкций.
En esos casos, el programa debe tener un mecanismo para ayudar a las familias que no cumplen con las condiciones sin que ello derive en sanciones.

Тем не менее делегация оратора попрежнему поддерживает создание механизма помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.
No obstante, su delegación continúa apoyando la creación de un mecanismo de asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones.

Он также считал, что одним из слабых мест механизма помощи в интересах торговли является мониторинг и оценка, поскольку он в основном ориентирован на самооценку.
También se refirió a la vigilancia y la evaluación como uno de los puntos débiles de las disposiciones de ayuda al comercio que se basaba principalmente en la autoevaluación.

При этом не предусмотрены надлежащие меры по его предотвращению, исполнение существующего законодательства часто не обеспечивается, а механизмы помощи девочкам, ставшим жертвами сексуального насилия, немногочисленны.
No existen medidas de prevención adecuadas, es frecuente que la legislación vigente no se aplique, y los mecanismos de apoyo para ayudar a las niñas víctimas son insuficientes.

Не исключено, что им придется также задействовать специальные механизмы помощи для распространения информации, в том числе о сырьевых материалах, и проведения исследований, касающихся эффективных средств смягчения влияния экологических стандартов и регламентаций на конкурентоспособность.
También pueden tener que utilizar mecanismos de asistencia especiales para la difusión de información, con inclusión de la relativa a las materias primas, y para la búsqueda de medios rentables de mitigar los efectos sobre la competitividad de las normas y reglamentaciones ambientales.

Согласно оценке МОМ, примерно 220 000 жителей ЭльФаллуджи вынуждены были покинуть свои дома. Это привело к увеличению нагрузки на Временное правительство Ирака и международные механизмы помощи, а также на принимающие семьи.
En una evaluación preliminar, la OIM estimó que 220.000 habitantes de Faluya aproximadamente habían pasado a ser desplazados internos, lo que ha generado nuevas exigencias sobre la capacidad del Gobierno provisional iraquí y los mecanismos de asistencia internacional, así como sobre los recursos de las familias de acogida.

Межведомственная комиссия создала веб- сайт Комитета, на котором размещается вся информация о имеющейся помощи в этих вопросах, и поэтому было бы, разумеется, целесообразно конкретизировать механизмы помощи и сотрудничества.
La Comisión Interinstitucional tiene presente el portal web del Comité, con toda la información sobre la asistencia disponible en este tema y ciertamente recurrirá oportunamente a ella a fin de concretar los mecanismos de ayuda y cooperación.

Он отметил, что механизм помощи Организации Объединенных Наций в целях развития будет базироваться на комплексных подходах к мобилизации ресурсов и программированию, в том числе в сотрудничестве со специализированными учреждениями и Управлением услуг по проектам Организации Объединенных Наций.
Observó que los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo servirían de apoyo a enfoques integrados a la movilización de recursos y la programación, inclusive con los organismos especializados y la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas.

Эти механизмы строятся на основе положений уголовного права( признания деяния преступным), положений гражданского права и положений процедурного характера, к которым присоединяется механизм помощи жертвам и их защиты,- о них речь идет ниже.
Esos mecanismos se articulan en torno a: disposiciones penales(tipificaciones), disposiciones de carácter civil y disposiciones de carácter procesal, a las que hay que agregar un mecanismo de ayuda y protección a las víctimas, que se exponen a continuación.

Секретариату МАГАТЭ, государствам- членам и соответствующим международным организациям-- укрепить механизмы помощи для обеспечения оперативного оказания необходимой помощи.-- Уделить внимание укреплению и использованию в полной мере Сети реагирования и оказания помощи МАГАТЭ( РАНЕТ), включая увеличение ее потенциала оперативного реагирования.
La Secretaría del OIEA, los Estados Miembros y las organizaciones internacionales competentes deberán fortalecer los mecanismos de asistencia para asegurar que se preste la asistencia requerida sin demora. Deberá considerarse la necesidad de mejorar y de utilizar plenamente la Red del OIEA de asistencia en relación con las respuestas(RANET), particularmente la necesidad de ampliar sus capacidades de respuesta rápida.

Ввиду того, что многие развивающиеся страны периодически становятся жертвами стихийных бедствий, которые наносят крупный ущерб их населению и экономике, в подобных случаях у них должны быть возможности для того, чтобы получить финансовые средства или воспользоваться механизмами помощи, на временной основе, для смягчения последствий, при условии, что это не приводило бы к увеличению объемов их задолженности.
Dado que muchos países en desarrollo sufren periódicamente desastres naturales que afectan gravemente a sus poblaciones y economías, deben estar en condiciones, cuando se produzcan esas catástrofes, de recibir fondos o tener recurso a mecanismos de ayuda de emergencia para atenuar los efectos de esos fenómenos sin aumentar su deuda.

В приоритетном порядке включать потребности инвалидов в национальные программы по искоренению нищеты и программы, направленные на достижение задач в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, включая стратегии национального развития, планы по сокращению масштабов нищеты, планы оказания помощи странам и другие механизмы помощи;
Se incorpore a las personas con discapacidad en los programas de erradicación de la pobreza y los programas destinados a cumplir las metas de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en el plano nacional, incluidas las estrategias nacionales de desarrollo, los planes de reducción de la pobreza, los planes de asistencia a los países y otros mecanismos de asistencia;

После 1998 года осознание важности этого явления и чаяний затрагиваемых этим явлением лиц привели государственные власти к необходимости диверсифицировать механизмы помощи бездомным в рамках координации, осуществляемой механизмом приема, размещения и включения( ПРВ).
A partir de 1998, al haberse cobrado conciencia de la importancia del fenómeno y de las situaciones y aspiraciones de los afectados, los poderes públicos han diversificado los mecanismos de ayuda a las personas sin hogar dentro de una labor cuya coordinación está garantizada por un servicio de acogida, alojamiento e inserción(AHI).