МЕХАНИЗМЫ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de apoyo
• modalidades de apoyo
• instrumentos de apoyo
• estructuras de apoyo
• arreglos de apoyo
• mecanismos de asistencia

Примеры использования Механизмы поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизмы поддержки.
Disposiciones sobre apoyo.

График проведения оценки и механизмы поддержки.
Calendario de la evaluación y modalidades de apoyo.

Механизмы поддержки программ.
Mecanismos de apoyo a los programas.

Однако процедуры обеспечения соблюдения и механизмы поддержки потерпевших пока не являются достаточными.
En cambio, los procedimientos relativos al cumplimiento y los mecanismos de ayuda a las víctimas todavía no son adecuados.

Механизмы поддержки жертв преступлений.
Mecanismos de apoyo a las víctimas de la delincuencia.

Вот почему агентство должно быть готово дополнять административные данные посредством инвестиций в свои собственные механизмы поддержки.
El organismo debe estar preparado para complementar los datos administrativos haciendo inversiones en sus propios mecanismos de mantenimiento.

Механизмы поддержки специальных политических миссий.
Arreglos de apoyo para las misiones políticas especiales.

Африканский союз полностью сознает, что существующие механизмы поддержки Африканского союза непривлекательны для стран, могущих предоставить войска.
La Unión Africana sabe perfectamente que sus actuales arreglos de apoyo no son atractivos para los países que podrían aportar contingentes.

Механизмы поддержки, способствующие обеспечению права на образование:.
Prestar apoyo a mecanismos que promuevan el cumplimiento efectivo del derecho a la educación:.

Однако в странах ОЭСР такие изменения в сельскохозяйственной политике были менее радикальными-- здесь сохранились механизмы поддержки фермеров.
No obstante, los cambios en materia de política agrícola fueron menos drásticos en los países pertenecientes a la OCDE, que han mantenido sus estructuras de apoyo a los agricultores.

Механизмы поддержки, контроля, координации, сотрудничества и финансирования программ.
Modalidades de apoyo, supervisión, coordinación, asociación y financiación para los programas.

При этом, в частности, следует отменить все косвенные расходы и внедрить механизмы поддержки обучения для детей из малообеспеченных семей;
Para ello debe, entre otras cosas, eliminar todos los gastos indirectos y crear mecanismos de asistencia para la educación de los niños de familias económicamente desfavorecidas.

Однако механизмы поддержки того, что должно быть естественным и тесным партнерством.
Pero recién comienzan a surgir los mecanismos que respaldan lo que debería ser una asociación estrecha y fácil.

Эти сети заменяют институциональные механизмы поддержки; но для их создания требуется меньше средств и времени, хотя они решают те же вопросы.
Estas redes sustituyen a los mecanismos de apoyo institucional, por ser menores los costos y el tiempo necesarios para su constitución y conseguirse los mismos resultados.

Наиболее эффективной для общества является деятельность женщин- добровольцев, в частности, они лучше, чем кто-либо, оказывают помощь другим женщинам и гораздо легче находят механизмы поддержки.
Las mujeres voluntarias son las más capaces de prestar asistencia a la sociedad, particularmente a otras mujeres, y pueden encontrar más fácilmente sistemas de apoyo.

Внедрить механизмы поддержки образования для детей из малообеспеченных семей;
Establezca mecanismos de asistencia para la educación de los niños de familias económicamente desfavorecidas;

Многие выступающие подчеркнули, что международные механизмы поддержки должны концентрироваться на развитии производственных мощностей в наименее развитых странах.
Muchos oradores subrayaron que los mecanismos de apoyo internacionales debían centrarse en el desarrollo de las capacidades productivas de los países menos adelantados.

Существующие механизмы поддержки ребенка в процессе подачи жалобы и участия в расследовании и судебном разбирательстве;
Los mecanismos de apoyo a disposición del niño cuando haga una denuncia y participe en la investigación y en el proceso penal;

Обеспечить, чтобы беременные девочки школьного возраста продолжали посещать школу и имели надлежащие механизмы поддержки для продолжения своего образования после рождения ребенка;
Vele por que las adolescentes embarazadas en edad de escolaridad obligatoria sigan asistiendo a la escuela y cuenten con mecanismos de apoyo adecuados para continuar su educación después de nacer el niño;

Для достижения этой цели оно, в частности, разработало механизмы поддержки творчества посредством выделения стипендий, премий, дотаций, жилья, а также осуществления государственных закупок или заказов.
Para lograr este objetivo ha instituido especialmente instrumentos de apoyo a la creación mediante bolsas, premios, ayudas a proyectos, acogidas en residencias, adquisiciones o encargos públicos.

Стоит отметить, что система Организации Объединенных Наций, а также региональные организации и международные финансовые учреждения стали действовать более единообразно, приспосабливая свои механизмы поддержки к постконфликтному миростроительству.
Observamos que el sistema de las Naciones Unidas, así como las organizaciones regionales y las instituciones financieras internacionales han empezado a alinearse adaptando sus instrumentos de apoyo a la consolidación de la paz después de un conflicto.

Международное сообщество, действуя через институциональные механизмы поддержки и систему образования, должно обратить вспять тенденцию к возврату в прошлое, подогревающую расистские настроения.
La comunidad internacional ha de ocuparse de los mecanismos de apoyo institucional y de la educación para invertir las actitudes retrógradas que alimentan el racismo.

Просьба описать существующие механизмы поддержки, если таковые имеются, для оказания помощи учащимся школ из числа этнических меньшинств в изучении предметов, которые преподаются на китайском языке. Какие механизмы мониторинга существуют для этих целей, если они вообще имеются?
Sírvanse describir los mecanismos de apoyo, en caso de haberlos, para ayudar a los escolares pertenecientes a minorías étnicas con las asignaturas que se imparten en chino.¿Qué mecanismos de vigilancia existen, en caso de haberlos?

Как указывается в пунктах 8 и 9 предлагаемого бюджета( A/ 64/ 685), механизмы поддержки Смешанной операции, а также командные и контрольные механизмы обеспечиваются Организацией Объединенных Наций.
Como se indica en los párrafos 8 y 9 del proyecto de presupuesto(A/64/685), las estructuras de apoyo, mando y control de la Operación Híbrida están a cargo de las Naciones Unidas.

Все эти механизмы поддержки стран должны способствовать расширению охвата стран Глобальной стратегией, уделяя при этом основное внимание при проведении мероприятий ключевым согласованным элементам и обеспечивая взаимодополняемость усилий, предпринимаемых различными партнерами.
Todas estas modalidades de apoyo a los países deberían contribuir a ampliar la cobertura de países de la Estrategia Mundial, centrando las intervenciones en los elementos fundamentales acordados y asegurando que las medidas de los distintos asociados se complementen.

Международное сообщество должно расширить и укрепить механизмы поддержки стран с низким уровнем дохода, сталкивающихся с резким ростом цен на продовольствие и энергоносители.
La comunidad internacional debería ampliar y fortalecer los instrumentos para prestar apoyo a los países de ingresos bajos que hacen frente a marcados aumentos de los precios de los alimentos y la energía.

На основе этого опыта они будут создавать механизмы поддержки и обучения пользователей, позволяющие получить практическое представление об имающихся многочисленных информационных источниках и услугах.
Sobre la base de esta experiencia se desarrollarán instrumentos de apoyo y capacitación para los usuarios a fin de que tengan sentido en la práctica los numerosos servicios y fuentes de información disponibles.

Компонент программ борьбы с изменением климата, касающийся укрепления потенциала, должен иметь необходимые механизмы поддержки и подлежащие институционализации возможности, например путем их указания в учебных планах научных специалистов или их включения в программы учебных заведений.
El componente de fomento de la capacidad de los programas relativos al cambio climático debe tener los mecanismos de apoyo necesarios y la posibilidad de institucionalización, por ejemplo, al incluirse en los programas de estudios universitarios o incorporarse a los programas de las instituciones de capacitación.

Xiii как правительствам африканских стран, так и донорам необходимо разработать механизмы поддержки реформы и осуществления политики в области землепользования с учетом центральной роли земельных вопросов в рамках стратегий устойчивого экономического роста;
Xiii Los gobiernos africanos y los donantes deben idear mecanismos de apoyo a la reforma de la política de ordenación de las tierras y a su aplicación, en consonancia con el papel central que corresponde a las cuestiones de la tierra en las estrategias de crecimiento económico sostenible;

Необходимо оказать помощь крестьянам из районов, где производится мак, укрепить механизмы поддержки путем создания промышленных предприятий с рабочими местами и путем расширения доступа на международные рынки культур- заменителей.
Es indispensable prestar asistencia a los agricultores de las regiones donde se produce la adormidera, reforzar los mecanismos de apoyo mediante la creación de industrias que generen empleo y la posibilidad de que los cultivos de sustitución tengan acceso a los mercados internacionales.