Примеры использования Relativos a determinados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Resoluciones, consensos y decisiones relativos a determinados territorios.
Datos relativos a determinados países desarrollados indican que los ingresos aumentaron paralelamente al nivel de estudios durante los años ochenta y principios de los noventa(cuadro 5.5).
Данные в отношении отдельных развитых стран свидетельствуют о том, что Se proporciona más información pertinente en los párrafos relativos a determinados artículos del presente informe.
Дополнительная соответствующая информация включена в разделы по конкретным статьям и приводится ниже.Proyectos de resolución relativos a determinados territorios, presentados en relación con el tema 18 del programa[A/C.4/53/L.2, A/C.4/53/L.4, A/53/23(Parte V),(Parte VI),(Parte VII) y(Parte VIII)].
Проекты резолюций в отношении конкретных территорий, представленные по пункту 18 повестки дня[ A/ C. 4/ 53/ L. 2, A/ C. 4/ 53/ L. 4, A/ 53/ 23( Part V),( Part VI),( Part VII) и( Part VIII)].El Alto Comisionado tiene una competencia general por lo que respecta a la promoción y la protección de los derechos humanos,en tanto que se han confiado a los relatores especiales mandatos relativos a determinados temas o situaciones.
Он несет общую ответственность за поощрение и защиту прав человека,тогда как специальным докладчикам поручено осуществление мандатов, связанных с конкретными вопросами или ситуациями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinados grupos
determinadas condiciones
determinadas categorías
determinados tipos
determinados aspectos
determinadas actividades
determinados derechos
determinadas medidas
determinados artículos
Больше
Los datos estadísticos relativos a determinados artículos figuran por separado en el anexo I.
Статистические данные по конкретным статьям представлены отдельно в приложении I.Para facilitar su consulta por las delegaciones se ha considerado conveniente agruparlos en tres categorías: a comentarios y observaciones generales; b sugerencias relativas a un preámbulo al proyecto de artículos;y c comentarios y observaciones relativos a determinados proyectos de artículos.
Для содействия проводимым государствами консультациям было сочтено целесообразным объединить их в три категории: a общие комментарии и замечания; b предложения относительно преамбулы к проектам статей;и c комментарии и замечания по конкретным проектам статей.Tema 18(capítulos delinforme del Comité Especial de los 24 relativos a determinados territorios no tratados en otros temas) 92, 93, 94 y 12 y 95 del programa.
Пункты повестки дня18( главы доклада Специального комитета 24- х, касающиеся конкретных территорий, не охваченных другими пунктами), 92, 93, 94 и 12 и 95.Datos relativos a determinados países desarrollados indican que los ingresos aumentaron paralelamente al nivel de estudios durante el decenio de 1980 y principios del decenio de 1990(cuadro 5.5).
Данные в отношении отдельных развитых стран свидетельствуют о том, что Temas 18(capítulos delinforme del Comité Especial de los 24 relativos a determinados territorios que no están comprendidos en otros temas), 88, 89, 90 y 12, y 91.
Пункты 18( главыдоклада Специального комитета 24- х, касающиеся конкретных территорий, которые еще не охвачены другими пунктами), 88, 89, 90 и 12 и 93 повестки дня.Además, el Grupo tenía previsto examinar los avances relativos a determinados mandatos de mantenimiento de la paz e inició consultas entre los países que aportan contingentes y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para tratar los problemas a los que se enfrentaban las misiones de mantenimiento de la paz cuyo mandato terminaría el 30 de junio de 2011.
Группа также планирует рассмотреть события, связанные с определенными мандатами операций по поддержанию мира, и организовала консультации между странами, предоставляющими войска, и Департаментом операций по поддержанию мира для обсуждения проблем, Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión)los capítulos del informe del Comité Especial(A/48/23) relativos a determinados territorios para que la Asamblea pudiera examinar en sesiones plenarias la cuestión de la aplicación de la.
Генеральная Ассамблея постановила передать Комитету поспециальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертому комитету) главы доклада Специального комитета( А/ 48/ 23), касающиеся конкретных территорий, с тем чтобы Ассамблея могла рассмотреть на пленарном заседании вопрос об осуществлении Декларации в целом.Ya sea en el caso de mandatos temáticos o de mandatos relativos a determinados países, gracias a esos procedimientos, cada vez más numerosos, es posible actuar con eficacia y rapidez cuando existe el riesgo de que se violen los derechos fundamentales de una persona o un grupo.
Идет ли речь о тематических мандатах или мандатах, отнoсящихся к конкретным странам, эти процедуры, число которых постоянно растет, позволяют принимать действенные и оперативные меры в ситуациях, когда существует угроза нарушения основных прав личности или групп людей.La Asamblea General decidió remitir a la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión)los capítulos del informe del Comité Especial(A/50/23) relativos a determinados territorios de manera que la Asamblea pudiese examinar en sesiones plenarias la cuestión de la aplicación de la Declaración en general.
Генеральная Ассамблея постановила передать Комитету по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации(Четвертому комитету) главы доклада Специального комитета( А/ 50/ 23), касающиеся конкретных территорий, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла рассмотреть на пленарном заседании вопрос об осуществлении Декларации в целом.La Comisión Consultiva observa que, en una serie de programas,es posible que los mandatos relativos a determinados órganos normativos y las actividades sustantivas desarrolladas bajo la dirección de esos órganos se eliminen o se modifiquen considerablemente durante el bienio 1994-1995.
Консультативный комитет отмечает, что имеется вероятность того,что мандаты ряда программ, касающиеся некоторых директивных органов, и основные виды деятельности, осуществляемой под их руководством, будут прекращены или существенно пересмотрены в ходе двухгодичного периода 1994- 1995 годов.Aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales(tema 18)La Asamblea General decidió remitir a la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión)los capítulos del informe del Comité Especial(A/49/23) relativos a determinados territorios de manera que la Asamblea pudiese examinar en sesiones plenarias la cuestión de la aplicación de la declaración en general.
Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам( пункт 18) Генеральная Ассамблея постановила передать Комитету по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) главы доклада Специального комитета(А/ 49/ 23), касающиеся конкретных территорий, с тем чтобы Ассамблея могла рассмотреть на пленарных заседаниях вопрос об осуществлении Декларации в целом.De igual modo,alentamos a los titulares de procedimientos especiales con mandatos relativos a determinados países a que examinen con atención la situación interna del país afectado a fin de proporcionar informes que contribuyan a mejorar las situaciones de derechos humanos, y que tengan en cuenta al mismo tiempo las opiniones de la mayoría.
Мы также хотели бы призвать специальные процедуры, наделенные мандатами в отношении конкретных стран, тщательно изучать внутреннюю ситуацию La Mesa decidió recomendar que la Asamblea General remitiese a la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión)los capítulos del informe del Comité Especial(A/49/23) relativos a determinados territorios de manera que la Asamblea pudiese examinar en sesiones plenarias la cuestión de la aplicación de la Declaración en general.
Генеральная Ассамблея постановила передать Комитету по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертому комитету) главы доклада Специального комитета(А/ 49/ 23), касающиеся конкретных территорий, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла рассмотреть на пленарном заседании вопрос об осуществлении Декларации в целом.El Departamento considera que si se aumenta la delegación de autoridad yse amplia la posibilidad de aplicar procedimientos relativos a determinados casos de paso a pérdidas y ganancias se racionalizará lo suficiente la manera de trabajar sin necesidad de establecer una junta de fiscalización de bienes en la Sede.
Департамент считает, что повышение уровня передаваемых полномочий наряду спредоставлением расширенных полномочий по осуществлению процедур в отношении определенных видов списания имущества обеспечит достаточное упорядочение процесса и без создания Con respecto al tema 18 del proyecto de programa(Aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales), tal vez la Mesa desee considerar la posibilidad de remitir a la Cuarta Comisión los capítulosdel informe del Comité Especial(A/49/23) relativos a determinados territorios; ello permitirá nuevamente a la Asamblea General examinar en sesiones plenarias la cuestión de la aplicación de la Declaración en general.
В связи с пунктом 18 проекта повестки дня( Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам) Генеральный комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о передаче Четвертому комитету тех глав доклада Специального комитета(А/ 49/ 23), которые касаются конкретных территорий; это вновь позволило бы Генеральной Ассамблее рассмотреть на пленарных заседаниях вопрос об осуществлении Декларации в целом.Por último, el Gobierno de Polonia desearía destacar que la aceptación universal yla aplicación estricta por la comunidad internacional de los convenios pertinentes relativos a determinados aspectos del terrorismo internacional parece ser actualmente el método mejor y más efectivo para prevenir y suprimir este fenómeno.
Наконец, правительство Республики Польша хотело бы подчеркнуть,что всеобщее присоединение к соответствующим конвенциям, касающимся конкретных аспектов международного терроризма, и неукоснительное соблюдение международным сообществом их положений представляется сейчас наилучшим и наиболее эффективным методом предупреждения этого явления и борьбы с ним.La Mesa decidió recomendar que la Asamblea remitiera a la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión)los capítulos del informe del Comité Especial relativos a determinados territorios, de manera que la Asamblea pudiera examinar en sesión plenaria la cuestión de la aplicación de la Declaración en general.
Генеральный комитет постановил рекомендовать Ассамблее передать Комитету по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет)главы доклада Специального комитета, касающиеся конкретных территорий, с тем чтобы Ассамблея могла рассмотреть на пленарных заседаниях вопрос об осуществлении Декларации в целом.La Mesa decidió recomendar que la Asamblea General remitiese a la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión)los capítulos del informe del Comité Especial(A/48/23) relativos a determinados territorios de manera que la Asamblea pudiese examinar en sesiones plenarias la cuestión de la aplicación de la Declaración en general.
Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее передать Комитету по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации(Четвертый комитет) главы доклада Специального комитета( А/ 48/ 23), касающиеся конкретных территорий, с тем чтобы Ассамблея могла рассмотреть на пленарных заседаниях вопрос об осуществлении Декларации в целом.La Mesa decidió recomendar a la Asamblea General que remitiera a la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión)los capítulos del informe del Comité Especial relativos a determinados Territorios; ello permitiría nuevamente a la Asamblea General examinar en sesión plenaria la cuestión de la aplicación de la Declaración en general.
Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее передать Комитету по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертому комитету)те главы доклада Специального комитета, которые касаются конкретных территорий, что позволило бы Ассамблее рассмотреть на пленарном заседании вопрос об осуществлении Декларации в целом.La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que remita a la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión)los capítulos del informe del Comité Especial de Descolonización relativos a determinados territorios; ello permitiría a la Asamblea General examinar en sesión plenaria la cuestión de la aplicación de la Declaración en general.
Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее передать Комитету по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертому комитету)те главы доклада Специального комитета по деколонизации, которые касаются конкретных территорий, поскольку это позволило бы Генеральной Ассамблее рассмотреть на пленарных заседаниях вопрос об осуществлении Декларации в целом.La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que todos los capítulos de el informe de el Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países ypueblos coloniales relativos a determinados Territorios se remitan a la Comisión Política Especial y de Descolonización( Cuarta Comisión), permitiendo con ello a la Asamblea General examinar en sesión plenaria la cuestión de la aplicación de la Declaración en general.
Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы все главы доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам инародам, которые касаются конкретных территорий, были переданы на рассмотрение Комитету по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертому комитету), что тем самым позволит Генеральной Ассамблее рассмотреть на пленарных заседаниях вопрос об осуществлении Декларации в целом.
