Примеры использования Determinar mejor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desde 2009 se emplea un sistema común que permitirá determinar mejor las cuestiones intersectoriales.
Начиная с 2009 года будет задействована общая схема, которая позволит улучшить выявление сквозных проблем.En el informe se deben determinar mejor las deficiencias en la aplicación de los principales resultados de las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.
Доклад должен помочь определить пробелы в осуществлении основных решений конференций и саммитов Организации Объединенных Наций.El examen de los logros de los proyectos de investigación en materia de desertificación permite determinar mejor las medidas que habrá que adoptar.
Анализ опыта осуществления исследовательских проектов в области опустынивания позволяет лучше определить методику действий.El procedimiento gradual permite determinar mejor qué órgano es el más indicado para desempeñar cada función.
Такой поэтапный подход позволяет точнее определить, какой именно орган является наиболее пригодным для выполнения соответствующей функции.Dichas delegaciones lamentaron que la UNCTADno hubiera aprovechado la oportunidad de racionalizar y determinar mejor las prioridades en su labor.
Они высказали сожаление тем, что ЮНКТАДне удалось воспользоваться имеющейся возможностью для того, чтобы рационализовать свою работу и оптимальнее определить ее приоритеты.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinados grupos
determinadas condiciones
determinadas categorías
determinados tipos
determinados aspectos
determinadas actividades
determinados derechos
determinadas medidas
determinados artículos
Больше
Con esos modelos se podrían determinar mejor el tamaño del presupuesto, la manera de financiarlo y sus repercusiones probables sobre el crecimiento, la inflación y la balanza de pagos.
С такими моделями можно было бы лучше определять размеры выделяемых по бюджету средств и способы финансирования и вероятное воздействие этого на рост, инфляцию и платежный баланс.Los estudiantes deben tener acceso ainformación relativa a los marcos internacionales sobre los bosques a fin de determinar mejor las necesidades futuras de investigación.
Студенты должны иметь доступ к соответствующейинформации о международных рамках в области лесов, с тем чтобы более эффективно определять потребности в будущих исследованиях.Todas ellas igual de peligrosas-- que deben abordarse demanera coherente a fin de determinar mejor sus causas profundas y permitir así que la comunidad internacional actúe con determinación para eliminarlas definitivamente.
Он сталкивается с огромным числом угроз,-- и все они одинаковоопасны,-- причем ими необходимо заниматься постоянно, чтобы лучше определить их коренные причины и тем самым позволить международному сообществу действовать решительно с целью их окончательного урегулирования.Consiguientemente, el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias analizó la demanda histórica yactual de salas para poder determinar mejor las necesidades futuras.
Соответственно, Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию проанализировал тенденцию в отношении потребности в помещениях в прошлом изапросы в настоящее время с целью лучшего определения будущих потребностей.La ONUCI yel equipo de las Naciones Unidas en el país establecieron un mecanismo para determinar mejor los principales problemas relacionados con la protección, coordinar las respuestas a esas dificultades y reforzar la planificación para imprevistos.
ОООНКИ истрановая группа Организации Объединенных Наций создали механизм с целью эффективнее выявлять основные проблемы в области защиты гражданского населения, координировать действия по устранению трудностей в обеспечении защиты и совершенствовать планирование на случай возникновения чрезвычайных ситуаций.En ese momento, los progresos realizados en la racionalización de la estructura orgánica y la firma de los memorandos de entendimiento, así como la disponibilidad de información actualizada sobre vacantes,permitirán determinar mejor las necesidades reales.
К тому времени будут известны результаты рационализации организационной структуры и подписаны меморандумы о договоренности, а также поступит последняя информация о вакансиях,что позволит лучше определить реальные потребности.Convenido Alentar el uso voluntario de evaluaciones del impacto ambiental a nivel nacional,como instrumento importante para determinar mejor los vínculos mutuos existentes entre el comercio, el medio ambiente y el desarrollo.
Согласовано стимулировать использование экспертизы экологического воздействия на добровольной основе нанациональном уровне в качестве важного механизма более эффективной оценки взаимосвязей между торговлей, окружающей средой и развитием.¿Qué medidas se han adoptado para determinar mejor quiénes entre los migrantes, los trabajadores migratorios y sus familias han sido víctimas de violencia, entre otras cosas durante el viaje a sus países de destino, y para aumentar las investigaciones y los enjuiciamientos basados en denuncias de actos de violencia contra migrantes, trabajadores migratorios y sus familias?
Какие меры были приняты для улучшения выявления мигрантов, трудящихся- мигрантов и их семей, ставших жертвами насилия, в том числе в процессе незаконного ввоза, а также в целях повышения эффективности проведения расследований и уголовного преследования по заявлениям о применении насилия в отношении мигрантов, трудящихся- мигрантов и их семей?A este respecto, Polonia aprecia en sumo grado todas las observaciones, preguntas y recomendaciones formuladas durante el proceso de examen,que le permitirán determinar mejor los principales problemas que afronta en el ámbito de los derechos humanos.
В этой связи Польша высоко оценивает все комментарии, вопросы и рекомендации, сформулированные в процессе обзора,которые позволят ей точнее определить основные проблемы, существующие в области прав человека.La participación de las víctimas puede contribuir a ampliar el alcance yla integralidad de los programas, determinar mejor los tipos de violaciones que han de remediarse, lograr que los beneficios se adecúen mejor a las expectativas y, en general, asegurar que tanto los beneficios simbólicos como materiales sean significativos.
Участие жертв может способствовать расширению охвата и полноты программ,усилению их комплексного характера, более эффективному определению видов нарушений, которые влекут за собой компенсацию, достижению большего соответствия между предоставляемой помощью и ожиданиями жертв и в целом повышению значимости как символической, так и материальной помощи.Con el fin de transmitir un mensaje fuerte y objetivo, es preciso hacer una distinción rigurosa entre el balance humanitario y el balance en términos de desarme del instrumento;esa distinción permitirá determinar mejor las actividades que habrá que realizar en el futuro.
Чтобы обеспечить мощное и объективное послание, необходимо строгое разграничение между гуманитарным итогом документа и его итогом с точки зрения разоружения;оно позволит лучше определить предстоящие будущие действия.Aumentar el apoyo a la ordenación forestal, lo que incluye determinar mejor los recursos técnicos y financieros nacionales e internacionales, así como los medios y arbitrios para situar mejor al sector forestal en las actividades de cooperación para el desarrollo y las estrategias de desarrollo sostenible, y establecer prioridades en forma acertada en esas esferas;
Расширение поддержки, оказываемой лесохозяйственной деятельности, включая более эффективное определение и установление приоритетности национальных и международных технических и финансовых ресурсов, а также путей и средств повышения роли лесохозяйственного сектора в области сотрудничества в целях развития и в рамках стратегий устойчивого развития;La aprobación por la Asamblea General de su resolución 62/87 sobre el plan maestro de mejoras de infraestructura, en que se prevé la estrategia acelerada IV de renovación,ha permitido que el Departamento pueda determinar mejor el futuro de algunas de sus actividades.
Принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 62/ 87 относительно генерального плана капитального ремонта, предусматривающей стратегию ускоренного ремонта IV,позволило Департаменту лучше определиться в том, что касается будущего некоторых из его мероприятий.Una secretaría dedicada permitiría a ONUOcéanos determinar mejor las esferas de interés común o las superposiciones y lagunas y ayudaría a las organizaciones a adoptar decisiones estratégicas sobre la programación conjunta en el futuro y el diseño de nuevos proyectos comunes a varias organizaciones y a presentar un frente más coherente ante posibles donantes y organizaciones de financiación.
Наличие специализированного секретариата позволит сети" ООН- океаны" лучше определять области, представляющие общий интерес, или накладки/ пробелы и поможет организациям поставить на стратегическую основу коллективную разработку будущих совместных программ, новых проектов межорганизационного характера, а также обеспечит более согласованную основу для действий потенциальных доноров и финансирующих организаций.Considerando que los factores que regulan la inversión extranjera directa son bien conocidos y que los datos sobre las fuentes yla magnitud de las corrientes de inversiones hacia los países en desarrollo no permitirán por sí solos determinar mejor los factores individuales que afectan a esas corrientes.
Считая, что факторы, от которых зависят прямые иностранные инвестиции, широко известны и что данные об источниках имасштабах инвестиционных потоков в развивающиеся страны не приведут сами по себе к более точному определению отдельных факторов, влияющих на такие потоки.Por ejemplo, la gran cantidad de información a disposición de las organizaciones humanitarias y de derechos humanos podría contribuir a fortalecer la capacidad de alerta temprana de las Naciones Unidas,lo que permitiría determinar mejor las necesidades de asistencia humanitaria y de otro tipo; de esa forma, los programas de derechos humanos se ajustarían en mejor forma a la evolución de la situación en los distintos países.
Например, огромный объем информации, имеющейся в распоряжении как гуманитарных организаций, так и организаций по правам человека, мог бы способствовать укреплению потенциала Организации Объединенных Наций в области раннего оповещения,что позволило бы лучше определить потребности в гуманитарной и иной помощи и дало бы программам в области прав человека возможность более оперативно реагировать на происходящие в странах изменения.La Sra. Roussel(Francia) afirma que la Ley de 5 de julio de 2000 relativa a la acogida y el alojamiento de las comunidades itinerantes establece claras obligaciones del Estado y las colectividades locales en relación con la creación de zonas de acogida para los itinerantes yha permitido determinar mejor sus necesidades en la materia y localizar las zonas de construcción adecuadas.
Г-жа Руссель( Франция) говорит, что закон от 5 июля 2000 года о приеме и расселении кочевников ясно установил обязательства государства и органов местного самоуправления в том, что касается создания зон приема кочевников,и позволил лучше выявить потребности последних в этой области и определить места для обустройства таких зон.La Sra. Fong Weng-Poorun(Mauricio) dice que el Gobierno se esforzará por adoptar un método de recopilación de estadísticas que resultemás satisfactorio para el Comité y que le permita determinar mejor qué grupos son víctimas de la discriminación, aunque asegura que esta no afecta a un grupo de población determinado. .
Г-жа Фун Вэн- Пурун( Маврикий) говорит, что ее страна будет стремиться выбрать такой способ сбора статистических данных,который больше устроит Комитет и даст возможность лучше идентифицировать группы, подвергающиеся дискриминации. Но оратор при этом заверяет, что это явление не затрагивает какую-либо определенную группу населения.La transferencia internacional de tecnología adecuada podría estimularse alentando(mediante incentivos fiscales y de otra índole) a los proveedores extranjeros detecnología que establezcan agencias nacionales que podrían determinar mejor las necesidades locales y proporcionar un mayor servicio postventa a los clientes.
Можно стимулировать международную передачу соответствующей технологии, поощряя( с помощью налоговых и иных стимулов) поставщиков иностранных технологий к созданию национальных учреждений,которые могли бы лучше определить местные потребности и наладить более эффективное послепродажное обслуживание клиентов.Decide agrupar las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal en las siguientescategorías con objeto de reunir información con fines específicos para determinar mejor las necesidades concretas de los Estados Miembros y de lograr que haya un marco analítico con miras a mejorar la cooperación técnica:.
Постановляет сгруппировать стандарты и нормы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия по следующимкатегориям для целенаправленного сбора информации в целях более эффективного выявления конкретных потребностей государств- членов и обеспечения аналитической основы для улучшения технического сотрудничества:.A este respecto, recomienda asimismo que las situaciones contempladas en el artículo 3 de la Convención sean objeto de un examen más detenido del peligro, conforme a lo dispuesto en el mismo artículo,haciendo entrevistas individuales sistemáticas que permitan determinar mejor el peligro para cada solicitante y poniendo a su disposición un servicio de interpretación gratuito.
В этой связи Комитет рекомендует также, чтобы ситуации, охватываемые статьей 3 Конвенции, становились предметом более углубленного рассмотрения на предмет оценки рисков согласно положениям вышеуказанной статьи 3, в частности посредством систематического проведения индивидуальных собеседований,позволяющих лучше оценить риски, с которыми лично сталкивается проситель убежища, и предоставления ему бесплатных услуг по устному переводу.En relación con las negociaciones iniciadas recientemente sobre cuestiones de facilitación del comercio en la Organización Mundial del Comercio,los países en desarrollo necesitaban el apoyo de la comunidad internacional para determinar mejor sus necesidades y prioridades conexas y estimar los costos de la aplicación de medidas específicas de facilitación.
В связи с недавно начавшимися под эгидой Всемирной торговой организации переговорами по вопросам упрощения процедур торговли развивающиесястраны нуждаются в помощи международного сообщества, с тем чтобы лучше определить свои соответствующие потребности и приоритеты и оценить издержки осуществления конкретных мер по упрощению процедур.Respecto de la preparación de los estudios por países, propuso que se ampliara el alcance de dichos estudios, haciéndolos extensivos también al examen de las cuestiones relacionadas con la creación de capacidad,que se examinaban en la sección II del informe, para determinar mejor los criterios utilizados en la elaboración de políticas, así como las necesidades de asistencia de los países en desarrollo.
В связи с подготовкой исследований по отдельным странам оратор предложил расширить рамки этих исследований, с тем чтобы они включали изучение вопросов об укреплении возможностей, рассматриваемых в разделе II доклада,что могло бы позволить лучше определить программные подходы и потребности развивающихся стран в технической помощи.A este respecto, recomienda asimismo que las situaciones contempladas en el artículo 3 de la Convención sean objeto de un examen más detenido del peligro, conforme a lo dispuesto en el mismo artículo,haciendo entrevistas individuales sistemáticas que permitan determinar mejor el riesgo personal que corre cada solicitante y poniendo a su disposición un servicio de interpretación gratuito.
В этой связи Комитет рекомендует также, чтобы ситуации, охватываемые статьей 3 Конвенции, становились предметом более углубленного рассмотрения на предмет оценки рисков согласно положениям вышеуказанной статьи 3, в частности посредством систематического проведения индивидуальных собеседований,позволяющих лучше оценить риски, с которыми лично сталкивается проситель убежища, и предоставления ему бесплатных услуг по устному переводу.Aunque el consumo de gasolina para vehículos había aumentado, por que éstos se habían utilizado más durante los últimos incidentes y los vehículos viejos consumían más combustible y lubricantes, se estaba intentando disminuir el consumo,mejorar la rendición de cuentas, determinar mejor las necesidades y sustituir los grupos electrógenos viejos e ineficaces, que consumían una cantidad mayor de combustible para motores Diesel.
Из-за более активного использования автотранспортных средств во время недавних инцидентов из-за того, что старые автотранспортные средства расходуют больше горюче-смазочных материалов, увеличилось потребление горючего; однако прилагаются усилия к тому, чтобы сократить потребление горючего,обеспечить более строгую отчетность и лучше определить потребности, а также заменить неэффективные старые генераторы, которые расходуют больше дизельного топлива.
