Примеры использования Ayudará a determinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La experiencia adquirida por la Fuerza ayudará a determinar las posibles medidas en ese sentido.
Ello ayudará a determinar las prioridades internacionales entre las esferas del derecho aéreo y el derecho espacial que se han desarrollado en forma independiente unas de otros.
Такой подход поможет определить международные приоритеты в областях воздушного права и космического права, которые развивались независимо друг от друга.Un simple ensayo de pH sobre el terreno ayudará a determinar la presencia de ácidos o bases.
La Asociación ayudará a determinar las necesidades tecnológicas y a encontrarles una solución adecuada dentro de las existentes.
ПСМАТТ будет оказывать содействие в выявлении потребностей Esta información,combinada con la duración conocida del tiempo de descarga, ayudará a determinar la cantidad real de material descargado de la cisterna.
Такая информация, в сочетании с известной продолжительностью слива, поможет определить фактическое количество материала, слитого из цистерны.
Люди также переводят
El intercambio de información ayudará a determinar las cuestiones que han de tratarse en las negociaciones sobre la agricultura que comenzarán en 1999.
Обмен информацией будет содействовать определению вопросов, подлежащих рассмотрению в ходе переговоров по вопросам сельского хозяйства, которые начнутся в 1999 году.Turquía opina que un examen a fondo de lacuestión dará más valor a esas medidas y ayudará a determinar cómo puede garantizarse que su aplicación sea eficaz.
Ее делегация считает, что углубленное обсуждение этого вопросавнесет большой вклад в принятие таких мер и поможет определить пути обеспечения их эффективного применения.La Reunión de Expertos ayudará a determinar con claridad las estrategias y las medidas para lograr ese fin.
Совещание экспертов поможет определить четкие стратегии и меры на этот счет.También confía en que la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo ayudará a determinar las causas de la crisis y, por ende, a evitar que se repita.
Его делегация также надеется на то, что Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития поможет определить причины этого кризиса и, тем самым, Un examen a fondo de los candidatos ayudará a determinar su aptitud, con lo que quizá no sean necesarios programas de capacitación de esta clase.
Тщательная проверка кандидатов поможет определить их пригодность для работы, а необходимость в таких учебных программах может отпасть.Este proyecto revelará los problemas a los que se enfrentan lasautoridades penitenciarias a la hora de aplicar el instrumento y ayudará a determinar el tipo de intervenciones y asistencia técnica necesarios.
Этот проект позволит выявить трудности, с которыми сталкивается руководствоисправительных учреждений при применении данного документа, и поможет определить, какие меры и техническая помощь требуются для их преодоления.Este análisis ayudará a determinar posibles cuestiones sistémicas que tal vez sea necesario abordar en actividades futuras de supervisión y/o mediante iniciativas de la administración.
Этот анализ поможет выявить потенциальные системные проблемы, которые необходимо охватить в будущей надзорной деятельности и/ или инициативах руководства.La información sobre la sucesión de la fauna después de las pruebas de extracción ayudará a determinar las posibilidades de recuperación de la población bentónica de los efectos de dichas pruebas.
Информация о фауновой сукцессии после добычных испытаний позволит определить, насколько бентосная популяция способна пережить последствия добычных работ.Ello ayudará a determinar las lagunas que afectan al papel y las funciones actuales de los funcionarios, así como las lagunas que pueden afectar al papel que los funcionarios pueden desempeñar en el futuro.
Это поможет определить пробелы, влияющие на нынешнюю роль и функции сотрудников, а также недостатки, способные оказать воздействие на роль, которую сотрудники могут играть в будущем.La apreciación del nivel de cumplimiento de las normas ayudará a determinar si se han creado las condiciones para las conversaciones sobre el estatuto definitivo.
Оценка уровня осуществления стандартов поможет определить, созданы ли условия для ведения переговоров об определении окончательного статуса.Esto ayudará a determinar si se utilizaron algunos métodos muy conocidos en la fabricación del artefacto y qué nivel de conocimientos especializados se necesitó para armar el dispositivo.
Ответы на эти вопросы помогут определить, применялись ли при создании самодельного взрывного устройства какието уже известные методы и какой уровень квалификации необходим для того, чтобы собрать подобное устройство.La información sobre la sucesión de las especies de fauna después de las actividades de extracción ayudará a determinar las posibilidades de recuperación de la población bentónica de los efectos de las actividades.
Сведения о сукцессии фауны после добычи будут способствовать определению потенциала восстановления бентических популяций после воздействия добычи.También ayudará a determinar las medidas que se deberían adoptar para responder a las necesidades teniendo en cuenta las vacantes existentes, los cambios previstos y las tasas de rotación del personal.
Он или она будет содействовать определению мер, которые необходимо принять для удовлетворения потребностей с учетом имеющихся вакансий, предполагаемых изменений и показателей текучести кадров.El debate sobre la adaptación de las Naciones Unidas al objetivo ayudará a determinar los ajustes necesarios para responder mejor a las exigencias de la nueva agenda.
Проводимые в Организации Объединенных Наций дебаты по проблеме<< соответствия целевому назначению>gt; помогут определить коррективы, необходимые для того, чтобы лучше реагировать на требования этой новой повестки дня.El examen ayudará a determinar las insuficiencias de las políticas de la Secretaría y los fondos y programas de las Naciones Unidas, que son miembros del Comité de Ética de las Naciones Unidas, con miras a armonizar las normas éticas en esa esfera.
Этот обзор поможет выявить узкие места в стратегиях Секретариата, а также фондов и программ Организации Объединенных Наций, являющихся членами Комитета Организации Объединенных Наций по вопросам этики, в целях согласования и обеспечения единообразия этических стандартов в этой области.El examen de la economía mundial y su funcionamiento en el marco de las políticas de las instituciones financieras internacionales ylas normas de la OMC ayudará a determinar en qué medida existe actualmente un entorno favorable al disfrute de los derechos humanos.
Обзор функционирования глобальной экономики в рамках политики международных финансовых учреждений иправил ВТО поможет определить, насколько существующие внешние условия благоприятствуют реализации прав человека.El establecimiento de parámetros de referencia ayudará a determinar el ritmo de toda futura reducción de la dotación de la ONUCI y la transición ulterior de la etapa de mantenimiento de la paz.
Разработка контрольных показателей поможет определить темпы осуществления любых будущих сокращений численности ОООНКИ и затем перехода от миротворческой деятельности к следующему этапу.Dentro de dicha campaña, el Proyecto del Milenio se basará en una red mundial de expertos,tanto de dentro como de fuera del sistema de las Naciones Unidas, que ayudará a determinar las estrategias que puedan arrojar mejores resultados.
В рамках этой кампании в Проекте тысячелетия будут использоваться ресурсы глобальной сети экспертов, какв системе Организации Объединенных Наций, так и вне ее, с тем чтобы помочь определить стратегии, которые, вероятнее всего, могут принести успех.La Comisión Económica para Africa(CEPA) ayudará a determinar, elaborar y aplicar proyectos regionales y subregionales, y está emprendiendo una vigorosa campaña para promover la ratificación de la Convención.
Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) будет оказывать помощь в определении направленности, разработке и осуществлении региональных и субрегиональных проектов и La UNSMIL seguirá prestando apoyo a la labor que realice Libia para coordinar la asistencia internacional y,a esos efectos, ayudará a determinar las necesidades prioritarias de esa asistencia y la facilitará y coordinará.
МООНПЛ будет идалее оказывать поддержку усилиям Ливии по координации международной помощи, помогая определить приоритетные потребности в международной поддержке, оказывая содействие и осуществляя координацию международной помощи правительству Ливии.Esta participación también ayudará a determinar cuáles son las prácticas más idóneas para difundirlas y a revelar las lagunas en la aplicación y las necesidades de capacidad para analizarlas junto a la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo.
Это будет также способствовать выявлению и распространению передового опыта и поможет вскрыть некоторые проблемы с осуществлением санкций и определить круг вопросов для обсуждения с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета.Mecanismos para la presentación yconsolidación de la información necesaria que proporcione un panorama básico que ayudará a determinar las prioridades y deficiencias en la gestión nacional(por ej., registros de emisiones y transferencia de contaminantes(PRTR) e inventarios);
Механизмы отчетности и объединения информации,необходимой для составления базисных обзоров, помогающих выявить внутренние приоритеты и недостатки в области регулирования( например, РВПЗ и инвентаризация выбросов);Se ajustarán a procesos y normas de calidad uniformes para los programas y los proyectos, de los que serán responsables los directores,mientras que la inversión en actividades de seguimiento y evaluación ayudará a determinar las mejoras necesarias para el logro de resultados sostenibles.
Они Este proceder promoverá el papel de la ciencia en la determinación de prioridadesy la adopción de decisiones fundamentadas y ayudará a determinar las necesidades de datos e investigaciones y a promover iniciativas encaminadas a abordar esas necesidades.
Этот подход будет повышать роль науки в расстановке приоритетов и информировании лиц,принимающих решения. Он также поможет выявлять потребности в новых данных и научных исследованиях и будет поощрять инициативы, направленные на удовлетворение таких потребностей.Procediendo de esa manera,se podrían analizar las cuestiones presupuestarias que abarcaran a los tres convenios, lo que ayudará a determinar las actividades de los programas de trabajo que son complementarias y guardan relación con la aplicación de dos convenios o más.
Такой подход призвансоздать возможность для обсуждения бюджетных вопросов, относящихся ко всем трем конвенциям, и помочь определить мероприятия по программам работы, которые имеют взаимодополняющий характер и связаны с осуществлением двух или более конвенций.
