КАСАЮЩИЕСЯ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• relativas
• relativas a cuestiones
• sobre cuestiones
• en relación
• para los asuntos con
• en materia de
• relativos
• relativos a cuestiones
• relacionadas con temas
• en lo que respecta

Примеры использования Касающиеся вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комментарии, касающиеся вопросов.
Observaciones sobre las cuestiones.

Касающиеся вопросов толкования и применения.
Cuestiones relacionadas con la interpretación y.

Процедуры, касающиеся вопросов гражданства.
Procedimientos en materia de nacionalidad.

Касающиеся вопросов сырьевых товаров;
En relación con los problemas de los productos básicos;

Процедуры, касающиеся вопросов гражданства.
Procedimientos relativos a las cuestiones de nacionalidad.

Касающиеся вопросов толкования и применения Монреальской.
Cuestiones relacionadas con la interpretación y la aplicación del Convenio de Montreal de 1971.

Документы, касающиеся вопросов секторальной политики.
Documentos relativos a las cuestiones de política sectorial.

Iii соблюдает ли орган правила и положения, касающиеся вопросов экономии?
Iii¿Ha cumplido la entidad con las normas y reglamentaciones en materia de economía?

Доклады, касающиеся вопросов социального развития.
Informes sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo social.

Соблюдает ли эта структура правила и положения, касающиеся вопросов экономии?
¿Ha cumplido la entidad con las normas y reglamentaciones en materia de economía?

Некоторые нормы, касающиеся вопросов территорий коренных народов.
Algunas normas relacionadas con temas de territorios indígenas.

Особое значение имеют принципы 8 и 9, касающиеся вопросов ответственности.
De particular importancia resultan los principios 8 y 9, relativos a la responsabilidad.

См. также пункты 42- 53, касающиеся вопросов социального обеспечения.
Véanse también los párrafos 42 a 53, relativos a la seguridad social.

Публикации ЮНИСЕФ и услуги сети Интернет, касающиеся вопросов коренных народов.
Publicaciones del UNICEF y servicios de Internet relativos a las cuestiones indígenas.

Сообщения, касающиеся вопросов безопасности в Центральной Африке255.
Comunicaciones relativas a las cuestiones de seguridad en el África central236.

История и общий контекст деятельности ООН- Хабитат, касающиеся вопросов коренного населения.
Antecedentes y contexto general de las actividades de ONU-Hábitat en relación con las cuestiones indígenas.

Научно-технические знания, касающиеся вопросов питания, получаются благодаря исследованиям.
Los conocimientos técnicos y científicos relativos a los alimentos se obtienen mediante la investigación.

Также не предпринимается попыток включить ссылки на все соответствующие решения, касающиеся вопросов толкования Типового закона.
Tampoco se ha intentado remitir a todas las decisiones pertinentes relativas a cuestiones de interpretación planteadas por la Ley Modelo.

Научные проекты, касающиеся вопросов меньшинств, финансировались Комитетом по научным исследованиям.
El Comité de Investigación Científica financia proyectos científicos relacionados con los asuntos de las minorías.

Имеются исключения к вышеуказанным положениям, касающиеся вопросов дохода, трудоустройства, усыновления и прочих вопросов..
Existen algunas excepciones a las disposiciones que se acaban de mencionar en relación con los ingresos, el empleo, la adopción y otras cuestiones.

После обсуждения Рабочая группа приняла решение сохранить части проекта руководства, касающиеся вопросов технологии, в их нынешнем виде.
Tras un debate, el Grupo de Trabajo decidió que las diversas partes del proyecto de guía relativas a la tecnología se mantuvieran en su forma actual.

Новые пособия и рабочие документы, касающиеся вопросов существа, постоянно разрабатываются, а имеющиеся пособия регулярно обновляются.
Están en preparación nuevos instrumentos y documentos de trabajo sobre cuestiones de fondo, y se actualizan periódicamente los ya existentes.

Так, например, в издание" United Nations Disarmament Yearbook" в 2001 году был включен раздел, содержащий резолюции, касающиеся вопросов разоружения и прав человека.
Por ejemplo, en la edición del Anuario sobre Desarme de 2001 se incluye una sección que abarca las resoluciones relativas al desarme y los derechos humanos.

Замечания, касающиеся вопросов политики, не были учтены, поскольку такого рода вопросы входят в компетенцию Конференции Сторон и не рассматриваются Комитетом.
No se incluyeron las observaciones relativas a cuestiones de política dado que éstas recaían en el ámbito de la Conferencia de las Partes y no del Comité.

В заключение выступающий выражает удивление в связи с тем, что секретариат запланировал заседания, касающиеся вопросов, по которым Комитет еще не принял решения.
Por último, el orador expresa su sorpresa por el hecho de que la secretaría haya planificado reuniones relativas a cuestiones sobre las que aún no se ha pronunciado la Comisión.

Положения Закона о личном статусе, касающиеся вопросов брака, включают некоторые элементы законов шариата, которые будут рассматриваться в пункте 248, ниже.
La Ley del Estatuto Personal incluye entre sus disposiciones relativas al matrimonio algunos elementos derivados de la sharia, y esto se examinará en el párrafo 248 infra.

Поэтому государства, как представляется, должны соблюдать минимальные процедурные стандарты для обеспечения того, чтобы решения, касающиеся вопросов гражданства, не содержали элементов произвола.
Así pues, los Estados han de respetar unos principios procesales mínimos a fin de que las decisiones relativas a la nacionalidad no contengan ningún elemento de arbitrariedad.

Существующие проекты Конституции содержат многочисленные прогрессивные положения о правах человека, касающиеся вопросов гендерного равенства, гражданства, социальных и экономических прав, а также прав групп.
Los proyectos de Constitución existentes incluyen numerosas disposiciones progresivas de derechos humanos sobre cuestiones de igualdad de género, nacionalidad, derechos económicos y sociales y derechos colectivos.

Компетентные органы в ходе консультаций разрабатывают соответствующие способы и методы, касающиеся вопросов, в отношении которых осуществляется обмен информацией на основании пункта 1.
Las autoridades competentes, mediante consultas, determinarán los métodos y las técnicas apropiados para los asuntos con respecto a los cuales habrá de intercambiarse información con arreglo al párrafo 1.