МЕХАНИЗМОВ ПОДОТЧЕТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de rendición de cuentas
• de los marcos de rendición de cuentas
• mecanismos de responsabilidad

Примеры использования Механизмов подотчетности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

XI. Укрепление механизмов подотчетности.
XI. Fortalecimiento de las medidas de rendición de cuentas.

Внедрение механизмов подотчетности в судебных органах и министерстве юстиции.
Establecimiento de marcos de rendición de cuentas en el poder judicial y el Ministerio de Justicia.

Отсутствие или неэффективность механизмов подотчетности ведет к безнаказанности.
La falta o ineficacia de los mecanismos de rendición de cuentas conducen a la impunidad, y al consiguiente aumento de la corrupción.

В отчетный период был сделан существенный прогресс в совершенствовании механизмов подотчетности.
Durante el período estudiado se han conseguido avances notables en cuanto a la mejora de los mecanismos de rendición de cuentas.

Представитель Эквадора подчеркнула роль механизмов подотчетности в снижении коррупции.
La representante del Ecuador puso de relieve el papel de los mecanismos de rendición de cuentas en el control de la corrupción.

Укрепление механизмов подотчетности и контроля, в частности, за счет упрочения системы внутреннего контроля;
Fortalecimiento de la rendición de cuentas y de los controles, entre otras cosas, a través de un marco de control interno reforzado;

Это основной форум для социальных и экологических механизмов подотчетности международных и региональных финансовых организаций.
Este es el principal foro para los mecanismos de responsabilidad social y ambiental de las organizaciones financieras regionales e internacionales.

Iv поддержка механизмов подотчетности как в плане ответственности руководителей, так и в плане ответственности отдельных сотрудников;
Iv Apoyo a los mecanismos de rendición de cuentas, tanto a nivel de dirección como a nivel de la responsabilidad individual de los funcionarios;

Обеспечивать проведение планового обзора механизмов подотчетности и направлений дальнейшей работы по накоплению организационного опыта.
Asegurar un estudio planificado de la capacidad de rendición de cuentas y de las esferas en que cabe seguir profundizando el aprendizaje institucional.

Что касается механизмов подотчетности, процедур наблюдения и контроля, то изложенные выше инициативы содействуют укреплению существующей системы.
En lo que se refiere a los mecanismos de responsabilidad, supervisión y fiscalización, las iniciativas que se acaban de esbozar fortalecen el sistema vigente.

Ii Укрепить децентрализацию власти, передать ответственность и ресурсы от центральных органов местным правительствам, обеспечив наличие надлежащих механизмов подотчетности.
Ii Llevar a cabo una mayor descentralización del poder, las responsabilidades y los recursos hacia los gobiernos locales, con mecanismos de rendición de cuentas adecuados.

Старшее руководство не создало механизмов подотчетности и ответственности за улучшение информационной защиты в рамках Секретариата.
El personal directivo superior no ha establecido un régimen de rendición de cuentas y responsabilidades para mejorar la seguridad de la información a nivel de toda la Secretaría.

Любое увеличение объема дискреционных полномочий, предоставленных Генеральному секретарю, должно сопровождаться подробным анализом механизмов подотчетности.
Toda ampliación de las facultades discrecionales otorgadas al Secretario General debe ir acompañada de un exhaustivo análisis de los procesos de rendición de cuentas.

Проведение обзора механизмов подотчетности и надзора для институтов сектора правосудия и безопасности и выполнение рекомендаций.
Realización de un examen de los mecanismos de rendición de cuentas y supervisión por las instituciones del sector de la justicia y la seguridad y aplicación de las recomendaciones.

Проведение органами правосудия и безопасности обзора эффективности механизмов подотчетности и надзора и выполнение соответствующих рекомендаций.
Realización de un examen de los mecanismos de rendición de cuentas y supervisión por las instituciones del sector de la justicia y la seguridad y aplicación de las recomendaciones.

В основе любых механизмов подотчетности должен лежать принцип, в соответствии с которым Генеральная Ассамблея является главным надзорным органом, а Секретариат отчитывается перед ней.
Cualquier marco de rendición de cuentas debe basarse en el principio de que la Asamblea General es el órgano principal de supervisión y que la Secretaría debe rendirle cuentas.

С момента десятой годовщины принятия резолюции 1325( 2000) наблюдается неуклонный рост числа механизмов подотчетности и политических деклараций в поддержку ускоренного осуществления.
Desde el décimo aniversario de la resolución 1325(2000), se ha producido un aumento constante del número de marcos de rendición de cuentas y declaraciones políticas que apoyan la aplicación acelerada.

Приоритет был отведен децентрализации, программе обеспечения здоровья семьи, национальным кампаниям вакцинации и укреплению механизмов подотчетности.
Se ha dado prioridad a la descentralización, a los programas de atención de la salud de la familia, a las campañas nacionales de vacunación y al mejoramiento de los mecanismos de rendición de cuentas.

В целом использование правозащитных подходов к развитию потребует определения процедур и механизмов подотчетности на различных уровнях: местном, национальном и международном.
En general, los planteamientos del desarrollo basados en los derechos requerirán la definición de procedimientos y mecanismos de responsabilidad en distintos niveles, desde el local hasta el nacional y el internacional.

Для обеспечения того, чтобы в работе системы правосудия соблюдались принципы независимости, компетентности, объективности и беспристрастности, действие механизмов подотчетности должно распространяться на всю эту систему.
El sistema judicial en su totalidad debería estar sometido a mecanismos de rendición de cuentas para velar por que funcione con independencia, competencia, objetividad e imparcialidad.

Многие делегации подтвердили важное значение механизмов подотчетности ПРООН и ЮНОПС как средства оценки взносов в программы и эффективности расходов.
Muchas delegaciones reafirmaron la importancia de los marcos de rendición de cuentas del PNUD y la UNOPS como forma de medir las contribuciones a los programas y la eficacia de los gastos.

Проявление основными учреждениями приверженности выполнению своей руководящей роли, наличие у них технического потенциала и механизмов подотчетности в поддержку расширения прав и возможностей женщин:.
Las instituciones convencionales deben demostrar su compromiso de asumir el liderazgo, la capacidad técnica y la rendición de cuentas en apoyo de la potenciación del papel de la mujer:.

Просит руководство ПРООН предоставить информацию о работе механизмов подотчетности и надзора в новой структуре ПРООН, тем самым обеспечивая надлежащий уровень эффективного внутреннего контроля;
Solicita a la administración del PNUD que facilite información sobre la manera en que funcionarán los mecanismos de rendición de cuentas y supervisión en su nueva estructura, a fin de asegurar el nivel adecuado de control interno eficaz;

Одним из механизмов подотчетности является установление формы рабочих контрактов, определяющих ответственность, которую несут обе стороны.
Para la aplicación de un mecanismo de rendición de cuentas es necesario que las partes en el proceso de delegación de atribuciones celebren una especie de contrato de trabajo en que se determinen las responsabilidades de cada una de ellas.

Дискуссионный форум по теме<< Усиление ведущей роли координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций: роль механизмов подотчетности, ресурсы и представление отчетов о результатахgt;gt;.
Mesa redonda sobre el tema" Fortalecimiento de la dirección del Coordinador Residente de las Naciones Unidas: función de los marcos de rendición de cuentas, los recursos y la comunicación de resultados".

Задачи укрепления механизмов подотчетности и транспарентности деятельности являются ключевыми для Фонда, стремящегося осуществлять руководство и составление программ на основе конкретных результатов.
La mejora de la rendición de cuentas y el aumento de la transparencia constituyen aspectos clave del compromiso asumido por el Fondo hacia la gestión y programación basada en los resultados.

Стратегии развития потенциала.-- Оказывается поддержка для разработки стратегий для: i реформы институтов и для системы стимулирования; ii потенциала руководства; iii профессиональной подготовки и обучения; и iv механизмов подотчетности.
Estrategias de fomento de la capacidad- Se presta apoyo para formular estrategias en materia de: i reforma institucional e incentivos; ii capacidad directiva; iii capacitación y aprendizaje; y iv mecanismos de rendición de cuentas.

УСВН призвано играть важную роль в совершенствовании деятельности внутренних механизмов подотчетности и повышении эффективности организационной структуры в соответствии с его мандатом, изложенным в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи.
La OSSI tiene un papel fundamental que desempeñar para mejorar los mecanismos de rendición de cuentas de control interno y la eficacia y eficiencia organizativas, de conformidad con su mandato, tal como se establece en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Административная канцелярия Генерального секретаря и Департамент операций по поддержанию мира, Департамент полевой поддержки и Департамент по вопросам управления согласились с рекомендациями УСВН, касающимися укрепления механизмов подотчетности.
La Oficina Ejecutiva del Secretario General, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el Departamento de Gestión aceptaron las recomendaciones de la OSSI de fortalecer los mecanismos de rendición de cuentas.

В 2008- 2009 годах важные мероприятия УВКПЧ содействовали укреплению потенциала государств- членов для решения проблем, связанных с обеспечением верховенства права, в частности касающихся правосудия в переходный период; отправления правосудия; демократии; а также механизмов подотчетности.
En 2008-2009 importantes actividades del ACNUDH contribuyeron a reforzar la capacidad de los Estados Miembros en cuestiones relativas al estado de derecho, en particular la justicia de transición, la administración de justicia, la democracia y los mecanismos de rendición de cuentas.