ВСПОМОГАТЕЛЬНАЯ СТРУКТУРА на Испанском - Испанский перевод

• estructura de apoyo
• la entidad de apoyo
• estructura subsidiaria

Примеры использования Вспомогательная структура на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вспомогательная структура.
Estructura de apoyo.

В процессе ликвидации ВСООНК в полной мере будет использована ее вспомогательная структура для создания новой операции.
Mientras se procede a la liquidación de la UNFICYP, se utilizará cabalmente su estructura de apoyo para establecer la nueva operación.

Вспомогательная структура.
Estructura subsidiaria.

На моего Специального представителя возложена функция координации деятельности и в этих областях, поэтому ему попрежнему нужна будет соответствующая вспомогательная структура.
Se ha asignado a mi Representante Especial una función de coordinación también en esas esferas, razón por la cual todavía necesitará una estructura de apoyo adecuada.

II. Вспомогательная структура.
II. Estructura subsidiaria.

ЮНСОА постоянно анализирует свои потребности в людских ресурсах, учитывая, что эта вспомогательная структура еще только выходит с начального этапа своей деятельности.
La UNSOA hace un seguimiento constante de sus necesidades de recursos humanos, en especial debido a que la entidad de apoyo apenas está culminando su fase de puesta en marcha.

Вспомогательная структура Комиссии состоит из следующих восьми комитетов:.
La estructura subsidiaria de la Comisión constará de los ocho comités siguientes:.

ЮНСОА придерживается подхода, который отличается от стандартного подхода миротворческих операций тем, что вспомогательная структура не имеет долгосрочных чартерных соглашений.
La UNSOA aplica una estrategia que difiere del enfoque estándar de las operaciones de mantenimiento de la paz por cuanto la entidad de apoyo no tiene acuerdos de fletes aéreos a largo plazo.

Вспомогательная структура- эффективность и достаточность договоренностей о секретариате.
Estructura de apoyo- eficacia y suficiencia de las disposiciones sobre secretaría.

Пять должностей предлагается перепрофилировать в целях более гибкого использования ресурсов для более эффективного решения меняющихся задач, с которыми сталкивается вспомогательная структура.
Se propone la reasignación de cinco puestos con el fin de utilizar los recursos con flexibilidad para responder mejor a los retos cambiantes que enfrenta la entidad de apoyo.

Вспомогательная структура- эффективность и достаточность договоренностей о секретариате;
Estructura de apoyo- eficacia y suficiencia de los arreglos de secretaría;

В целях содействия осуществлению конкретной районированной и децентрализованной концепции операций вспомогательная структура Миссии была децентрализована на основе распределения среди ее компонентов полномочий на решение финансовых, закупочных и кадровых вопросов.
De conformidad con el concepto sustantivo, basado en zonas y descentralizado de las operaciones, se adoptó una estructura de apoyo descentralizada en que se delega la autoridad en materia de finanzas, adquisiciones y recursos humanos.

Вспомогательная структура Комиссии включает два существующих специальных органа и следующие три тематических комитета и их соответствующие подкомитеты:.
La estructura subsidiaria de la Comisión constará de los dos órganos especiales existentes y los tres comités temáticos siguientes y sus subcomités respectivos:.

Обе стороны выразили удовлетворение по поводу результатов заседания по случаю учреждения Совместной комиссии и высказали мнение, что этот механизм и его вспомогательная структура представляют собой эффективное средство для обеспечения дальнейшего развития сотрудничества между Карибским сообществом и Кубой.
Ambas partes manifestaron su satisfacción por el resultado de la reunión inaugural de la Comisión Conjunta y señalaron que ese mecanismo y su estructura de apoyo constituían instrumentos eficaces para continuar las actividades de cooperación entre la Comunidad del Caribe y Cuba.

Комитет отмечает, что вспомогательная структура Миссии построена с учетом децентрализации делегированных полномочий по финансированию, закупкам и персоналу.
La Comisión observa que la estructura de apoyo de la Misión se basa en un marco descentralizado en que se delega la autoridad en materia de finanzas, adquisiciones y recursos humanos.

С целью содействовать усилению развернутых групп военных наблюдателей в преддверии начала этапа III существующая вспомогательная структура Миссии, включая административный компонент и компонент МТО, была еще более укреплена, в частности путем создания четырех координационных центров, которые расположены в Басанкусу, Боэнде, Илебо и Маноно.
Para facilitar la ampliación de los equipos de observadores militares en preparación de la tercera fase, se reforzó aún más la estructura de apoyo de la Misión, incluso sus elementos administrativos y logísticos, mediante el establecimiento de cuatro centros de coordinación en Basankusu, Boende, Ilebo y Manono.

Вспомогательная структура будет отвечать за изучение технических вопросов, однако КНСО будет выполнять свои функции по надзору и нести общую ответственность, как это предусматривается в руководящих принципах для СО.
La estructura de apoyo se encargará del examen técnico, mientras que el CSAC ejercerá funciones de supervisión y asumirá toda la responsabilidad, como se estipula en las directrices para la aplicación conjunta.

Как отмечалось в докладе, представленном КС/ СС на ее седьмой сессии, КНСО и его вспомогательная структура в 2011 году значительно усовершенствовали процедуру второго варианта СО, с тем чтобы повысить эффективность и расширить использование процедуры второго варианта, сохраняя ее полезность для окружающей среды.
Como se informó a la CP/RP en su séptimo período de sesiones, en 2011 el CSAC y su estructura de apoyo introdujeron considerables mejoras en el segundo nivel de la aplicación conjunta para mejorar la eficiencia y aumentar la utilización de dicho nivel manteniendo al mismo tiempo su integridad ambiental.

Распространение технологий путем их передачи крупными компаниями и через информационные сети позволяет МСП создать технологический потенциал, необходимый для обеспечения гибкой специализации, тогда как вспомогательная структура промышленного района способствует созданию общего фонда оборудования и квалифицированной рабочей силы.
La difusión de tecnología realizada por las grandes empresas y a través de redes de información proporciona a las PYME la capacidad tecnológica necesaria para conseguir una especialización flexible, al tiempo que la estructura de apoyo de los distritos industriales fomenta la compartición de maquinaria y de mano de obra especializada.

Кроме того, была создана специальная вспомогательная структура для работы над проблемами девочек в одной из важных областей, определенных в Пекинской декларации и Платформе действий, которые были приняты на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Se ha establecido también una red subsidiaria para cuestiones relativas a las niñas que aplica una de las esferas esenciales de preocupación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing aprobadas por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

А Хорошо известно, что для внедрения и разработки любой системы служебной аттестации требуется вспомогательная структура, предполагающая наличие как минимум организационной культуры, способствующей управлению на основе учета результативности труда, служебному росту и гласной системе поощрения и признания заслуг.
A Es bien conocido que la aplicación y el desarrollo de cualquier sistema de evaluación del desempeño profesional debe contar con una estructura de apoyo que tenga, como mínimo, un clima de organización que coadyuve a la gestión basada en el desempeño profesional, a la promoción de las perspectivas de carrera y a un sistema transparente de recompensas y reconocimiento.

В рамках этой общей цели вспомогательная структура в течение отчетного периода содействовала реализации ряда достижений путем осуществления соответствующих ключевых мероприятий, указанных во вспомогательных таблицах ниже.
En el marco de ese objetivo general, en el período que abarca este informe la entidad de apoyo contribuyó a alcanzar una serie de logros obteniendo determinados productos clave conexos que se indican más adelante en los marcos de apoyo..

Основная поддержка будет предоставлена базами материально-технического снабжения в Киншасе и Энтеббе, а поддержка представительствам за пределами Демократической Республики Конго( Кигали, Претория и Кампала) будет осуществляться за счет использования местных возможностей, а в случае возникновения дополнительных потребностей будет использована вспомогательная структура МООНДРК.
El material primario de apoyo se distribuirá desde los centros logísticos de Kinshasa y Entebbe, mientras que el que corresponda a las oficinas situadas fuera de la República Democrática del Congo(Kigali, Pretoria y Kampala) se obtendrá a nivel local y se recurrirá a la estructura de apoyo de la MONUC a la República Democrática del Congo para satisfacer las necesidades adicionales.

Комитет был также информирован о том, что в Секретариате Организации Объединенных Наций эта переходная вспомогательная структура будет осуществлять руководство работой по обеспечению соблюдения МСУГС в направлении: a регулирования нормативно- правовой базы; b укрепления механизмов внутреннего контроля; c организации учебной подготовки и развития соответствующих навыков; d пересмотра процедур, заложенных в систему<< Умоджа>gt;, и переходных мер; и e координации деятельности по использованию преимуществ, связанных с переходом на МСУГС.
Se informó además a la Comisión de que, en la Secretaría de las Naciones Unidas, esta estructura de apoyo de carácter transitorio impulsaría el esfuerzo de sostenibilidad de las IPSAS con miras a: a la gestión de el marco normativo; b el fortalecimiento de los controles internos; c la capacitación y el desarrollo de aptitudes; d el examen de los procesos de Umoja y los arreglos de transición; y e la coordinación de las actividades de gestión de los beneficios de las IPSAS.

Взаимоотношения между КНСО и его вспомогательной структурой являются следующими:.
La relación entre el CSAC y su estructura de apoyo es la siguiente:.

Дилемма двойных вспомогательных структур.
El dilema de una estructura de apoyo dual.

Повышение согласованности своих операций и операций своей вспомогательной структуры;
Incrementar la coherencia de sus operaciones y de las de su estructura de apoyo;

Оценка вспомогательными структурами эффективности планирования.
Evaluación del control de la planificación por las estructuras de apoyo.

Вспомогательные структуры Центральных учреждений.
Estructuras de apoyo en la Sede.

Консультативный комитет рекомендует продолжить обзор вспомогательной структуры Миссии, с тем чтобы увязать ее с поэтапным сокращением численности полицейского персонала Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva recomienda que la Misión siga examinando su estructura de apoyo a fin de adecuarla a la reducción gradual del personal de la policía de las Naciones Unidas.