КАСАЮЩИЕСЯ СТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• relativas a la estructura
• relacionadas con la estructura
• relacionados con la estructura
• en relación con la estructura

Примеры использования Касающиеся структуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы, касающиеся структуры налога.
Cuestiones relativas al diseño del impuesto.

Vii. предложения сквозного характера, касающиеся структуры и места размещения 320.
VII. Propuestas transversales relativas a la estructura y la ubicación de los elementos 210.

Вопросы, касающиеся структуры поддержки Совета.
Cuestiones relativas a la estructura de apoyo del MDL.

LOS/ РСN/ SCN. 2/ WР. 16 Положения Конвенции, касающиеся структуры и организации Предприятия.
LOS/PCN/SCN.2/WP.16 Disposiciones de la Convención relativas a la estructura y organización de la Empresa.

Вопросы, касающиеся структуры обязательств, включая роль приложений;
Las cuestiones relativas a la estructuración de los compromisos, en particular, la función de los anexos;

Рабочая группа представила подробные замечания, касающиеся структуры и текста доклада и подготовила проект текста резюме доклада.
El Grupo de Trabajo proporcionó observaciones detalladas relativas a la estructura y al texto del informe y preparó un proyecto de resumen del informe.

Предложения, касающиеся структуры и места расположения в главе, посвященной предотвращению изменения климата:.
Propuestas relativas a la estructura y la colocación del capítulo sobre la mitigación:.

В настоящее время в процессе рассмотрения находятся поправки к Закону о защите прав человека, касающиеся структуры и состава Национальной комиссии по правам человека.
Se están estudiando posibles enmiendas a la Ley de protección de los derechos humanos con respecto a la estructura y composición de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Рекомендации, касающиеся структуры управления ООНХабитат для рассмотрения Советом управляющих, представлены в документе HSP/ GC/ 22/ 2/ Add. 3.
Las recomendaciones relacionadas con la estructura de gobernanza de ONU-Hábitat que se someterán al examen del Consejo de Administración figuran en el documento HSP/GC/22/2/Add.3.

В ответ на эту просьбу был подготовлен рабочий документ LOS/ PCN/ SCN. 2/ WP. 16 от 22 февраля 1989 года под названием" Положения Конвенции, касающиеся структуры и организации Предприятия".
El documento de trabajo LOS/PCN/SCN.2/WP.16, de 22 de febrero de 1989, titulado" Disposiciones de la Convención relativas a la estructura y organización de la Empresa", fue la respuesta a esta solicitud.

Конституционные и законодательные положения, касающиеся структуры местных органов власти, могут быть различными в зависимости от того, является ли государство федеральным, регионализированным или унитарным.
Las disposiciones constitucionales y legislativas en relación con las organizaciones del gobierno local podrán variar, según si el Estado es federal, regionalizado o unitario.

Участники Миссии понимают, что токелауанцам необходимо еще решить определенные вопросы, касающиеся структуры, членского состава и полномочий их институтов управления и взаимодействия между ними.
La Misión entiende que existen cuestiones pendientes que los habitantes de Tokelau deben abordar relativas a la estructura, la composición y las atribuciones de sus instituciones de gobierno y las relaciones entre ellas.

Предложения, касающиеся структуры подпрограмм, охватывающих мероприятия, которые будет осуществлять Департамент, будут представлены с учетом новых поправок к среднесрочному плану.
Las propuestas relativas a la estructura de subprogramas de las actividades que ha de ejecutar el Departamento se presentarán en el contexto de las próximas revisiones del plan de mediano plazo.

До проведения голосования Парламентский комитет по конституционному праву, вопросам законодательства, юстиции и государственным институтам Мали представил замечания, касающиеся структуры Комиссии и обеспечения ее независимости.
Antes de la votación, el comité parlamentario sobre derecho constitucional, legislación, justicia e instituciones de Malí, intercambiaron observaciones relacionadas con la estructura y la independencia de la Comisión.

Кроме того, будут введены новые правила, касающиеся структуры капитала, будут обновлены положения, регулирующие проведение ежегодных общих собраний, и будут введены в действие новые требования к бухгалтерскому учету и отчетности.
Además, habrá nuevas normas referentes a la estructura de capital, se actualizarán las disposiciones que regulan las asambleas anuales y se introducirán nuevos requisitos de contabilidad e información.

Было высказано мнение о том, что при обсуждении вопроса о деятельности по поддержанию мира необходимо учитывать недавние события, в том числе касающиеся структуры Департамента операций по поддержанию мира.
Se expresó la opinión de que las deliberaciones sobre el mantenimiento de la paz deberían tener en cuenta acontecimientos recientes, incluidos los relacionados con la estructura del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Комиссия отметила, что вопросы, касающиеся структуры шкалы окладов, взаимосвязаны с другими аспектами данного вопроса, находящегося на ее рассмотрении; поэтому их необходимо рассматривать именно в таком контексте.
La Comisión observó que las cuestiones relativas a la estructura de la escala de sueldos estaban interrelacionadas con otros aspectos de su examen de este tema y, por consiguiente, sería preciso considerarlas en ese contexto.

Кроме того, контролирующий орган( согласно статье 12 Закона) может принимать решение о том, что данные, касающиеся структуры программ, представленные заявителем в заявке на лицензию, будут иметь частично или полностью обязательный характер.
El organismo de control puede(al amparo del artículo 12 de la ley) decidir asimismo que los datos relativos a la estructura del programa presentado por el solicitante en la solicitud de licencia serán total o parcialmente vinculantes.

Подготовительные мероприятия, касающиеся структуры и порядка проведения тринадцатого Конгресса, Секретариат намерен проводить с учетом результатов обсуждений в Комиссии на ее предыдущих сессиях.
La Secretaría tiene intención de efectuar los preparativos relacionados con la estructura y realización del 13º Congreso, para lo cual tendrá en cuenta las deliberaciones mantenidas por la Comisión en períodos de sesiones anteriores.

Поэтому могут все еще оставаться сомнения в отношении того, будут ли положения проекта соглашения, касающиеся структуры и организаций чрезвычайных палат, в полной мере обеспечивать доверие к ним с учетом ненадежного состояния судебной системы в Камбодже.
Por consiguiente, subsisten dudas sobre si las disposiciones del proyecto de acuerdo relativas a la estructura y la organización de las Salas Especiales garantizarán plenamente su credibilidad, dado el precario estado del poder judicial en Camboya.

Были затронуты некоторые вопросы, касающиеся структуры такой системы, включая такие аспекты, как взносы, финансируемые из сборов, государственное финансирование, государственные гарантии и участие иностранных учреждений.
Se plantearon diversas cuestiones relativas a la organización de dicho sistema, tales como las contribuciones a base de comisiones, la financiación pública, las garantías oficiales y las cuestiones relativas a la participación de instituciones extranjeras.

Специальный комитет по запрещению ядерных испытаний продолжил рассмотрение различных проблем, имеющих важное значение для этого пункта повестки дня, а также проанализировал аспекты, касающиеся структуры и сферы действия, а также контроля и соблюдения договора.
El Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares logró algunos adelantos en su examen de diversas cuestiones de importancia relacionadas con el tema del programa, y examinó aspectos relacionados con la estructura y el alcance, así como con la verificación y el cumplimiento.

Будут разработаны и введены в действие новые механизмы и процедуры, касающиеся структуры и показателей муниципальных поступлений и расходов, и последующие процедуры для их применения в рамках программ по сокращению масштабов нищеты.
Se prepararán y aplicarán nuevos instrumentos y procedimientos en relación con la estructura de los gastos e ingresos municipales y los indicadores de rendimiento, así como procedimientos de seguimiento para los programas de reducción de la pobreza.

Это в основном положения, касающиеся структуры авторских прав, такие, как концепция произведения, принцип истинности авторства, согласно которому субъект права является подлинным создателем произведения, возможность передачи права интеллектуальной собственности и невозможность передачи морального авторского права.
Se trata sobre todo de disposiciones relativas a la estructura de los derechos de autor, como el concepto de obra, el principio de la verdad, según el cual el titular del derecho es el creador persona física, la posibilidad de ceder el derecho a la propiedad, y la imposibilidad de ceder el derecho moral.

Следует разработать комплексный план, охватывающий различные аспекты отправления правосудия, включая правоприменение, уголовное преследование, судопроизводство, исполнение наказаний и все сопутствующие проблемы, касающиеся структуры, кадров, координации, профессиональных стандартов, административного контроля и ликвидации или существенного сокращения масштабов коррупции.
Debe establecerse un plan amplio que contenga los diversos aspectos de la justicia, en particular la aplicación de la ley, el enjuiciamiento, el poder judicial, las sanciones, todos los problemas conexos relacionados con las estructuras, el personal, la coordinación, las normas profesionales, el control administrativo y la eliminación o la reducción importante de la corrupción.

Секция также определяет политику и стандарты, касающиеся структуры, содержания и контекста электронных документов, в целях обеспечения их надлежащего составления и записи во всей их полноте, а также их сохранности, неприкосновенности и доступности в течение всего срока их хранения".
También establecerá la política y las normas en relación con la estructura, el contenido y el contexto de los expedientes electrónicos, a fin de que se creen correctamente y de manera íntegra, se preserven sin alteración y sean accesibles durante todo el período de conservación".

Специальная комиссия 2 завершила обсуждение рабочего документа LOS/ PCN/ SCN. 2/ WР. 16 на своей девятой сессии( 1991 год, Кингстон) и просила Секретариат опубликовать новый документ, в который не только были бы включены положения Конвенции, касающиеся структуры и организации Предприятия, содержащиеся в рабочем документе 16, но и вошли бы составленные к нему аннотации.
La Comisión Especial terminó sus debates sobre el documento de trabajo LOS/PCN/SCN/WP.16 en el noveno período de sesiones(1991, Kingston) y pidió a la Secretaría que publicase un nuevo documento que no solamente incorporase las disposiciones de la Convención relativas a la estructura y la organización de la Empresa que figuraban en el documento de trabajo 16, sino también las anotaciones que se hicieron a ese documento de trabajo.

На этом совещании были рассмотрены вопросы, касающиеся структуры главной бригады резервных сил ЭКОВАС, с тем чтобы можно было в 2010 году, т. е. в установленные Африканским союзом сроки, реализовать соглашение о создании резервных сил для африканских региональных экономических сообществ.
En esa reunión se examinaron cuestiones relativas a la estructura de la principal brigada de la fuerza de reserva de la CEDEAO de manera de cumplir con el plazo de 2010 fijado por la Unión Africana a fin de que entren en vigor para las comunidades económicas de África los acuerdos relativos a fuerzas de reserva.

Первоначально нацеленная на положение отдельных судей, адвокатов и профессиональных юристов, нынешняя сфера мандата может быть охарактеризована как охватывающая все вопросы, касающиеся структуры и функционирования судебной системы и отправления правосудия в демократических условиях, включая доступ к правосудию, право на надлежащую правовую процедуру и соответствующие гарантии.
Inicialmente centrado en la situación de los distintos magistrados y abogados y de las profesiones jurídicas, el alcance actual del mandato puede describirse como abarcando todas las cuestiones relacionadas con la estructura y el funcionamiento de la judicatura y la administración de justicia en un entorno democrático, incluido el acceso a la justicia, el derecho a un juicio justo y las correspondientes garantías.

Г-н АГИЛАР- ХЕХТ( Гватемала) напоминает, что в пункте b своего решения 47/ 469 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы его предложения, касающиеся структуры, функций и деятельности семи указанных временных отделений Организации Объединенных Наций, полностью соответствовали мандатам, изложенным в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи об оперативной деятельности и распространении информации, в частности в резолюциях 47/ 199 и 47/ 73.
El Sr. AGUILAR-HECHT(Guatemala) recuerda que en el párrafo b de la decisión 47/469, la Asamblea General pidió al Secretario General que velara por que sus propuestas relacionadas con la estructura, las funciones y las actividades de las siete oficinas provisionales de las Naciones Unidas en cuestión cumplieran plenamente los mandatos de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General relacionadas con las actividades operacionales y la difusión de información, en especial las resoluciones 47/199 y 47/73.