МЕХАНИЗМОВ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de apoyo
• herramientas de apoyo
• de la estructura de apoyo
• instrumentos de apoyo
• marcos de apoyo

Примеры использования Механизмов поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это объясняется отсутствием механизмов поддержки женщин в нетрадиционных сферах занятости.
Esto se debe a la falta de mecanismos de apoyo en los sectores no tradicionales.

Такая дискриминация усугубляется отсутствием институциональных и семейных механизмов поддержки.
Este tipo de discriminación se agrava por la ausencia de mecanismos de apoyo institucionales o familiares.

Еще одна проблема для многих стран- слабость механизмов поддержки, например, сельскохозяйственного финансирования.
La debilidad de los mecanismos de apoyo, como el seguro agrícola, es otro problema en muchos países.

Разработать комплекс не обязывающих стандартов и/ или руководящих принципов и/ или механизмов поддержки работы по осуществлению;
Elaborar una serie de normas no vinculantes y/o directrices y mecanismos que respalden la puesta en práctica.

Vi созданию эффективных систем маркетинга и механизмов поддержки мелких производителей сырьевых товаров;
Vi Establecer sistemas eficaces de comercialización y marcos de apoyo para los pequeños productores de productos básicos;

Создание долгосрочных политических процессов и институциональных механизмов поддержки в самом начале процесса;
El establecimiento de procesos políticos a largo plazo y de mecanismo de apoyo institucional al comienzo del proceso;

Укрепление и расширение механизмов поддержки вооруженными силами гражданских органов власти в чрезвычайных случаях и в случае катастроф;
Reforzar y profundizar en los mecanismos de apoyo de las fuerzas armadas a las autoridades civiles en casos de emergencia y catástrofes.

Создание целенаправленных, децентрализованных, гибких и надежных механизмов поддержки представляет собой важную и сложную задачу для международного сообщества.
El establecimiento de mecanismos de apoyo descentralizados, flexibles, fiables y ordinarios, plantea un reto importante a la comunidad internacional.

Общее соглашение об оказании услуг, заключенное между ОПООНБ и страновой группой Организации Объединенных Наций в целях упорядочения механизмов поддержки.
Contrato de servicios comunes entre la BINUB y el equipo de las Naciones Unidas en el país para armonizar los acuerdos de apoyo.

Торговля квотами на выбросы-- это всего лишь один из механизмов поддержки стратегий смягчения последствий.
El intercambio de derechos de emisión es sólo uno de los mecanismos que apoyan las estrategias de mitigación y los países están contemplando considerando muchos otros.

В этой связи выдвигались предложения о том, чтобы по каждой программе структурной перестройки проводился анализ необходимых механизмов поддержки социального сектора.
A este respecto, ha habido propuestas de que, para cada programa de ajuste, se haga un análisis de los mecanismos de apoyo necesarios para el sector social.

Форум отметил прогресс, достигнутый в разработке концепции региональных механизмов поддержки, обсуждавшейся руководителями на сессии в Маданге.
El Foro tomó nota de los progresos realizados en la formulación del concepto de acuerdo de apoyo regional que los dirigentes habían debatido en su reunión de Madang.

Первое и самое главное. Внедрение механизмов поддержки цен на основные виды продукции АПК. Это практикуется в большинстве стран с рыночной экономикой.
Lo primero y más importante es aplicar un procedimiento de sustentación de los precios de los principales productos agrícolas, que es una práctica común en la mayoría de las economías de mercado.

Признается также и то, что ключевую роль в формулировании этих ответных мер и обеспечении необходимых механизмов поддержки и координации призвана сыграть Организация Объединенных Наций.
Asimismo, reconoce que las Naciones Unidas pueden desempeñar un papel importante en la formulación de esa respuesta y en el suministro de los mecanismos de apoyo y coordinación necesarios.

Специальные политические миссии выполняют функции механизмов поддержки, предназначенных для обеспечения работы миссий по поддержанию мира, не имея на то никакого мандата.
Las misiones políticas especiales se están beneficiando de los mecanismos de apoyo destinados a las operaciones de mantenimiento de la paz sin que exista mandato para ello.

Продолжить процесс создания независимой национальной комиссии по правам человека и укрепить Специальный военно- гражданский комитет в качестве механизмов поддержки национального примирения;
Llevar adelante el proceso de creación de una comisión nacional independiente de derechos humanos y reforzar el Comité ad hoc civil-militar en su calidad de mecanismos de apoyo a la reconciliación nacional;

Vii созданию эффективных систем маркетинга и механизмов поддержки мелких производителей сырьевых товаров, включая экономические жизнеспособные подстраховочные программы;
Vii Establecer sistemas eficaces de comercialización y marcos de apoyo para los pequeños productores de productos básicos, incluidos programas de redes de seguridad económicamente viables; y.

Комиссия подчеркнула важность сотрудничества Север- Юг и Юг- Юг и партнерств как механизмов поддержки инициатив в создании научного потенциала на уровне стран.
La Comisión subrayó la importancia de la cooperación Norte-Sur y de la cooperación entre los países del Sur y de la creación de asociaciones como mecanismo de apoyo a las iniciativas en materia de creación de la capacidad para la ciencia a nivel de los países.

Создание эффективных систем маркетинга и механизмов поддержки для мелких производителей сырьевых товаров, включая экономически жизнеспособные программы<< страховочных сетей>gt;;
Crear sistemas de comercialización y marcos de apoyo eficaces para los pequeños productores de productos básicos, por ejemplo, programas de redes de protección económicamente viables;

В настоящем докладе я изложил практические меры, которые примет Организация Объединенных Наций для усиления своих механизмов поддержки деятельности Организации в области верховенства права и правосудия в переходный период.
En el presente informe he descrito medidas prácticas que adoptará el sistema de las Naciones Unidas para mejorar sus mecanismos de apoyo a las actividades de la Organización relativas al estado de derecho y la justicia de transición.

Ведется работа по упрощению механизмов поддержки и осуществления программ, и следует надеяться, что доноры будут готовы поддержать национальные программы за счет применения программного подхода в будущем.
Se estaban realizando esfuerzos por simplificar los instrumentos de apoyo a los programas y de realización de los programas y se esperaba que los donantes estuvieran dispuestos a apoyar los programas nacionales mediante el enfoque programático en el futuro.

Что политика в области предпринимательства способствует созданию условий и механизмов поддержки, которые облегчают становление предпринимателей и новообразующихся компаний, а также рост и расширение новых предприятий.
En suma, una política de fomento de la iniciativa empresarial debería crear un entorno y establecer mecanismos de apoyo que faciliten el surgimiento de empresarios jóvenes y empresas innovadoras, así como el crecimiento y la expansión de las nuevas empresas.

Руководитель группы Генерального директората по мобильности и транспорту Европейской комиссии Павел Стельмащик остановился на инновациях в области автоматизированных транспортных систем и механизмов поддержки в контексте Стратегии Европейского союза<< Горизонт 2020>gt;.
Jefe de Unidad, Comisión Europea, Dirección General de Movilidad y Transportes, trató las innovaciones en sistemas de transporte inteligente y los mecanismos de apoyo en el contexto de la estrategia Horizonte 2020 de la UE.

На основе различных контрольных методов и механизмов поддержки работы Конференция сможет выполнять свои функции и обеспечивать эффективность обмена информацией, а также устойчивость усилий по осуществлению Конвенции.
Someter a prueba los distintos métodos e instrumentos de apoyo a la labor de la Conferencia, permitiría a ésta cumplir sus funciones y garantizar la eficacia del intercambio de información y la sostenibilidad de las medidas de aplicación.

Национальная комиссия по правам ребенка разрабатывает предложения по совершенствованию социальной политики и механизмов поддержки детства и осуществляет мониторинг реализации государственных программ поддержки детей и семьи.
La Comisión Nacional de los Derechos del Niño formula propuestas para mejorar la política social y los mecanismos de apoyo a la infancia y se encarga de supervisar la ejecución de los programas estatales de apoyo a la infancia y a la familia.

В сотрудничестве с ЕКА- в выявлении и внедрении механизмов поддержки, позволяющих ученым из Африки и Латинской Америки и Карибского бассейна получать и использовать данные европейского спутника дистанционного зондирования ЕКА;
En colaboración con la ESA, en determinar y aplicar mecanismos de apoyo que permitan a los científicos de las regiones de África y América Latina y el Caribe recibir y utilizar datos del satélite europeo de teleobservación de la ESA;

Чрезвычайные меры правительств сами по себе вызвали беспокойство по поводу несправедливых механизмов поддержки, а гарантированные правительством вклады стали, например, привлекать средства из других секторов банковской системы.
Las propias respuestas de emergencia de los gobiernos suscitaron inquietudes sobre la posibilidad de que se estuvieran utilizando mecanismos de apoyo injustos, como depósitos garantizados por el gobierno que atraían fondos de otras partes del sistema bancario.

Задачи Национального агентства по поддержке занятости молодежи заключаются в предоставлении консультативной помощи и поддержки молодым предпринимателям в осуществлении их инвестиционных проектов, создании механизмов поддержки занятости молодежи и управлении Национальным фондом поддержки занятости молодежи.
La Agencia Nacional de Apoyo al Empleo Juvenil tiene la misión de aconsejar y asesorar a los jóvenes empresarios en la ejecución de sus proyectos de inversión, establecer mecanismos de apoyo al empleo juvenil y gestionar el Fondo Nacional de Apoyo al Empleo Juvenil.

Решение об укреплении в качестве приоритетного направления деятельности Организации механизмов поддержки, сотрудничества и контроля за процессами реформы систем отправления правосудия по просьбе государств- членов;
La decisión de incorporar, como un área prioritaria de las actividades de la Organización, mecanismos de apoyo, cooperación y seguimiento a los procesos de reforma de los sistemas de administración de justicia para aquellos Estados miembros que así lo soliciten;

Основные цели проекта заключаются в создании и экспериментальном внедрении механизмов поддержки привлечения новых работников на рынок труда и формировании сетей сотрудничества, включая сети неправительственных организаций национальных меньшинств, организаций по подбору кадров и лоббистских организаций.
Los objetivos principales del proyecto son crear y comprobar un mecanismo de apoyo para la integración en el mercado de trabajo y de redes de cooperación utilizando las redes de las organizaciones no gubernamentales de las minorías nacionales, así como sus recursos humanos e influencia.