РАННЕМУ ВЫЯВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• detección temprana
• detección precoz
• identificación temprana
• diagnóstico precoz
• la pronta detección
• pronta identificación

Примеры использования Раннему выявлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие раннему выявлению случаев надругательства;
Facilitar la pronta identificación de los abusos;

Больше внимания будет уделяться предупреждению и раннему выявлению бытового насилия.
Se prestará especial atención a la prevención y la identificación temprana.

Ускорить практическое внедрение процедур по раннему выявлению жертв преступлений среди детей и подростков;
Refuerce la puesta en práctica de procedimientos que permitan la identificación temprana de niñas, niños y adolescentes que han sido víctimas de delitos;

Были разработаны программы профилактики бытового насилия и защиты жертв и меры по раннему выявлению насилия.
Se han creado programas para prevenir la violencia doméstica y proteger a sus víctimas, y para la detección temprana de la violencia.

Дополнительное внимание будет уделено профилактике и раннему выявлению случаев бытового насилия.
Se prestará especial atención a la prevención e identificación temprana de la violencia doméstica.

В центрах здоровья функционируют кабинеты здорового ребенка, способствующие оздоровлению детей и раннему выявлению заболеваний.
En los centros de salud hay gabinetes del niño sano que contribuyen al tratamiento de los niños y a la detección temprana de enfermedades.

Кроме того, была разработана программа по профилактике, раннему выявлению и лечению общих неинфекционных заболеваний.
También se elaboró un programa de prevención, detección temprana y tratamiento de enfermedades comunes no infecciosas.

Раннему выявлению случаев насилия в отношении женщин с ограниченными возможностями должна способствовать разработка протоколов лечения.
Respecto a la violencia es fundamental incluir protocolos sanitarios para promover e impulsar la detección precoz de situaciones de violencia contra las mujeres con discapacidad.

В частности, особое внимание будет уделено профилактике и раннему выявлению случаев бытового насилия.
Por ejemplo, se prestará especial atención a la prevención y la detección temprana de la violencia en el hogar.

Это способствовало бы в то же время более раннему выявлению потенциальных экологических проблем и разработке более конкретных положений в рамках конкретных конвенций.
Se promovería al mismo tiempo la identificación temprana de los posibles problemas ambientales y el establecimiento de disposiciones más concretas en convenios específicos.

В последнее время все больше внимания уделяется раннему выявлению, предупреждению и лечению остеопороза.
Cada vez se centra más la atención en la detección precoz, la prevención y la cura de la osteoporosis.

Эта процедура способствует раннему выявлению проблем с точки зрения нехватки имущества еще до развертывания контингентов в районе действия Миссии.
Este procedimiento ha facilitado la detección anticipada de las deficiencias de equipo antes del despliegue de los contingentes a la zona de la Misión.

Ускорить практическое внедрение процедур по раннему выявлению жертв преступлений среди детей и подростков;
Refuerce la puesta en práctica de procedimientos que permitan la identificación temprana de los niños, niñas y adolescentes que hayan sido víctimas de delitos;

Такая информация предоставляется Программе борьбы с малярией на юге Африки для содействия раннему выявлению эпидемий малярии и принятию необходимых мер.
Esta información se comparte con el Programa de Lucha contra el Paludismo en el África Austral y ayuda a detectar precozmente las epidemias de paludismo y a responder a ellas.

Эта программа предусматривает деятельность по профилактике, раннему выявлению и ведению номы в шести западноафриканских странах: Бенине, Буркина-Фасо, Мали, Нигере, Сенегале и Того.
El programa desarrolla la prevención, la detección precoz y la gestión de la enfermedad en seis países del África Occidental: Benin, Burkina Faso, Malí, Níger, Senegal y Togo.

Медицинские меры и процедуры по укреплению состояния здоровья, профилактике и раннему выявлению заболеваний и других нарушений здоровья;
Medidas y procedimientos médicos para promover la salud, la prevención y la detección temprana de las enfermedades y otros trastornos de la salud;

Обеспечить предоставление услуг по раннему выявлению инвалидности, в частности глухоты, с целью сведения к минимуму и предотвращения развития инвалидности, в том числе среди детей.
Proporcione servicios de detección precoz de las discapacidades, en particular la sordera, con el fin de reducir al mínimo y prevenir futuras discapacidades, incluso entre los niños.

Многие женщины поздно обращаются за дородовой помощью, уменьшая тем самым возможности по раннему выявлению осложнений и проведению соответствующего вмешательства.
Muchas mujeres solicitan la atención prenatal de forma tardía, lo que reduce las posibilidades de detección precoz de complicaciones y de realizar intervenciones.

Эта программа предусматривает деятельность по профилактике, раннему выявлению и ведению номы в шести западноафриканских странах: Бенине, Буркина-Фасо, Мали, Нигере, Сенегале и Того.
El programa desarrolla actividades de prevención, detección precoz y tratamiento de la enfermedad en seis países del África occidental: Benin, Burkina Faso, Malí, Níger, Senegal y Togo.

Восстановлена работа медико- педагогической комиссии, способствующая раннему выявлению и оказанию помощи детско- подростковому населению;
La Comisión médica y educativa reanudó su labor de promoción de la detección temprana de enfermedades mentales y la prestación de ayuda a los niños y adolescentes afectados;

Программа уделяет основное внимание расширению/ укреплению онкологических центров в стране, а также децентрализованной деятельности по профилактике и раннему выявлению рака.
El programa se centra en el aumento o fortalecimiento de los servicios de atención contra el cáncer en el país y en actividades descentralizadas para la prevención y detección temprana de los cánceres.

На постоянной основе проводится работа по раннему выявлению семейного неблагополучия, реализуются дополнительные меры по социальной, психологической и консультационной помощи жертвам насилия в семье.
Se trabaja continuamente en la detección temprana de problemas familiares y se ponen en práctica medidas complementarias de asistencia social, psicológica y de asesoramiento a las víctimas.

Программа профилактики и раннего выявления рака шейки матки и молочной железы способствовала увеличению охвата цитологическими анализами вагины и раннему выявлению рака шейки матки.
El Programa de Prevención y Detección Temprana del Cáncer Cérvico Uterino y de Mama contribuyó a mejorar la cobertura de las citologías vaginales y la detección temprana del cáncer de cerviz.

Корейская федерация по защите инвалидов дополнила круг своего ведения серией мер по раннему выявлению и реабилитации детей- инвалидов.
La Federación Coreana para la Protección de las Personas con Discapacidad había redefinido su campo de acción y había adoptado una serie de medidas destinadas a la detección temprana y a la recuperación de los niños con discapacidad.

Масштабы текущей программы в 14 родильных домах страны, посвященной раннему выявлению рака шейки матки и рака груди, существенно ограничены ввиду задержек с приобретением лабораторного оборудования, химических реагентов и запасных частей.
Los programas de detección temprana del cáncer cervical y de mama, que se ejecutan en 14 hospitales de maternidad, se han visto gravemente limitados por demoras en la adquisición de equipo de laboratorio, reactivos químicos y piezas de repuesto.

Для профилактики венерических заболеваний разработана государственная программа, предусматривающая совместно с Министерством внутренних дел мероприятия по раннему выявлению, предотвращению распространения и лечению.
Un programa estatal de prevención de enfermedades venéreas establece, conjuntamente con el Ministerio del Interior, medidas para la pronta detección, prevención y tratamiento de esas enfermedades.

Этот национальный проект позволил значительно ускорить темпы внедрения международно признанных мер по профилактике, раннему выявлению и лечению и мер в области государственного образования и профессиональной подготовки монгольских специалистов.
Este proyecto nacional ha exacerbado el ritmo de introducción de la prevención internacionalmente reconocida, la detección temprana y los servicios de atención caso por caso, así como la educación pública y la capacitación para los profesionales Mongolia.

Подготовка промежуточных финансовых ведомостей может помочь более равномерно распределить нагрузку в течение года, с тем чтобы снизить перегрузку в конце года и способствовать раннему выявлению ошибок в бухгалтерской отчетности.
La preparación de estados financieros provisionales podría ayudar a distribuir la carga de trabajo de manera más uniforme a lo largo del año y facilitar la pronta detección de errores en los asientos contables.

Система профилактического медицинского обследования детей способствует раннему выявлению аномалий и отклонений в развитии, которые невозможно установить без проведения обследований; качество их прогноза может быть повышено благодаря проведению лечения на раннем этапе.
El programa de salud preventiva infantil permite el diagnóstico precoz de anomalías y problemas de desarrollo que no podrían ser descubiertos sin esos exámenes; la administración de una terapia precoz puede mejorar la prognosis de la enfermedad.

Мероприятия по раннему выявлению заболеваний предусматривают бесплатное медицинское профилактическое обследование, которое должны проводить институты страховой медицины и Национальный фонд здравоохранения( ФОНАСА) и обеспечить таким образом соответствующие гарантии своим клиентам.
Para la detección temprana, se incluye la cobertura de un examen de medicina preventiva de carácter gratuito que las Instituciones de Salud Previsional y el Fondo Nacional de Salud(FONASA) deberán cubrir en sus respectivas carteras de beneficiarios y deberán asegurar obligatoriamente estas garantías a sus respectivos beneficiarios.