СПОСОБСТВОВАТЬ ВЫЯВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• ayudar a identificar
• ayudar a determinar
• contribuir a detectar
• contribuir a identificar
• contribuir a determinar
• facilitar la identificación
• contribuir a la identificación
• facilitar la determinación

Примеры использования Способствовать выявлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В свою очередь это может способствовать выявлению того, кто несет ответственность за утечку.
Esto, a su vez, puede ayudar a identificar a los responsables de la desviación.

Способствовать выявлению и распространению передового опыта сотрудничества Юг- Юг( пункт 80).
Promover la identificación y difusión de las mejores prácticas de cooperación Sur-Sur(párr. 80).

Кроме того, напоминалось о том, что будущий механизм обзора должен способствовать выявлению потребностей в технической помощи.
Además, se recordó que el futuro mecanismo de examen debería servir para determinar las necesidades de asistencia técnica.

Это должно способствовать выявлению пробелов, а также потенциальных партнеров и механизмов для их восполнения.
Eso debería ayudar a identificar las lagunas y los asociados y los mecanismos que podrían servir para abordarlas.

Основным техническим методом, который мог бы способствовать выявлению таких объектов, является интенсивный отбор и анализ проб.
El instrumento técnico principal que podría haber contribuido a identificar estas instalaciones es un proceso amplio de muestreo y análisis.

ЕВРОДАК, в частности, будет способствовать выявлению лиц, которые уже обращались с просьбой о предоставлении убежища в другом государстве-- члене Европейского союза.
El sistema EURODAC será especialmente útil para identificar a quienes ya hayan solicitado asilo en otro Estado miembro de la Unión Europea.

Использование показателей и представление докладов может способствовать выявлению тенденций в области осуществления;
El uso de indicadores en la presentación de los informes podría facilitar la identificación de las tendencias en la aplicación;

Проверки и оценки будут по-прежнему способствовать выявлению передового опыта управления и его элементов, нуждающихся в усовершенствовании.
Las auditorías y evaluaciones seguirán contribuyendo a identificar las buenas prácticas de gestión y aquéllas que deben mejorarse.

В принципе, централизованная утилизация в рамках проекта управления глобальным парком автотранспортных средств должна способствовать выявлению дополнительных вариантов утилизации.
En principio, la centralización de las enajenaciones mediante el proyecto mundial de gestión del parque debería ayudar a determinar una variedad más amplia de opciones de enajenación.

Анализ ее действенности может также способствовать выявлению передовой практики в соответствии с требованиями решения 3/ СОР. 8 и рекомендациями СРГ.
El análisis de los efectos podría también contribuir a identificar las prácticas óptimas, conforme a la solicitud formulada en la decisión 3/COP.8 y a la recomendación del GTAH.

Этот процесс должен способствовать более глубокому пониманию возникающих сложных проблем и способствовать выявлению направлений, требующих повышенной координации и сотрудничества.
Debería servir para promover un mejor entendimiento de las cuestiones emergentes y complejas y ayudar a identificar aspectos que permitan una mayor coordinación y cooperación.

Постоянный обмен опытом и вынесенными уроками может способствовать выявлению и разработке оптимальной политики и РИО в сфере инфраструктурных услуг.
El intercambio constante de experiencias y enseñanzas puede contribuir a identificar y elaborar las políticas y los marcos reguladores e institucionales más adecuados para los servicios de infraestructura.

Пострановая отчетность может способствовать выявлению финансовых операций многонациональных компаний и дать возможность развивающимся странам взимать налоги.
La presentación de informes por países podría contribuir a revelar las operaciones financieras de las empresas multinacionales y dar a los países en desarrollo la oportunidad de gravarlas.

Группа рассмотрела вопрос о том, будет ли представление отчетов о таких международных поставках действительно способствовать выявлению чрезмерных и дестабилизирующих запасов.
El Grupo deliberó sobre si la presentación de informes sobre tales transferencias internacionales en efecto contribuiría a determinar acumulaciones excesivas y desestabilizadoras de esas armas.

Анализ и компиляция таких данных могут способствовать выявлению подозрительных предприятий путем составления нормативно- правовых ориентировок, основанных на их действиях или бездействии.
El análisis y la recopilación de estos datos puede ayudar a identificar empresas sospechosas mediante la creación de perfiles normativos basados en su actividad o inactividad.

Данные, собранные на национальном уровне, включаются в открытую региональную базу данных, что должно способствовать выявлению и устранению случаев возможного внесения в систему неправильных данных.
Los datos generados en el ámbito nacional alimentan una base de datos regional de acceso público que debería permitir que se detectara y abordara el posible contrabando en el propio sistema.

Осуществление этого проекта будет способствовать выявлению факторов, вызывающих дифференциацию ставок заработной платы, и, таким образом, подготовит почву для принятия дополнительных мер в этой области.
Los resultados podrían contribuir a determinar los factores que causan las diferencias en los sueldos y, de ese modo, promover nuevas actividades en esta esfera.

Применение ландшафтного подхода для обеспечения понимания процессов изменения форм землепользования может способствовать выявлению конкретных возможностей для увеличения социальных, экономических и экологических выгод.
Un enfoque por paisajes para entender la transición en el uso de las tierras puede ayudar a encontrar oportunidades concretas para promover los beneficios sociales, económicos y ambientales.

Говоря более конкретно, эти механизмы могут способствовать выявлению источников риска, мониторингу ситуации и представлению рекомендаций в отношении мер предупреждения на раннем этапе.
Más concretamente, esos mecanismos pueden contribuir a detectar las fuentes de riesgo, observar la evolución de la situación y formular recomendaciones para la acción preventiva temprana.

Налаживание хороших контактов между посредниками и теми, кто планирует операции по поддержанию мира, может также способствовать выявлению благоприятных возможностей для превентивного развертывания.
Una comunicación adecuada entre los mediadores y los encargados de la planificación de las operaciones de mantenimiento de la paz también puede ayudar a determinar posibles oportunidades de despliegue preventivo.

Обсуждения на Форуме должны способствовать выявлению путей решения задач в этой области, в том числе в отношении эффективных средств судебной защиты затронутых частных лиц и общин.
Los debates del Foro deberían contribuir a encontrar soluciones a los retos en este campo, también en lo que respecta a las reparaciones efectivas para las personas y comunidades afectadas.

Сопоставление информации, полученной по одному и тому же вопросу из различных источников, может также способствовать выявлению методологических проблем или необходимых изменений в инструментах внутреннего надзора.
La comparación de la información sobre un mismo tema proveniente de diversas fuentes también podría contribuir a detectar problemas metodológicos o ajustes necesarios en los instrumentos de supervisión interna.

Дискуссии должны способствовать выявлению проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, определению национальных и международных ответных мер и конкретного вклада ЮНКТАД.
Las deliberaciones deberían contribuir a determinar las esferas problemáticas con que se enfrentaban los países en desarrollo, las respuestas a nivel nacional e internacional y la contribución específica de la UNCTAD.

Поскольку финансовый сектор может принимать превентивные меры и меры по пресечению правонарушений, он должен способствовать выявлению и ликвидации источников сомнительных средств, используемых для финансирования террористических операций.
Mediante su arsenal de prevención y represión, el sector financiero debe contribuir a la detección y eliminación de las fuentes de financiación fraudulentas que alimentan a las operaciones terroristas.

Проверка должна способствовать выявлению направлений, на которых деятельность по созданию потенциалов будет иметь наибольшую отдачу, и придать соответствующим мерам гораздо более целенаправленный характер.
La auditoría contribuirá a determinar los casos en que las actividades de creación de capacidad tendrían más efecto, y permitirán que las medidas adoptadas estén mejor orientadas hacia objetivos más específicos.

Биометрические изображения в конечном итоге дополнят предложения о распознавании лицевого профиля, которые будут способствовать выявлению и сокращению числа случаев подложных заявлений на выдачу паспортов.
En su momento las imágenes biométricas permitirán aceptar las propuestas de reconocimiento facial que serán de ayuda en la detección y la reducción de las solicitudes de pasaportes fraudulentas.

Права человека представляют собой общепризнанный свод норм и принципов, которые могут способствовать выявлению и оценке того, ведет ли политика экономического роста к справедливому и устойчивому сокращению масштабов нищеты.
Los derechos humanos constituyen un conjunto aceptado de criterios y principios que pueden ayudar a identificar las políticas de crecimiento económico y a evaluar en qué medida conducirán a una reducción equitativa y sostenible de la pobreza.

Группа финансовой разведки тесно сотрудничает с иностранными разведывательными службами и правоохранительными органами в деле обмена информацией, которая может способствовать выявлению потенциальных нарушителей.
La Unidad de Inteligencia Financiera colabora estrechamente con las unidades de inteligencia extranjeras y con los encargados del orden público, intercambiando información que pueda facilitar la identificación de los eventuales autores.

Усиление диалога между заинтересованными субъектами может способствовать выявлению существующих моделей по регионам и разработке гибких и динамичных национальных инструментов для разукрупнения масштабов с целью отражения специфики существующих условий.
Un mejor diálogo entre los interesados podría ayudar a identificar los modelos existentes por región y a elaborar instrumentos nacionales de reducción de escala que fueran flexibles y dinámicos y, por lo tanto, capaces de reflejar las circunstancias específicas.

Обследования домашних хозяйств, включая рассмотрение потребностей женщин, детей, бедноты и других находящихся в уязвимом положении групп в качестве пользователей, могут способствовать выявлению их конкретных потребностей в санитарно-техническом оборудовании и выбору различных технологий и возможностей обслуживания.
Las encuestas por hogares, incluido el examen de las necesidades de las mujeres, los niños, los pobres y otros grupos vulnerables en calidad de usuarios, pueden ayudar a determinar sus necesidades y preferencias específicas de saneamiento entre las distintas tecnologías y opciones de servicios.