ВЫЯВЛЕНИЯ НАРУШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• detectar violaciones
• de descubrir las violaciones
• detectar irregularidades
• la identificación de las violaciones
• vigilar las violaciones
• detectar las infracciones

Примеры использования Выявления нарушений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создания потенциала для выявления нарушений установленных норм и процедур.
Crear capacidad para detectar las violaciones de las normas y procedimientos establecidos.

Гражданское общество активно участвует в избирательном процессе зачастую в качестве наблюдателя для выявления нарушений.
La sociedad civil está muy implicada en el proceso electoral, a menudo como observadora para detectar irregularidades.

В случае выявления нарушений любого рода незамедлительно принимаются соответствующие меры по линии органов лицензирования или контроля.
Cuando se detectan irregularidades de cualquier tipo, la instancia autorizadora o controladora adopta las medidas pertinentes de inmediato.

Эти меры обеспечат наличие у руководителей среднего звена необходимой информации для выявления нарушений и принятия соответствующих мер.
Ello permitirá a los funcionarios directivos contar con la información necesaria para determinar las irregularidades y adoptar las medidas correspondientes.

Вследствие этого, помимо выявления нарушений и принятия надлежащих мер, такие учреждения на практике занимаются и толкованием существующих бухгалтерских стандартов.
Así pues, además de detectar las infracciones y de adoptar las medidas apropiadas, estas instituciones también interpretan de hecho las normas de contabilidad vigentes.

События последних десятилетий позволили внести ясность в процесс выявления нарушений экономических, социальных и культурных прав.
Los acontecimientos de los últimos decenios han aportado mayor claridad a la identificación de las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales.

Кроме того, для обеспечения эффективного выявления нарушений механизмы МАГАТЭ по обеспечению выполнения должны надлежащим образом финансироваться и быть действенными.
Además, los mecanismos de verificación del cumplimiento del OIEA tienen que contar con la debida financiación y ser sólidos, para garantizar que realmente se detecten las violaciones.

В министерстве существует отдел по делам женщин, который прилагает исключительные усилия для выявления нарушений прав женщин на всех уровнях.
Cuenta con una sección de asuntos de la mujer, que realiza extraordinarios esfuerzos para identificar las violaciones de los derechos de las mujeres a todos los niveles.

Механизмы контроля и надзора еx- ante имеют важное значение для предупреждения и выявления нарушений прав человека, совершаемых спецслужбами в ходе борьбы с терроризмом.
Los mecanismos preventivos de control y supervisión son importantes para prevenir y detectar violaciones de los derechos humanos cometidas por los organismos de inteligencia en la lucha contra el terrorismo.

Группа поручила секретариату продолжить электронный поиск и использовать методы электронного сопоставления претензий для выявления нарушений в подтверждающих документах.
El Grupo ha dado instrucciones a la secretaría para que continúe realizando búsquedas electrónicas y utilice las técnicas de cotejo electrónico para detectar irregularidades en la documentación justificativa.

Проведение 150 расследований, касающихся прав человека, для выявления нарушений и выработки рекомендаций для оказания правительству и другим партнерам помощи в разработке мер защиты.
Investigaciones de derechos humanos para detectar violaciones de los derechos humanos y formular recomendaciones a fin de ayudar al Gobierno y otros asociados a elaborar respuestas en materia de protección.

Меры, принятые Ираком для создания культуры прав человека, включают внедрение национальной системы мониторинга для выявления нарушений прав человека.
Entre las medidas adoptadas por el Iraq para crear una cultura de derechos humanos se incluye el establecimiento de un sistema nacional de supervisión para detectar las violaciones de derechos humanos.

Цель выявления нарушений прав человека заключается не в обвинении тех, кто виновен в этих нарушениях, и не в подрыве партнерских связей в области борьбы с нарушениями..
La identificación de las violaciones de los derechos humanos no tiene por objeto acusar a los responsables ni socavar las tentativas de colaboración para abordar dichas violaciones.

Работа в этой области является одним из ключевых инструментов выявления нарушений, закономерностей, причин и возможных решений многообразных тревожных проблем и кризисов в области прав человека.
Como tal es un instrumento clave para determinar las violaciones, las pautas, las causas y las posibles soluciones de diversas preocupaciones y crisis de derechos humanos.

Г-жа Афифи( Марокко) говорит, что для Организации крайне важно иметь внутренние контрольные механизмы для выявления нарушений в управлении и вынесения рекомендаций по их исправлению.
La Sra. Afifi(Marruecos) dice que para la Organización es sumamente importante disponer de mecanismos de control interno para detectar las irregularidades de gestión y formular recomendaciones para ponerles remedio.

Проведение 450 расследований в области прав человека для выявления нарушений прав человека и представления рекомендаций для оказания правительству и другим уполномоченным органам помощи в определении мер защиты.
Investigaciones de derechos humanos para detectar violaciones de los derechos humanos y delinear recomendaciones a fin de ayudar al Gobierno y otros responsables a elaborar respuestas en materia de protección.

Российская Федерация сообщила о созданных в последние годы двух органах, которые успешно действуют в области выявления нарушений прав человека, в том числе в контексте мирных протестов.
La Federación de Rusia mencionó dos órganos creados en los últimos años, que están dando buenos resultados en la tarea de detectar violaciones de los derechos humanos, ente otras situaciones en el contexto de manifestaciones pacíficas.

В случае выявления нарушений Закона об обеспечении равных возможностей в сфере занятости, с которыми сталкиваются учащиеся женского пола при найме на работу или поиске работы, даются инструкции по поводу принятия корректировочных мер.
Cuando se detecta una infracción de la Ley de igualdad de oportunidades en el empleo con respecto a la contratación de mujeres estudiantes o en busca de empleo, se brinda orientación correctiva.

Самым заметным нововведением стало создание комиссий по расследованию для выявления нарушений санкций и вынесения рекомендаций об укреплении режима обеспечения соблюдения49.
La innovación más notable ha sido la creación de grupos de investigación con el mandato de descubrir las violaciones de las sanciones y recomendar medidas para fortalecer la aplicación efectiva del embargo.

В целях оценки применения запрета на поездки и выявления нарушений Группа обратилась к Секретариату Организации Объединенных Наций о предоставлении информации относительно утвержденных изъятий.
Con el fin de evaluar la aplicación de la prohibición de viajar y de detectar las violaciones de esa prohibición, el Grupo pidió a la Secretaría de las Naciones Unidas que le comunicara las exenciones aprobadas.

В ходе консультации также было высказано пожелание создать должность специального докладчика Комиссии по правам человека для выявления нарушений прав человека, связанных со СПИДом, и получения сообщений по этому вопросу.
La consulta también pidió la creación de un Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos encargado de vigilar las violaciones de derechos humanos en relación con el SIDA y recibir comunicaciones sobre la cuestión.

Важным средством выявления нарушений кодекса поведения является создание эффективной системы сообщений о подозрениях, касающихся нарушений в целом и коррупции, в частности( информирование о нарушениях)..
Una manera importante de detectar violaciones de determinado código de conducta es instaurar un sistema eficaz que permita comunicar las sospechas de violaciones en general, y la corrupción en particular(" denuncia de irregularidades").

По этой причине ЕС придает особое значение необходимости более эффективного выявления нарушений как средства обеспечения более строгого соблюдения обязательств, предусматриваемых режимами многосторонних договоров.
Por ello, la Unión Europea atribuye especial importancia a la necesidad de mejorar la detección de las contravenciones como medio para robustecer el cumplimiento con las obligaciones en virtud del régimen de tratados multilaterales.

Принцип отсутствия у законов обратной силы, установленный второй поправкой к Конституции, является препятствием на пути выявления нарушений прав человека, которые были совершены до принятия закона о правах человека.
La no retroactividad de las leyes que establece la segunda enmienda a la Constitución constituye un obstáculo para dilucidar las violaciones de derechos humanos que se cometieron antes de que se aprobara la Ley sobre los derechos humanos.

В случаях выявления нарушений закона руководителям соответствующих учреждений и органов вносятся преставления об их устранении, приносятся протесты на незаконные правовые акты, из штрафных помещений освобождаются необоснованно водворенные в них лица.
Si se ponen de manifiesto violaciones de la ley por parte de los directores de los respectivos centros y órganos se propone que se los separe del cargo, se impugnan los actos jurídicos ilegales y se libera a las personas que se hallan en las celdas de castigo sin fundamento.

Органы прокуратуры систематически проверяют исполнение вышеназванного Приказа в камерах предварительного заключения, изоляторах временного содержания и следственных изоляторах, в случаях выявления нарушений работники правоохранительных органов привлекаются к ответственности.
Los órganos de la fiscalía vigilan sistemáticamente el cumplimiento de esta Orden en las celdas de la policía, locales de detención y prisión preventiva; si se descubre alguna violación, se procesa a los funcionarios encargados de aplicar la ley.

Поскольку соблюдение существующих многосторонних норм и правил является весьма важной предпосылкой обеспечения доверия к ним и их эффективности, чрезвычайно важно создать возможности для конкретной проверки соблюдения и выявления нарушений.
El cumplimiento de las normativas y los reglamentos multilaterales existentes es esencial para que estos sean creíbles y eficaces, por lo que es sumamente importante que se pueda verificar ese cumplimiento de forma concreta y detectar las infracciones.

Европейский союз придает особое значение укреплению соблюдения Договора, для чего требуется создание эффективной системы гарантий, необходимых для выявления нарушений и предотвращения отвлечения ядерных материалов на цели производства ядерного оружия.
La Unión Europea estima de suma importancia reforzar el cumplimiento del Tratado, política que hace necesario un sistema de salvaguardias eficaz para detectar las violaciones y disuadir el desvío de material nuclear hacia la fabricación de armas nucleares.

Цель семинара заключалась в разработке руководящих принципов выявления нарушений прав человека и злоупотреблений в отношении инвалидов и информирования об этом, а также путей представления этих материалов компетентным межправительственным и экспертным органам.
El objetivo del seminario era la elaboración de directrices para determinar las violaciones de derechos humanos y abusos contra personas con discapacidad, informar al respecto y encontrar los medios de presentar dichos materiales a órganos competentes intergubernamentales y de expertos.

По информации Прокуратуры, незаконно привлечены к уголовной ответственности: следователями Прокуратуры- 26 граждан, органами внутренних дел- восемь граждан, причем 11 из них на момент выявления фактов нарушений уже отбывали наказание в местах лишения свободы.
Según información facilitada por la Fiscalía, 26 ciudadanos fueron ilegalmente procesados por investigadores de la Fiscalía y 8 por órganos del interior; 11 de ellos habían cumplido ya penas de privación de libertad en el momento en que las violaciones fueron descubiertas.