Примеры использования Herramientas de apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Herramientas de apoyo en$[officename].
Difusión de las herramientas de apoyo normativo.
Herramientas de apoyo a la aplicación del Marco Central.
Вспомогательные инструменты содействия внедрению центральной основы.Requisitos para usar las herramientas de apoyo en$[officename].
El equipo prestaría servicios de administración de sistemas geográficos ydesarrollaría aplicaciones geográficas estándar comunes y herramientas de apoyo a la toma de decisiones.
Группа будет осуществлять административное обслуживание геопространственных систем иразрабатывать стандартные общие геопространственные прикладные программы и инструменты поддержки принятия решений.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nuevas herramientasuna importante herramientaherramientas prácticas
máquinas herramientasvaliosa herramientauna herramienta práctica
mejores herramientasherramientas manuales
una poderosa herramientalas principales herramientas
Больше
Использование с глаголами
Creación y funcionamiento de herramientas de apoyo a las decisiones.
Разработки и применение инструментов для поддержки принятию решений.En este sentido, se ha puesto en práctica un nuevo marco normativo con procedimientos simplificados y una mayor delegación de autoridad a las regiones y subdivisiones,de acuerdo con las normas vigentes, así como herramientas de apoyo.
В этой связи, на основе упрощенных процедур, большего делегирования полномочий регионам и секторам-в соответствии с действующими правилами- и вспомогательных инструментов была реализована новая рамочная концепция.La admisión adicional de las herramientas de apoyo la proporciona el software de Java Access Bridge.
Дополнительная поддержка вспомогательных средств обеспечивается программой Java Access Bridge.Necesidad de orientaciones para la aplicación y herramientas de apoyo conexas.
Потребность в практических руководствах и других вспомогательных инструментах.Combinación de hipótesis y modelos con herramientas de apoyo a las decisiones, incluidas las herramientas para la gestión del riesgo;
Совмещение сценариев и моделей со средствами поддержки принятия решений, включая Alianzas a largo plazo para facilitar el acceso a los datos y la información existentes que sean necesarios para apoyar los productos de la Plataforma(por ejemplo,las evaluaciones y las herramientas de apoyo a las políticas y las metodologías).
Создание долгосрочных партнерств для обеспечения доступа к существующим данным и информации, необходимым для Se puede así colaborar en la elaboración de orientaciones para la aplicación y herramientas de apoyo comunes y, de ser necesario, éstas se adaptarán luego a las circunstancias nacionales.
Благодаря такому сотрудничеству могут быть разработаны, а при необходимости и адаптированы с учетом национальной специфики практические руководства и другие вспомогательные инструменты для совместного использования.A través de su reunión anual con los grandes emisores nacionales de normas, la IAASB está trabajando para facilitar la cooperación entre los emisores de normas en la elaboración de orientaciones prácticas pertinentes y otras herramientas de apoyo.
Благодаря своим ежегодным контактам с основными национальными органами стандартизации МССАС способствует сотрудничеству между этимиорганами в разработке соответствующих практических руководств и других вспомогательных инструментов.Movilizar recursos para la creación de capacidad,con el fin de contribuir al desarrollo de evaluaciones y herramientas de apoyo normativo, y facilitar la utilización de dichas herramientas; .
Мобилизация ресурсов для укрепленияпотенциала в целях содействия разработке оценок и инструментов поддержки принципов и облегчения использования средств Suministro de aplicaciones geoespaciales y herramientas de apoyo a la toma de decisiones en un plazo de 3 a 5 meses desde la presentación de la correspondiente solicitud por una oficina o misión sobre el terreno.
Предоставление геопространственных прикладных программ и инструментов поддержки принятия решений в течение 3- 5 месяцев с момента поступления запроса со стороны полевых миссий/ отделений.Las instrucciones publicadas en julio han sido complementadas portres sesiones mundiales de preguntas y respuestas y otras herramientas de apoyo al usuario dirigidas a aumentar la tasade finalización de la conciliación de transacciones.
В дополнение к инструкциям, распространенным в июле,было организовано три общих сессии вопросов и ответов и внедрены другие механизмы поддержки пользователей для повышения показателя завершения выверки операций.El OIEA también ha elaborado herramientas de apoyo a la adopción de decisiones para evaluar las estrategias de recuperación de los países afectados, incluidas una actualización y una ampliación de las bases de datos de vigilancia nacionales armonizadas destinadas a esos fines.
МАГАТЭ разработало также средства содействия в принятии решений на предмет оценки стратегий восстановления в затронутых странах, включая обновление и расширение предназначенных для этой цели согласованных баз данных национального мониторинга.Facilitar el acceso a los datos, la información y los conocimientosnecesarios para realizar las evaluaciones programadas y utilizar las herramientas de apoyo a las políticas y las metodologías seleccionadas mediante la creación de una plataforma sostenible de datos e información;
Обеспечение доступа к данным, информации и знаниям,необходимым для проведения запланированных оценок и использования инструментов поддержки политики и методологий с помощью устойчивой платформы данных и информации;Como tales, se pueden incorporar efectivamente en las herramientas de apoyo a las políticas y las metodologías, y se pueden utilizar para apoyar la redacción de las evaluaciones(del mismo modo que se hace con la serie" Perspectiva Mundial de Diversidad Biológica" del Convenio sobre la Diversidad Biológica);
В таком виде их можно эффективно интегрировать в инструменты поддержки политики и методологии и использовать для составления оценок( так, как это, к примеру, делается при подготовке выпусков<< Глобальной перспективы в области биоразнообразия>gt; в рамках Конвенции о биологическом разнообразии);Las actividades concretas de la FAO relacionadas con los desastres, con inclusión del uso de la teleobservación,el Sistema de Información Geográfica(SIG) y otras herramientas de apoyo para la adopción de decisiones conexas.
Ниже изложены конкретные направления деятельности ФАО в связи со стихийными бедствиями, включая использование дистанционногозондирования, географических информационных систем( ГИС) и других соответствующих вспомогательных механизмов для принятия решений:.Se describieron detalladamente los componentes del Programa de la FAO,como la formulación de mejores prácticas y herramientas de apoyo para la aplicación de las Directrices de la FAO, actividades de demostración específicas para las zonas, y la coordinación, vigilancia, evaluación y difusión mundiales de la información.
Были подробно охарактеризованы компоненты Программы ФАО,включая разработку передовой практики и инструментов поддержки осуществления Руководящих принципов ФАО, показательные мероприятия по конкретным районам, глобальную координацию, мониторинг и оценку и распространение информации.Un total de 29 departamentos y oficinas están participando en el actual quinto ciclo(2007-2008) del plan de acción sobre recursos humanos, en que se incorporan mejoras metodológicas, una manera simplificada de medir los progresos,parámetros de medición automatizados y herramientas de apoyo más eficientes para dar seguimiento a los progresos.
В нынешнем, пятом цикле( 2007- 2008 годы) планов действий в области людских ресурсов, которые предусматривают усовершенствованную методологию, упорядоченную оценку прогресса,автоматизированную систему показателей и более эффективные вспомогательные инструменты для контроля за прогрессом, участвуют 29 департаментов и управлений.En consecuencia, el equipo de tareas apoyará la labor de la Plataforma sobre herramientas de apoyo y metodologías prestando asesoramiento sobre los conocimientos, la información y los datos que se necesitarán para poder emplear las herramientas de apoyo y las metodologías seleccionadas por la Plataforma y facilitando el acceso a ellas.
Таким образом, целевая группа будет поддерживать работу Платформы по разработке инструментов поддержки политики и методологий путем оказания консультативных услуг и обеспечения доступа к знаниям, информации и данным, необходимым для использования таких инструментов поддержки политики и методологий, разработанных Платформой.Así también se denota un especial énfasis en el impulso y apoyo de las pequeñas y medianas empresas(PYMES); sin embargo,cabe aún brindar mayores y mejores herramientas de apoyo especialmente en el crédito para la creación de oportunidades a través de esas empresas.
Также стоит отметить пристальное внимание, уделяемое стимулированию создания и En otras diversas esferas, como ha propuesto el CCCPO, sería importante afinar aún más los temas intersectoriales que se han determinado en las conferencias mundiales, empezando por los 12 temas convenidos por el Consejo(véase E/1995/86), con miras a elaborar una serie más selectiva ymejor definida de cuestiones que ganarían con la aplicación de un método coordinado y herramientas de apoyo.
В ряде других областей, как было указано ККПОВ, было бы важно еще более уточнить сквозные темы, определенные на всемирных конференциях, начиная с 12 тем, согласованных Советом( см. E/ 1995/ 86), с тем чтобы выявить более конкретные и более четко очерченные вопросы,решению которых способствовало бы использование скоординированного подхода и механизмов поддержки.El equipo encargado de la infraestructura de datosgeográficos desarrollaría aplicaciones estándar comunes y herramientas de apoyo a la toma de decisiones que se aplicarían en todas las misiones sobre el terreno, así como soluciones y herramientas específicas necesarias para determinadas operaciones o procesos de adopción de decisiones.
Группа по вопросам геоинфраструктуры будет заниматьсяразработкой стандартных общих прикладных программ и инструментов поддержки принятия решений, которые будут внедрены во всех полевых миссиях, а также конкретных решений и En el párrafo 19 de su informe, el Secretario General indica que los objetivos generales de la planificación y el seguimiento de las actividades de recursos humanos consisten en aplicar un sistema de planificación integrada de la fuerza laboral a mediano plazo ycrear herramientas de apoyo que ayuden a alcanzar los objetivos y las metas en materia de recursos humanos a nivel de departamentos y oficinas y en la Secretaría en su conjunto.
В пункте 19 своего доклада Генеральный секретарь отмечает, что общие цели в сфере кадрового планирования и контроля заключаются во внедрении системы среднесрочного комплексного кадрового планирования иразработке вспомогательных инструментов для облегчения достижения кадровых целей Организации на уровне отдельных департаментов и управлений и Секретариата в целом.Insta al Secretario General a que continúe sus actividades encaminadas a aplicar un sistema de planificación integrada de la fuerza laboral a mediano plazo ya crear herramientas de apoyo que ayuden a alcanzar los objetivos y las metas de la Organización en materia de recursos humanos a nivel de departamentos y oficinas y en la Secretaría en su conjunto con carácter prioritario.
Настоятельно призывает Генерального секретаря в приоритетном порядке приложить усилия для внедрения системы среднесрочного комплексного кадрового планирования иразработки вспомогательных инструментов для облегчения достижения кадровых целей Организации на уровне отдельных департаментов и управлений и Секретариата в целом.Los objetivos generales de la planificación y el seguimiento de las actividades de recursos humanos consisten en aplicar un sistema de planificación integrada de la fuerza laboral a mediano plazo ycrear herramientas de apoyo que ayuden a alcanzar los objetivos y las metas de la Organización en materia de recursos humanos a nivel de departamento y oficina y en la Secretaría en su conjunto.
Основными целями в области кадрового планирования и контроля являются внедрение системы среднесрочного комплексного кадрового планирования иразработка вспомогательных инструментов для облегчения достижения кадровых целей Организации на уровне отдельных департаментов и управлений и Секретариата в целом.La FAO también ha ido desarrollando, a través de sus programas normativos, una información básica sobre la prevención y vigilancia de desastres, que incluye el uso integrado de un SIG,la teleobservación y herramientas de apoyo a las decisiones, para establecer mapas de vulnerabilidad que identifiquen las zonas expuestas a peligros naturales y ayudarla en sus actuaciones para prevenir desastres naturales que afecten a la seguridad alimentaria y el desarrollo de una agricultura sostenible.
В рамках своих нормативных программ ФАО разрабатывает также исходную информацию по предупреждению и мониторингу стихийных бедствий, включая комплексное использование ГИС,дистанционного зондирования и механизмов поддержки решений для картирования уязвимых с точки зрения стихийных бедствий районов и содействия усилиям, направленным на предупреждение стихийных бедствий с точки зрения обеспечения продовольственной безопасности и устойчивого развития сельского хозяйства.
