СЕРЬЕЗНЫХ НАРУШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• violaciones graves
• infracciones graves
• irregularidades graves
• abusos graves
• transgresiones graves
• violaciones flagrantes
• violaciones importantes
• de vulneraciones graves
• de incumplimiento grave
• violación grave
• gravísimas violaciones
• grave violación

Примеры использования Серьезных нарушений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие серьезных нарушений.
Ninguna violación grave.

Никаких серьезных нарушений эмбарго выявлено не было.
No se registraron violaciones importantes del embargo.

Отсутствие серьезных нарушений.
Ninguna violación grave de la cesación del fuego.

Отсутствие серьезных нарушений соглашения о прекращении огня.
Ninguna violación grave e la cesación del fuego.

В области прав человека и серьезных нарушений.
De derechos humanos y de violaciones graves del derecho.

Отсутствие серьезных нарушений режима демилитаризованной зоны.
Ninguna violación grave de la zona desmilitarizada.

Серьезных нарушений соглашения о прекращении огня не зарегистрировано.
No se produjo ninguna violación grave del acuerdo de cesación del fuego.

Отсутствие серьезных нарушений соглашения о прекращении огня.
Ninguna violación grave del acuerdo de cesación del fuego.

Это положение создало основу для внесения в перечни других серьезных нарушений;
Ello sirvió de base para incluir en las listas otros abusos graves.

До сегодняшнего дня серьезных нарушений этого соглашения не было.
Hasta la fecha no se ha cometido ninguna violación grave contra ese acuerdo.

Срочные донесения и протесты по поводу всех серьезных нарушений.
Denuncias y protestas presentadas inmediatamente sobre todas las infracciones graves.

Отсутствие серьезных нарушений режима прекращения огня и соответствующих соглашений.
Ninguna violación grave de los acuerdos de cesación del fuego y acuerdos conexos.

Международные наблюдатели не отметили серьезных нарушений во время выборов.
Los observadores internacionales no constataron irregularidades graves durante las elecciones.

Серьезных нарушений четырех Женевских конвенций от 12 августа 1949 года.
Las infracciones graves de los cuatro Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949;

Оба они были включены в список на основании совершенных ими серьезных нарушений прав человека.
Ambos fueron designados para ser incluidos en la lista sobre la base de vulneraciones graves de los derechos humanos.

Каких-либо серьезных нарушений соглашения об установлении мира в Нижней Джубе не было и прекращение огня соблюдается.
No se han producido violaciones importantes del Acuerdo de Paz del bajo Juba y se mantiene la cesación del fuego.

Круг ведения консультантов следует определять с большей точностью во избежание серьезных нарушений в будущем.
También deben especificarse con mayor precisión los mandatos de los consultores para evitar irregularidades graves en el futuro.

Как и следовало ожидать, наблюдатели не выявили никаких серьезных нарушений, что еще раз говорит о том, что грузинская сторона скрупулезно выполняет взятые на себя обязательства.
Como se había previsto, los observadores no detectaron ninguna violación grave, lo que indica una vez más que la parte georgiana cumple sus compromisos de forma cabal.

Национальная гражданская полиция своими профессиональными действиями способствовала тому, что голосование прошло без инцидентов и без каких-либо серьезных нарушений.
La policía nacional civil contribuyó con su profesionalismo a que los comicios tuvieran lugar sin incidentes y sin irregularidades graves.

За исключением нескольких отдельных инцидентов в районе южной границы временной зоны безопасности, никаких серьезных нарушений Соглашения не происходило.
Salvo unos pocos incidentes aislados en la frontera meridional de la zona temporal de seguridad, no se han registrado violaciones importantes del Acuerdo.

Он также подчеркнул, что число серьезных нарушений прав человека возросло после принятия закона об амнистии в 2008 году и после государственного переворота в 2012 году.
También señaló que el número de vulneraciones graves de los derechos humanos había aumentado desde la promulgación de la Ley de Amnistía en 2008 y tras el golpe de Estado de 2012.

Были созданы общественные надзорные советы, сообщающие о случаях серьезных нарушений прав человека, которые также являются объектом внимания со стороны организаций гражданского общества.
Se han creado consejos públicos de vigilancia que comunican casos de abusos graves contra los derechos humanos que han sido señalados también por organizaciones de la sociedad civil.

Однако с тех пор правительственные силы безопасности были вовлечены во множество случаев внесудебных казней, применения пыток и других серьезных нарушений прав человека.
Desde entonces, sin embargo, las fuerzas de seguridad del Gobierno se habían visto involucradas en numerosos casos de ejecuciones extrajudiciales, tortura y otros abusos graves de los derechos humanos.

Ряд кандидатов выразили озабоченность в отношении предположительных серьезных нарушений и заявили о своем намерении не признавать итоги выборов до проведения расследования по этому вопросу.
Algunos candidatos expresaron preocupación por las supuestas irregularidades graves del proceso y dijeron que no aceptarían los resultados a menos que se hiciera una investigación.

Наблюдение и отчетность в отношении детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, касаются шести серьезных нарушений в отношении детей, оказавшихся в ситуациях вооруженного конфликта:.
La supervisión y la presentación de informes sobre los niños afectados por los conflictos armados abarcan seis tipos de abusos graves cometidos contra los niños en situaciones de conflicto armado:.

Она соглашается с мнением ККАБВ о том, что случаи серьезных нарушений административных инструкций, повлекших за собой перерасход средств, должны рассматриваться без промедления.
Está de acuerdo con la Comisión Consultiva en que los casos de incumplimiento grave de las instrucciones administrativas que hayan generado gastos excesivos deben resolverse sin dilación.

Например, концепция государственных преступлений была заменена концепцией серьезных нарушений обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права.
Por ejemplo, el concepto de delito de Estado fue reemplazado por el de incumplimiento grave de obligaciones en virtud de normas imperativas de derecho internacional general.

Предоставлять Секции по расследованиям УСВН информацию по вопросам, касающимся заявленных или фактических случаев мошенничества, предполагаемого мошенничества или других серьезных нарушений в районе миссии.
Proporcionar información a la Sección de Investigación de la OSSI sobre cuestiones relativas a acusaciones o casos de fraude, presunto fraude u otras irregularidades graves en la zona de la misión.

Они также используются для рассмотрения вопросов, которые могут срочно требовать внимания во избежание серьезных нарушений Конвенции или для снижения количества или степени таких нарушений..
Se recurrirá también a ellos para examinar cuestiones que puedan requerir atención inmediata a fin de evitar transgresiones graves de la Convención y de reducir el número o la magnitud de esas transgresiones..