ВЫЯВЛЕНИЯ НЕДОСТАТКОВ на Испанском - Испанский перевод

• determinar las deficiencias
• determinar las insuficiencias
• determinar las carencias
• identificar las deficiencias
• para detectar las deficiencias
• identificar las carencias
• detectar los defectos

Примеры использования Выявления недостатков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выявления недостатков и потребностей в деле осуществления статьи 6.
Identificar las carencias y las necesidades en la aplicación del artículo 6.

Пункт 7 Стратегии выявления недостатков и проблем и возможных.
Tema 7 Estrategias para definir las lagunas y los retos y las posibilidades futuras.

Провести оценку воздействия таких мер с целью выявления недостатков и соответственно их устранения.
Realice una evaluación de los efectos de esas medidas para determinar las deficiencias y subsanarlas en consecuencia.

Пункт 7 Стратегии выявления недостатков и проблем и возможных путей продвижения вперед.
A 13.00 horas Tema 7: Estrategias para definir las lagunas y los retos y las posibilidades futuras.

Подготовка практических инструментов принесет наибольшую пользу в деле выявления недостатков в национальных системах.
La elaboración de instrumentos prácticos será de extrema utilidad para detectar las deficiencias en los sistemas nacionales.

Провести аналитические обзоры для выявления недостатков в предоставлении межсекторальных услуг и осуществлении других соответствующих мер;
Realizar estudios para determinar las deficiencias en el suministro de servicios y respuestas multisectoriales;

Завершено проведение всестороннего системного анализа деятельности всех полицейских органов на предмет выявления недостатков.
Se hizo un análisis completo de los sistemas de todas las administraciones de policía para determinar las deficiencias.

Такие показатели можно было бы также использовать для проведения сравнения между отделениями ЮНФПА и выявления недостатков в использовании помещений.
Estos indicadores también se podrían usar para comparar subdivisiones del FNUAP y detectar anomalías en el uso de espacio.

Такие оценки используются для выявления недостатков в служебной деятельности и при разработке программы по их исправлению.
Las evaluaciones sirven para identificar las deficiencias en la actuación profesional y elaborar un programa para rectificarlas.

Одно из них допускает использование Группой оценочных докладов миссий ЮНОДК для выявления недостатков в осуществлении санкций.
Una de las propuestas autoriza al Equipo a utilizar los informes de evaluación de misiones de la Oficina para descubrir lagunas en la aplicación de las sanciones.

Провести оценку воздействия таких мер с целью выявления недостатков и корректировки таких мер в конкретно указанные сроки.
Evalúe los efectos de esas medidas a fin de determinar las deficiencias existentes y de subsanarlas en consecuencia en un plazo bien establecido.

Бюро напомнили о необходимости своевременной оценки работы сотрудников и выявления недостатков в работе в соответствующих случаях.
Se ha recordado a las oficinas que deben preparar las evaluaciones del rendimiento a tiempo y, cuando corresponda, determinar las insuficiencias del rendimiento.

Контроль служит инструментом для выявления недостатков в осуществлении, однако, чтобы контроль стал эффективным, его механизм необходимо существенно улучшить;
La supervisión sirve de herramienta para determinar deficiencias de ejecución, pero debe afinarse considerablemente para ser eficaz;

Комитет будет продолжать осуществлять обзор подведения итогов с целью выявления недостатков и путей улучшения сотрудничества с государствами- членами.
El Comité realizará un examen de la labor dedicada a hacer balance con miras a determinar deficiencias y modos de mejorar la cooperación con los Estados Miembros.

Была создана сеть из неправительственных партнеров для мониторинга условий пребывания внутренне перемещенных лиц, выявления недостатков и выделения помощи.
Se estableció una red de asociados no gubernamentales para vigilar los sitios de asentamiento de personas internamente desplazadas, identificar deficiencias y asegurar la prestación de asistencia.

ЮНФПА изучит выводы, касающиеся управления Казначейством ПРООН, для выявления недостатков, имеющих последствия для ЮНФПА.
El UNFPA examinará las comprobaciones relativas a la gestión de la Tesorería del PNUD para determinar las deficiencias que puedan incidir en el UNFPA.

Основные услуги для жертв насилия предоставляются главным образом через неправительственные организации, с которыми будут проводиться консультации для выявления недостатков.
Los servicios de primera necesidad a las víctimas se prestan principalmente a través de organizaciones no gubernamentales, a las que se consultará para determinar las deficiencias existentes.

Число охваченных программами стран, в которых был проведен гендерный анализ в целях выявления недостатков и проблем в организации ухода на уровне семьи и общины.
Número de países donde se ejecutan programas que han realizado análisis de género para descubrir deficiencias y problemas en las prácticas de atención de la familia y la comunidad.

В 2004 году Институт Лихтенштейна был наделен двухгодичным исследовательским мандатом для целей выявления недостатков в сборе данных.
En 2004, el Instituto de Liechtenstein inició un proyecto de investigaciones de dos años de duración, con el objeto de determinar las deficiencias en los sistemas de recopilación de datos.

Также в Судане ЭСКЗА оказала ключевую поддержку министерству мелиорации и водных ресурсов в плане выявления недостатков и в связи с поиском практических решений задачи сбора воды.
En el Sudán, la CESPAO prestó apoyo fundamental al Ministerio de Riego y Recursos Hídricos para determinar problemas y soluciones prácticas en materia de captación de agua.

Это предусматривает комплексное проведение оценки сложившейся ситуации и анализа для выявления недостатков в деятельности учреждений по обеспечению безопасности, которые будет необходимо устранить для обеспечения успешной передачи обязанностей.
Este proceso incluirá una evaluación completa de la situación y un análisis para determinar las carencias de los organismos de seguridad que habrán de subsanarse para garantizar el éxito del traspaso.

МООНЛ проанализировала существующий порядок отслеживания задержек с доставками для выявления недостатков и введения необходимых усовершенствований.
La UNMIL examinó su mecanismo actual para el seguimiento de las entregas tardías para determinar las deficiencias e introducir las mejoras que sean necesarias.

В этой связи Марокко приступило к рассмотрению положения в области прав человека с целью выявления недостатков и определения того, какие меры необходимо принять для их устранения.
En este sentido, Marruecos ha acometido un examen de la situación de los derechos humanos, para identificar deficiencias y determinar qué medidas deben tomarse para solucionarlas.

Он также призывает государство- участник периодически рассматривать принимаемые меры и давать оценку их эффективности в целях выявления недостатков и внесения необходимых изменений для их совершенствования.
También exhorta al Estado parte a que examine periódicamente las medidas adoptadas y evalúe sus efectos con el fin de identificar las deficiencias e introducir los cambios necesarios para mejorarlas.

В настоящей записке освещаются передовая практика и проблемы, которые возникли в процессе выявления недостатков и в процессе оказания и координации технической помощи.
En la nota se ponen de relieve las buenas prácticas y los problemas encontrados al determinar las deficiencias y prestar y coordinar la asistencia técnica.

Он также обращается к государству- участнику с призывом провести оценку воздействия принимаемых им мер для выявления недостатков и соответствующей корректировки и усовершенствования этих мер.
Asimismo exhorta al Estado parte a realizar una evaluación de la incidencia de sus medidas a fin de determinar las deficiencias y ajustar y mejorar dichas medidas en consecuencia.

Исполнительный директорат будет оказывать содействие Комитету в деле обзора процесса проведения оценок с целью выявления недостатков и путей улучшения сотрудничества с государствами- членами.
La Dirección Ejecutiva ayudará al Comité a examinar la labor dedicada a hacer balance con miras a determinar deficiencias y modos de mejorar la cooperación con los Estados Miembros.

В рамках изменяющихся ситуаций, как, например, в Афганистане и Шри-Ланке, Группа проводила миссии для оценки положения перемещенных внутри страны лиц, выявления недостатков в мерах реагирования и представления конкретных рекомендаций об улучшении деятельности.
En situaciones de cambio, como las del Afganistán y Sri Lanka, la Dependencia llevó a cabo misiones para evaluar la situación de los desplazados internos, detectar los defectos de la acción de respuesta y formular recomendaciones específicas para mejorarla.

Собеседования при отбытии позволяют убывающему персоналу высказывать свои соображения по вопросам совершенствования систем и механизмов и выявления недостатков.<< Линия помощи>gt; позволяет персоналу получать советы группы по вопросам поведения и дисциплины.
Las entrevistas de fin de servicio permiten al personal que ha concluido su estancia hacer sugerencias para mejorar los sistemas y los mecanismos e identificar las deficiencias. La línea de asistencia telefónica permite al personal obtener asesoramiento de la Dependencia de Conducta y Disciplina.

Обследования использования услуг коммерческими предприятиями в сфере спроса проводятся также в целях оценки относительной эффективности коммерческих предприятий, выявления недостатков в профессиональных навыках наемных работников и определения факторов, препятствующих международной торговле услугами9.
Uno de los motivos para efectuar encuestas orientadas a la demanda sobre el uso de servicios por parte de las empresas es evaluar la eficacia relativa de las empresas, determinar las carencias de conocimientos de los empleados y las barreras al comercio internacional de servicios9.