ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ НАРУШЕНИЙ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• presuntas violaciones de los derechos humanos
• las supuestas violaciones de los derechos humanos
• de presuntos abusos de los derechos humanos
• pretendidas violaciones de los derechos humanos

Примеры использования Предполагаемых нарушений прав человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любое лицо вправе приносить заявления по поводу предполагаемых нарушений прав человека.
Toda persona puede interponer denuncias sobre presuntas violaciones a los derechos humanos.

Отслеживались 18 дел, касающихся предполагаемых нарушений прав человека, в Абиджане и Далоа.
Se hizo el seguimiento de 18 casos sobre supuestos abusos de los derechos humanos en Abidján y Daloa.

Г-н Тенге попросил нас также сообщить несуществующую информацию относительно предполагаемых нарушений прав человека.
El Sr. Tengue nos pedía también que añadiéramos informaciones fantasiosas sobre las supuestas violaciones de los derechos humanos.

МООНЮС приступила к расследованию предполагаемых нарушений прав человека и случаев насилия, отмеченных в декабре в Вау.
La UNMISS emprendió investigaciones de las supuestas violaciones de los derechos humanos y los incidentes de violencia en Wau en diciembre.

В ходе рассматриваемого периода Специальный докладчик получил ряд сообщений, касающихся предполагаемых нарушений прав человека.
Durante el período que se examina, el Relator Especial recibió varias comunicaciones relativas a presuntas violaciones de los derechos humanos.

Корпорации и права человека: обзор масштабов и форм предполагаемых нарушений прав человека, связанных с деятельностью корпораций.
Empresas y derechos humanos: Encuesta sobre el alcance y los tipos de presuntos abusos de los derechos humanos cometidos por empresas.

Комитет просит также власти страны представить подробную информацию о расследовании предполагаемых нарушений прав человека.
El Comité solicita también a las autoridades información detallada sobre las investigaciones de las presuntas violaciones de derechos humanos.

Новая Зеландия последовательно призывает к расследованию предполагаемых нарушений прав человека и гуманитарного права, вытекающих из этого конфликта.
Nueva Zelandia ha solicitado constantemente que se efectúen investigaciones sobre las presuntas violaciones de derechos humanos y del derecho internacional humanitario derivadas del conflicto.

В эти дни проводилось также ознакомление с методами полицейского и судебного расследования предполагаемых нарушений прав человека.
Estas jornadas han estado referidas también al conocimiento de las técnicas de investigación policiales y judiciales de presuntas violaciones a los derechos humanos.

Он также предоставляет консультации и оказывает содействие властям и ведет учет предполагаемых нарушений прав человека, осуществляя последующий контроль по всем делам.
También proporciona asesoramiento y presta asistencia a las autoridades y mantiene un registro de las presuntas violaciones de derechos humanos, haciendo seguimiento de todos los casos.

Он с удовлетворением отмечает, что Комиссия по правам человека уполномочена получать жалобы, касающиеся предполагаемых нарушений прав человека.
Valora positivamente que entre las atribuciones de la Comisión figure la de entender de quejas relacionadas con presuntas violaciones de derechos humanos.

Неотъемлемой частью усилий в этом направлении является расследование всех предполагаемых нарушений прав человека и привлечение к суду всех виновных.
La investigación de todas las supuestas violaciones de los derechos humanos y el sometimiento de los responsables a la justicia son elementos indispensables de estas actividades.

Гражданская полиция и сотрудники по правам человека МООНСГ в настоящее время занимаются расследованием нескольких случаев предполагаемых нарушений прав человека.
La policía civil y los oficiales de derechos humanos de la MINUSTAH están investigando varios casos de supuestas violaciones de los derechos humanos.

В компетенцию НЦПЧ не входит рассмотрение жалоб от отдельных лиц, касающихся предполагаемых нарушений прав человека в Норвегии.
El CNDH no es el órgano competente para tramitar las reclamaciones de particulares relacionadas con presuntas violaciones de los derechos humanos en Noruega.

Вместе с тем следует отметить, что до настоящего времени не получено ответа на его просьбы относительно представления информации о случаях предполагаемых нарушений прав человека.
Tiene que señalar, sin embargo, que hasta la fecha no ha recibido respuesta a sus demandas de información respecto a casos de alegaciones de violaciones de derechos humanos.

В резолюции 2000/ 58 Комиссия призвала российские власти провести независимое расследование предполагаемых нарушений прав человека в Чеченской Республике.
En su resolución 2000/58 la Comisión pidió a las autoridades rusas que realizaran una investigación independiente de las presuntas violaciones de los derechos humanos en Chechenia.

Как упоминается в пункте 44, выше, омбудсмен является представителем одного из административных органов, обладающих полномочиями по расследованию предполагаемых нарушений прав человека.
El Defensor del Pueblo, del que se habla en el párrafo 44 supra, es una autoridad administrativa facultada para investigar pretendidas violaciones de los derechos humanos.

Она опросила 223 человека, являвшихся жертвами и свидетелями предполагаемых нарушений прав человека, включая гражданских лиц и перебежчиков, ранее служивших в вооруженных силах и силах безопасности.
La comisión entrevistó a 223 víctimas y testigos de las presuntas violaciones de los derechos humanos, entre ellos civiles y desertores de las fuerzas militares y de seguridad.

В резолюции 2001/ 24 Комиссия вновь призвала российские власти провести независимое расследование предполагаемых нарушений прав человека в Чечне.
En la resolución 2001/24, la Comisión reiteró su llamamiento a las autoridades rusas para que llevaran a cabo una investigación independiente de las presuntas violaciones de los derechos humanos en Chechenia.

ИМООНТ регулярно представляла информацию о случаях предполагаемых нарушений прав человека или злоупотребления властью соответствующим тиморским властям вплоть до властей самого высокого уровня.
La UNMIT facilitó periódicamente información sobre casos de presuntas violaciones de derechos humanos o abusos de poder a las autoridades correspondientes de Timor-Leste, incluso a las del más alto nivel.

Эти элементы в сочетании с существованием независимых судебных органов обеспечивают самое публичное рассмотрение любой жалобы, касающейся предполагаемых нарушений прав человека.
Estos elementos combinados con la existencia de un poder judicial independiente garantizan una difusión pública completa de cualquier denuncia relativa a supuestos abusos de los derechos humanos.

Правительство вновь заявило о том, что оно считает проведение внешних расследований и зарубежную критику в отношении предполагаемых нарушений прав человека вмешательством в свои внутренние дела.
El Gobierno reiteró que consideraba las investigaciones procedentes del exterior o las críticas del extranjero a las supuestas violaciones de los derechos humanos como injerencia en sus asuntos internos.

Эти факторы, в сочетании с существованием сильных независимых судебных органов, обеспечивают весьма широкое публичное рассмотрение любой жалобы, касающейся предполагаемых нарушений прав человека.
Esos elementos, junto con la existencia de un poder judicial independiente y sólido, garantizan una difusión pública muy completa de cualquier denuncia relativa a supuestos abusos de los derechos humanos.

Индонезия также поддерживает рекомендацию о создании механизма для всестороннего расследования предполагаемых нарушений прав человека и норм гуманитарного права..
Indonesia apoya también la recomendación sobre la creación de un mecanismo para la investigación amplia de las presuntas violaciones de los derechos humanos y de las normas del derecho humanitario.

Прокурорским учреждениям в провинциях и департаментах необходимо предоставить достаточную автономию и ресурсы для обеспечения своевременных и эффективных расследований предполагаемых нарушений прав человека;
Debería darse suficiente autonomía y proporcionarse fondos suficientes a las oficinas provinciales y departamentales de la Procuraduría para que investiguen oportuna y eficazmente toda presunta violación de los derechos humanos.

Финляндия поинтересовалась, какие меры были приняты для обеспечения безотлагательного и беспристрастного расследования предполагаемых нарушений прав человека и обеспечения привлечения к судебной ответственности виновных лиц.
Finlandia preguntó por las medidas adoptadas para la investigación pronta e imparcial de las presuntas violaciones de los derechos humanos y para el enjuiciamiento de los responsables.

Ею разработаны тщательно продуманные механизмы и процедуры для контроля за соблюдением государствами международного права прав человека и расследования предполагаемых нарушений прав человека.
Ha establecido unos mecanismos y procedimientos elaborados para vigilar el cumplimiento por los Estados de la normativa internacional de los derechos humanos y para investigar las supuestas violaciones de estos derechos.

Рабочая группа выразила озабоченность по поводу предполагаемых нарушений прав человека, которые совершаются сотрудниками сил безопасности, особенно военной и гражданской полиции, в отношении чернокожей молодежи, и зачастую остаются безнаказанными.
El Grupo de Trabajo expresó su preocupación por las presuntas violaciones de los derechos humanos perpetradas por las fuerzas de seguridad, en particular el ejército y la policía civil, contra jóvenes negros, a menudo con impunidad.

В течение первых нескольких месяцев осуществления своего мандата Специальный докладчик получал информацию из различных источников в отношении предполагаемых нарушений прав человека коренных общин и народов.
Durante los primeros meses de su mandato el Relator Especial comenzó a recibir información de diversas fuentes sobre las presuntas violaciones de derechos humanos de las comunidades y pueblos indígenas.

Оказание поддержки специальным докладчикам, специальным представителям, экспертам и рабочим группам, уполномоченным заниматься различными случаями и видами предполагаемых нарушений прав человека.
Prestar apoyo a los relatores especiales, los representantes especiales, los expertos y los grupos de trabajo que se ocupan de situaciones o tipos de presuntas violaciones de los derechos humanos.