Примеры использования Relativos a cuestiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Instrumentos relativos a cuestiones concretas.
Договоры, затрагивающие вопросы специфического характера.En todas las escuelas de la Ribera Occidental yGaza se distribuyeron seis cuentos infantiles relativos a cuestiones de derechos humanos.
Были распространены среди всех школ Западного берега исектора Газа шесть детских рассказов, касающихся вопросов прав человека.Análisis y asesoría relativos a cuestiones de ayuda financiera(cuando se solicite);
Анализ вопросов, связанных с финансовой помощью, и консультирование, по запросу, по этим Durante los trabajos de la Comisión,se presentaron y examinaron los documentos que se enumeran a continuación, relativos a cuestiones sustantivas:.
В ходе работы Комиссиибыли представлены и рассмотрены указанные ниже документы, относящиеся к вопросам существа:.Las políticas, los programas y los planes de acción relativos a cuestiones de migración, así como su alcance y financiación;
Политики, программ и планов действий, посвященных вопросам миграции, а также их охвата и финансирования;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las principales cuestionesimportantes cuestioneslas nuevas cuestionesla misma cuestiónla importante cuestiónla segunda cuestiónrelativas a cuestionesrelativo a la cuestiónla primera cuestiónlas cuestiones técnicas
Больше
En los últimos años, losEstados Miembros han firmado y ratificado varios instrumentos de derechos humanos relativos a cuestiones penales.
За последние годы государства-члены подписали и ратифицировали ряд документов по правам человека, касающихся вопросов уголовного правосудия.La Asociación publicó al menos 15 informes relativos a cuestiones de interés para las Naciones Unidas y el Consejo.
Ассоциация опубликовала по меньшей мере 15 докладов, касающихся вопросов, интересующих Организацию Объединенных Наций и Совет.Asesoramiento a Estados Miembros y órganos legislativos sobre políticas y procedimientos relativos a cuestiones de policía civil.
Консультирование государств-членов и законодательных органов по En 2001 se distribuyeron seis cuentos infantiles relativos a cuestiones de derechos humanos en las escuelas de la Ribera Occidental y Gaza.
В 2001 году среди всех школ Западного берега и сектора Газа были распространены шесть детских рассказов, касающихся вопросов прав человека.El artículo C, como lo indica la expresión" de conformidad con los presentes artículos",debe ser la base de los futuros artículos relativos a cuestiones de responsabilidad y reparación.
Как следует из выражения" в соответствии с настоящими статьями",статья C должна служить основой будущих статей, посвященных вопросам ответственности и компенсации.El presente informe contiene tres proyectos de decisión relativos a cuestiones que requieren la adopción de medidas por parte del Consejo Económico y Social.
В настоящем докладе содержатся три проекта решений по вопросам, требующим принятия решения Экономическим и Социальным Советом.Transmisión oficial a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a los miembrosdel Comité Especial, según proceda, de documentos relativos a cuestiones de descolonización;
Официальное распространение среди всех государств- членов Организации Объединенных Наций и, при необходимости,среди членов Специального комитета документов по вопросам, касающимся деколонизации;Grupo de los 77(sobre los proyectos de resolución relativos a cuestiones macroeconómicas, la financiación para el desarrollo y el fortalecimiento del Consejo Económico y Social).
Группа 77( по проектам резолюций о макроэкономических вопросах; финансировании развития; и укреплении Экономического и Социального Совета).Entre esos indicadores podrían haberse incluido, por ejemplo,el tiempo de tramitación de ciertos expedientes relativos a cuestiones de personal y la cadena de distribución.
Такие показатели могли бы включать в себя,например, сроки, необходимые для обработки определенных документов по кадровым вопросам и налаживания логистической цепочки.Todas las fases del proceso y el examen de recursos relativos a cuestiones de hecho y de derecho deben respetar todos los aspectos del derecho a un juicio imparcial.
Все стадии разбирательства и рассмотрения апелляций по вопросам факта и права должны осуществляться при наличии всех признаков справедливого судебного разбирательства.En ese contexto, deseamos hacer hincapié en la importancia de los procesos de Interlaken,Bonn-Berlín y Estocolmo relativos a cuestiones concretas y generales sobre las sanciones.
В этой связи мы хотели бы подчеркнуть актуальность Интерлакенского, Боннско-Берлинского и Стокгольмского процессов с точки зрения конкретных и общих вопросов, касающихся санкций.Otro motivo desatisfacción es la firma de acuerdos con países vecinos relativos a cuestiones de derechos de las minorías, de conformidad con el párrafo 7 del preámbulo de la Convención.
Кроме того,с удовлетворением отмечается подписание с соседними странами соглашений по вопросам прав меньшинств в соответствии с пунктом 7 Преамбулы к Конвенции.La organización se ha asociado con centros de estudios académicos sobre la mujer de todo el mundo para intercambiar opiniones ytrabajos académicos relativos a cuestiones de género en distintos contextos culturales.
Организация сотрудничает с женскими научно-исследовательскими центрами во всем мире с целью обмена мнениями инаучными работами по гендерным вопросам в различных культурных контекстах.En 1998,el Consejo recibió 92 solicitudes de información sobre casos concretos relativos a cuestiones que debían resolverse conforme a una de las dos leyes mencionadas.
В 1998 году Совет получил 92 запроса по конкретным случаям, касавшимся вопросов, которые рассматривались в соответствии с одним из двух вышеупомянутых законов.Mantener archivos de documentos diarios del Consejo de Seguridad, la Asamblea General,la CCAAP y otros relativos a cuestiones financieras o de mantenimiento de la paz conexos.
Ежедневно вести картотеку документов Совета Безопасности, ГА,ККАБВ и других вопросов, касающихся финансов или ПМ.En los últimos años,miembros elegidos han liderado la creación de nuevos modelos relativos a cuestiones temáticas de pertinencia directa para los mandatos de mantenimiento de la paz.
За последние годыусилиями выбранных членов был проложен путь к созданию новой основы для тематических вопросов, имеющих отношение к мандатам по поддержанию мира.La capacitación abarca los instrumentos de derechos humanos relativos a cuestiones de inmigración o de asilo.
Подготовка включает изучение нормативных документов по правам человека, касающихся вопросов иммиграции/ убежища.En 2009, 2010 y 2011,el Centro y el Instituto examinaron 202 expedientes relativos a cuestiones de la competencia de la Comunidad Francesa.
В 2009, 2010 и2011 годах Центр и Институт рассмотрели 202 дела по вопросам, относящимся к компетенции Франкоязычного сообщества.Algunos Estados Miembrospresentaron a los grupos de trabajo varios otros documentos de trabajo relativos a cuestiones sustantivas, a los que se hace referencia en los respectivos informes.
Государства- члены представили также в рабочие группы ряд других рабочих документов по основным вопросам, упомянутых в докладах.Por último, la Mesa podría reunirse con mayorfrecuencia para intercambiar opiniones sobre asuntos de actualidad relativos a cuestiones de procedimiento que se hallan sometidos a la Asamblea.
И наконец, Генеральный комитет мог бы собиратьсячаще для обмена мнениями по текущим процедурным вопросам, находящимся на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.Los Estados Miembros también presentaron a losgrupos de trabajo otros documentos de trabajo oficiosos relativos a cuestiones sustantivas, de los que se habla en sus informes.
Кроме того, государства- члены представили в рабочиегруппы ряд других неофициальных рабочих документов, касающихся вопросов существа, ссылки на которые содержатся в докладах.Prestación de asistencia técnica para larevisión de los principales proyectos de ley de reforma relativos a cuestiones como la descentralización, la adopción o los partidos políticos, entre otras.
Оказание технической помощи при рассмотрении законопроектов по ключевым вопросам реформы, таким как децентрализация, усыновление/ удочерение, политические партии и т. д.Ambas instituciones tienen derecho a redactar ypresentar al órgano legislativo los proyectos de ley relativos a cuestiones de su competencia, pero en la práctica rara vez utilizan esa prerrogativa.
Обе инстанции вправе разрабатывать ипредставлять в законодательный орган законопроекты по вопросам, относящимся к их ведению, однако на практике они редко пользуются этой прерогативой.El representante de los Estados Unidos de Américasolicitó información sobre el estado de los documentos técnicos relativos a cuestiones de inversión internacional que la secretaría debía proporcionar.
Представитель Соединенных Штатов Америки попросил представитьинформацию о состоянии подготовки технических документов по вопросам международных инвестиций, которые должны быть выпущены секретариатом.En esas reuniones los Estados que no son miembros del Consejo recibiríaninformación actualizada sobre los acontecimientos más recientes relativos a cuestiones de importancia e interés para la comunidad internacional.
Эти брифинги держали бы государства, не являющиеся членами Совета,в курсе последних событий по вопросам, имеющим важное значение и вызывающим обеспокоенность международного сообщества.
