ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ ВИНОВНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• presuntos autores
• de los presuntos responsables
• los presuntos perpetradores
• a los presuntos culpables

Примеры использования Предполагаемых виновных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задержание предполагаемых виновных. 8, 52%.
CAPTURA DE LOS PRESUNTOS RESPONSABLES… 8.52%│.

Расследовать все случаи пыток, преследовать в судебном порядке предполагаемых виновных и обеспечивать компенсацию жертвам;
Investigar todos los casos de tortura, enjuiciar a los presuntos autores e indemnizar a las víctimas;

Внесудебные казни предполагаемых виновных и самосуд;
Ejecuciones extrajudiciales de presuntos culpables y justicia popular;

Судебное преследование предполагаемых виновных в совершении военных преступлений независимо от их этнического происхождения( пункт 10 b).
Enjuiciamiento de los presuntos autores de crímenes de guerra, independientemente de su origen étnico(párr. 10 b);

Специальный представитель рекомендует местным властям расследовать серьезные случаи изнасилования и предать суду предполагаемых виновных.
El Representante Especial recomienda a las autoridades locales que investiguen todos los casos graves de violación y enjuicien a los presuntos autores.

Арест и привлечение к суду предполагаемых виновных в убийствах альбиносов позволили пресечь данный вид преступлений.
Con la detención y el enjuiciamiento de los presuntos responsables de asesinatos de albinos se ha podido poner fin a este tipo de delito.

Один из предполагаемых виновных был позднее задержан, и дело было передано в группу суданской полиции по вопросам защиты семьи и ребенка.
Uno de los presuntos autores fue detenido posteriormente y el caso se remitió a la dependencia de protección del menor y de la familia de la policía sudanesa.

Тем не менее правительство твердо намерено передать в руки правосудия предполагаемых виновных в нарушениях прав человека.
El Gobierno no dejará sin embargo de llevar ante la justicia a los presuntos responsables de las violaciones de los derechos humanos.

Многие потерпевшие обратились в Трибунал за предоставлением компенсации и других форм возмещения помимо преследования предполагаемых виновных.
Muchas víctimas se dirigen al Tribunal para obtener indemnización y otras formas de reparación aparte del enjuiciamiento de los presuntos culpables.

Проводящие расследование, которые должны быть независимыми от предполагаемых виновных и учреждений, в котором они работают, должны быть компетентными и беспристрастными.
Los investigadores, que serán independientes de los presuntos autores y del organismo al que estos pertenezcan, serán competentes e imparciales.

Однако по законам Швейцарии приостановить производство по делу не означает закрыть его. Оно может быть вновь открыто в случае обнаружения предполагаемых виновных.
Sin embargo, en el derecho suizo la suspensión no significa que el caso esté cerrado, se puede reabrir si se puede identificar a los presuntos culpables.

Через четыре года после стрельбы на площади Ниссур дело, возбужденное против предполагаемых виновных, все еще рассматривается в судах Соединенных Штатов Америки.
Cuatro años después de los sucesos de la Plaza de Nissour, la causa contra los presuntos autores sigue pendiente en los tribunales de los Estados Unidos.

Группа, однако, еще не может получить из независимых источников подтверждения ни достоверности этих сообщений, ни личности предполагаемых виновных.
No obstante, el Grupo no ha podido verificar todavía de forma independiente la veracidad de esa información ni la identidad de los presuntos responsables.

Ему следует также расследовать жалобы пострадавших, привлекать к ответственности предполагаемых виновных и наказывать тех, чья вина установлена, путем принятия соответствующих санкций.
También debe investigar las denuncias de las víctimas, enjuiciar a los presuntos autores y, si se demuestra su culpabilidad, aplicarles las penas pertinentes.

Провести расследование утверждений о применении пыток и жестоком обращении с лицами моложе 18 лет и принять все меры для привлечения к ответственности предполагаемых виновных;
Investigue las denuncias de tortura y malos tratos de personas menores de 18 años, y adopte todas las medidas necesarias para enjuiciar a los presuntos perpetradores;

Власти Мали приняли целый ряд мер по борьбе с безнаказанностью и по привлечению к ответственности предполагаемых виновных в нарушениях прав человека и международного гуманитарного права.
Las autoridades de Malí han adoptado varias medidas para luchar contra la impunidad y enjuiciar a los presuntos autores de violaciones de derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Несколько сотрудников МООНДРК также в отчетный период оказывались объектом угроз, хотя власти страны приняли меры против предполагаемых виновных в этих действиях.
Varios funcionarios de la MONUC también recibieron amenazas durante el período sobre el que se informa, si bien las autoridades del Gobierno tomaron medidas contra los presuntos perpetradores.

Несмотря на неоспоримые доказательства и четкое опознание четырьмя свидетелями, один из предполагаемых виновных был освобожден от уголовной ответственности после того, как в декабре 2004 года Генеральный прокурор отклонил иск.
Pese a las pruebas abrumadoras y la clara identificación por cuatro testigos, uno de los presuntos autores fue exonerado cuando el Fiscal General del Estado desestimó el caso en diciembre de 2004.

Он призывает провести безотлагательные, беспристрастные и полные расследования всех утверждений о применении пыток и жестокого обращения, а также к привлечению к уголовной ответственности и наказанию предполагаемых виновных.
Pide que se realicen sin demora investigaciones imparciales y completas de todas las denuncias de tortura y malos tratos y que se procese y castigue a los presuntos autores.

Таким образом, деятельность международных трибуналов привела к созданию условий, побуждающих государства сыграть свою роль в привлечении к ответственности предполагаемых виновных в совершении международных преступлений.
Así, por ejemplo, el funcionamiento de los tribunales internacionales creó un clima propicio para que los Estados enjuiciaran a los presuntos responsables de delitos internacionales.

Октября 2007 года следственный судья заслушал показания предполагаемых виновных, а 7 января были заслушаны показания еще трех служащих полиции.
El 17 de octubre de 2007, el juez de instrucción había escuchado las declaraciones de los presuntos autores y, el 7 de enero de 2008, las de otros tres agentes de la policía.

Правительство сообщило о том, что дело, возбужденное против предполагаемых виновных лиц, рассматривается провинциальным уголовным судом№ 14 в Лиме и что в отношении подследственных была принята дополнительная дисциплинарная мера в виде временного отстранения их от занимаемых должностей.
El Gobierno informó que los presuntos autores estaban siendo procesados por el 14 juzgado provincial penal de Lima y que además, como medida disciplinaria, fueron dados de baja.

В СП 9 отмечается, что Нигерия не приняла никаких мер по привлечению к ответственности предполагаемых виновных во внесудебных казнях в соответствии с рекомендациями пунктов 103. 14, 103. 22 и 103. 23 Доклада.
La JS 9 señaló que Nigeria no había adoptado ninguna medida para llevar ante la justicia a los presuntos autores de ejecuciones extrajudiciales, con arreglo a las recomendaciones formuladas en los párrafos 103.14, 103.22 y 103.23 del informe.

Что касается дела Мигеля Ус Мехия и Люсия Тиу Тума, то, не располагая достаточными доказательствами, которые позволяли бы продолжить уголовное преследование предполагаемых виновных, Генеральный прокурор был вынужден закрыть это дело 12 июля 1996 года.
En el caso de Miguel Us Mejía y Lucía Tiu Tum, el Fiscal, que no disponía de pruebas suficientes para enjuiciar a los presuntos culpables, debió archivar el expediente el 12 de julio de 1996.

Государству- участнику следует в безотлагательном порядке принять срочные и действенные меры по предупреждению любых актов пыток и жестокого обращения на всей территории страны и недопущения безнаказанности предполагаемых виновных.
El Estado parte debe adoptar con carácter urgente medidas inmediatas y efectivas para prevenir todos los actos de tortura y malos tratos en todo el país y para acabar con la impunidad de los presuntos responsables.

Два сотрудника по правам человека будут также отвечать за хранение и уточнение информации о предполагаемых виновных в грубых нарушениях прав человека и норм международного гуманитарного права в Демократической Республике Конго и работу с такой информацией.
Los dos Oficiales de Derechos Humanos se encargarían también de mantener, mejorar y gestionar la información sobre los presuntos autores de violaciones graves de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario en la República Democrática del Congo.

Эквадорское государство не сумело опровергнуть эти утверждения и соответственно предоставило компенсацию четырем предполагаемым жертвам, обязавшись предпринять соответствующие действия с целью наказания предполагаемых виновных.
El Estado ecuatoriano no pudo desvirtuar estas alegaciones por lo que indemnizó a las cuatro supuestas víctimas y se comprometió a llevar adelante las acciones que permitan la sanción de los supuestos responsables.

Государству- участнику следует преследовать в судебном порядке предполагаемых виновных в совершении внесудебных казней, оперативно завершать любой, уже начатый процесс, наказывать тех, кто признан виновным, и защищать, реабилитировать и предоставлять компенсацию жертвам.
El Estado parte debe enjuiciar a todos los presuntos autores de ejecuciones extrajudiciales, concluir rápidamente todo proceso que ya se haya puesto en marcha, sancionar a los condenados y proteger, rehabilitar e indemnizar a las víctimas.

Правительство Бельгии публично осудило эти акты насилия и заявило, что ускорит судебное преследование предполагаемых виновных и примет все необходимые меры, для того чтобы обеспечить безопасность мест отправления культа.
El Gobierno belga condenó públicamente estos actos de violencia y declaró que iba a acelerar el procesamiento de los presuntos responsables y que tomaría todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad de los lugares de culto.

Кроме того, согласно заслуживающим доверия сообщениям некоторые из предполагаемых виновных в насильственном исчезновении людей попрежнему исполняют свои служебные обязанности, а в ряде случаев даже занимают высокие государственные посты, что идет вразрез с положениями пункта 1 статьи 16 Декларации;
Más aún, según reportes dignos de crédito, algunos de los presuntos perpetradores de desaparición forzada se encuentran aún en activo y en algunos casos, desempeñando altos cargos públicos, en contradicción de lo dispuesto en el artículo 16.1 de la Declaración.