ВИНОВНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• culpable
• autor
• responsable
• el reo
• el agresor
• el perpetrador

Примеры использования Виновный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Виновный поплатился.
Elculpable pagó un precio.

Перестань вести себя как виновный.
Para de actuar como una culpable.

Виновный отбывает наказание.
Vouniotis cumplió con su sentencia.

Мне нужен виновный и немедленно.
Quiero un responsable y lo quiero ahora.

Виновный признал вину.
Un culpable se declaró culpable..

У вас был больной сын, виновный в ужасных преступлениях.
Tenía un hijo enfermo que cometió crímenes tremendos.

Виновный грыз мыло.- Ваше мыло?
La culpable estaba royendo el jabón.-¿El suyo?

Если то, что Вы сказали правда, мы узнаем об этом, и виновный заплатит по всей строгости закона.
Si lo que dices es cierto, aprenderemos de ello y los culpables pagarán, como lo requiere la ley.

Виновный скажет все, что угодно ради спасения.
Un culpable dirá lo que sea por salvar su pellejo.

При несоблюдении условий примирения виновный подвергается судебному преследованию.
Si no respeta las condiciones del proceso de conciliación, el acusado se expone a ser sometido a un proceso judicial.

Виновный видит улики против себя везде, куда посмотрит.
Ver a los culpables evidencia de su crimen en todas partes se ven.

Согласно сообщениям, виновный в этом офицер был уволен из полиции, однако его не привлекли к суду.
Según informes, el oficial inculpado fue dado de baja de la fuerza policial, pero no se le hizo juicio.

Виновный в этом наказывается лишением свободы сроком до 10 лет и штрафом.
Este delito se castiga con una pena de cárcel de hasta 10 años y una multa.

В данном случае, который, скорее, является исключением, виновный был арестован сотрудниками военных судебных органов.
Excepcionalmente, en este caso, el autor del delito fue detenido por la Fiscalía Militar.

Виновный в совершении внесудебной казни наказывается тюремным заключением на срок от 25 до 30 лет.
El reo de ejecución extrajudicial será sancionado con prisión de veinticinco a treinta años.

Как правило, жертва в первую очередь хочет, чтобы виновный в насилии прекратил совершать насильственные действия.
Como regla general, lo que la víctima desea por encima de todo es que el perpetrador deje de cometer actos de violencia.

Виновный был вызван в хельсинкский окружной суд по обвинению в нарушении общественного порядка.
El infractor fue citado a comparecer ante el Tribunal de Primera Instancia de Helsinki por alterar el orden público.

Смерть вашего мужа была ужасной трагедией, и я понимаю, как сильно вы хотите, чтобы человек виновный в этом предстал перед лицом правосудия.
La muerte de su marido era una terrible tragedia, y sé que quieres para ver al hombre responsable justicia cara.

Виновный в совершении преступления насильственного исчезновения наказывается тюремным заключением на срок от 25 до 40 лет.
El reo de desaparición forzada será sancionado con prisión de veinticinco a cuarenta años.

Ранее в соответствии со статьей 291 Уголовного кодекса виновный в насилии, состоящий в браке с жертвой, освобождался от наказания.
En el pasado, el artículo 291 del Código Penal eximía a los violadores de todo castigo si se casaban con la víctima.

В случае, если виновный является неимущим, эти расходы покрывает центр услуг, созданный правительством Непала.
En caso de que el responsable sea indigente, el centro de servicios establecido por el Gobierno de Nepal sufragará estos gastos.

Если такое насилие ведет к смерти члена семьи, виновный подлежит тюремному заключению на срок от двух до семи лет.
Si la violencia desemboca en el fallecimiento de un miembro de la familia, el culpable está sujeto a un período fijo de prisión de un mínimo de dos años y un máximo de siete años.

Мухаммед Деф, виновный в совершении нападений в феврале- марте 1996 года, свободно перемещается в секторе Газа.
Muhammad Def, que es el responsable de los ataques de febrero y marzo de 1996, está en libertad en la Faja de Gaza.

Виновный в бытовом насилии может быть заключен под стражу на основании общих положений уголовно-процессуального кодекса.
Los perpetradores de la violencia doméstica pueden ser sometidos a detención preventiva, con arreglo a la normativa general del Código de Procedimiento Penal.

Следует особо упомянуть случай, когда виновный в изнасиловании был приговорен к десяти годам лишения свободы без права на условно- досрочное освобождение.
Cabe destacar, en particular, el caso de una persona que fue declarada culpable de violación y condenada a diez años de prisión sin libertad condicional.

Виновный в совершении преступления, о котором говорится в первом пункте настоящей статьи, наказывается тюремным заключением на срок от двух до четырех лет.
Al responsable del delito a que se refiere el inciso primero de este artículo se le sancionará con prisión de dos a cuatro años.

Следователем- при условии, что виновный является должностным лицом, ответственным за производство предварительного расследования по данному конкретному делу;
El investigador, a condición de que el culpable sea el funcionario responsable de la investigación preliminar del caso específico;

Виновный в совершении преступления, о котором говорится во втором пункте настоящей статьи, наказывается штрафом в размере от 500 до 1000 кетсалей.
Al responsable del delito a que se refiere el inciso segundo de este artículo, se le sancionará con multa de cincuenta a un mil quetzales.

Хотя виновный в деле РяховаШапиро пока не найден, как только будет задержан, он будет привлечен к ответственности в соответствии с предусмотренной законом процедурой.
Aunque no se ha encontrado al responsable del caso Ryakhov-Shapiro, este deberá rendir cuentas de conformidad con los procedimientos jurídicos una vez que se lo detenga.

Если виновный предстает перед судом, суд может постановить, что, если бы женщину действительно насиловали, кто-нибудь предпринял бы какие-либо действия, чтоб это остановить.
Si el violador era enjuiciado, el tribunal podía determinar que, si la mujer hubiera sido efectivamente violada, alguien habría hecho algo para evitarlo.