ОСУЖДЕНИЯ ВИНОВНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• condena de los culpables
• condena de los autores

Примеры использования Осуждения виновных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ограниченного числа случаев преследования и осуждения виновных в торговле людьми;
El limitado número de procesamientos y condenas de autores de la trata de personas;

Эти законы направлены на повышение осведомленности, расширение защиты потерпевших и обеспечение судебного преследования и осуждения виновных.
Con esas leyes se pretendía crear conciencia, aumentar la protección de las víctimas y garantizar el enjuiciamiento y la condena de los culpables.

Моя делегация считает, что одним из способов борьбы с такими актами и их искоренения и обеспечения осуждения виновных является сотрудничество между государствами и международными организациями.
Mi delegación cree que una de las formas de combatir y eliminar estos actos y de lograr la condena de los responsables es la cooperación entre los Estados y las organizaciones internacionales.

Что Закон о торговле людьми соблюдается в недостаточной мере и что по этому закону до настоящего времени не было известных случаев осуждения виновных.
La poca aplicación de la Ley sobre la trata y, en particular, el hecho de que no se sepa que tal ley haya conducido a la condena de ningún responsable.

Вероятность осуждения виновных практически равна нулю, особенно если предполагаемый исполнитель является сотрудником сил безопасности, членом полувоенных формирований или принадлежит к партизанскому движению.
Las probabilidades de que se condene a los culpables son prácticamente nulas, especialmente si el presunto autor es miembro de las fuerzas de seguridad, los paramilitares o la guerrilla.

Также просьба представить информацию за последние пять лет о случаях проведения расследований, судебных разбирательств и осуждения виновных в совершении насилия в отношении женщин, включая случаи насилия в семье.
Asimismo, sírvanse proporcionar información sobre la investigación, el enjuiciamiento y la condena de perpetradores de actos de violencia contra la mujer, incluida la violencia doméstica, durante los últimos cinco años.

Хотя эти убийства сеют повсеместный страх и рождают чувство незащищенности у населения в целом, в подавляющем большинстве таких случаев делается на удивление мало для расследования преступлений, судебного преследования и осуждения виновных.
Aunque esas muertes han dado lugar a que se difundan el temor y la inseguridad entre la población en general, es de destacar que, en la mayoría de los casos, se hace poco para investigar los delitos cometidos y procesar y condenar a los culpables.

Просьба указать, привели ли уголовные обвинения в торговле людьми, о которых говорится в пункте 139 доклада, к каким-либо случаям осуждения виновных в уголовном порядке, и, если да, представить информацию о вынесенных виновным лицам приговорах.
Sírvanse indicar si las causas penales de trata mencionadas en el párrafo 139 del informe se han resuelto con sentencias penales condenatorias y, en caso afirmativo, sírvanse facilitar información sobre la pena impuesta a los autores.

Однако, обеспокоен отсутствием информации о доступе к правосудию и возмещению ущерба для женщин, ставших жертвами насилия в период этой напряженности, а также отсутствием уголовного преследования и осуждения виновных.
No obstante, le preocupa la escasa información suministrada sobre el acceso a la justicia y la reparación de las mujeres víctimas de la violencia durante las tensiones, así como la ausencia de formación de causas penales y fallos condenatorios contra los autores.

Первоочередное значение будет придаваться оказанию оперативной поддержки органам судеб- ного преследования для обеспечения осуждения виновных и успешной конфискации их активов в процессе рассмотрения наиболее сложных дел, связанных с наркотиками.
Se dará gran prioridad al apoyo operacional a los servicios fiscales para facilitar la obtención de sentencias condenatorias y de decomisos satisfactorios de bienes en los casos más graves de delincuencia en el contexto de la droga.

( 30) Комитет сожалеет по поводу отсутствия данных и статистической информации, особенно о случаях пыток, типе и количестве жалоб, преследования и осуждения виновных, а также компенсации и реабилитации потерпевших.
El Comité lamenta la falta de información y datos estadísticos, especialmente sobre los casos de tortura, el tipo y el número de denuncias, enjuiciamientos y condenas de los autores, así como la indemnización y rehabilitación de las víctimas.

Предпринимаются шаги по созданию специального подразделения для расследования и принятия мер в отношении случаев насилия в семье, что упростит процедуру не только подготовки дела, но и ареста и осуждения виновных.
Se está haciendo lo posible por institucionalizar una unidad de investigación especial que se ocuparía de los casos de violencia doméstica, con el fin de agilizar el proceso no solo en la preparación de las causas sino también en la detención y condena de los infractores.

Правительство осознает эту проблему и уже организовало кампании по привлечению внимания общественности к необходимости борьбы с преступлениями такого рода. Суды регулярно проводят специальные заседания для осуждения виновных, вынося суровые приговоры, предусматривающие тюремное заключение на срок до двадцати лет.
El Gobierno, que es consciente de ello, ha puesto en marcha campañas de sensibilización contra esos delitos, y los tribunales organizan regularmente sesiones especiales para juzgar a los culpables y dictan sentencias severas, de hasta 20 años de prisión.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по обеспечению отправления правосудия и по демонстрации отправления правосудия, чтобы избавиться от мнений о мстительности и усилиях по укрывательству обвиняемых вместо того, чтобы добиваться осуждения виновных.
El Comité recomienda que el Estado parte intensifique sus esfuerzos para garantizar que se haga justicia y que esto sea visible, y que se elimine la percepción del afán de venganza y de los esfuerzos destinados a proteger a las personas acusadas en lugar de procurar la condena de los culpables.

Как он указывает, ничто не свидетельствует о намерении государства- участника возбудить уголовное разбирательство с целью безотлагательного проведения расследования, судебного преследования и осуждения виновных, а также защитить автора от угроз и/ или запугивания со стороны сотрудников сил безопасности.
El autor sostiene que, claramente, nada hace pensar que el Estado parte tenga la intención de incoar acciones penales para que se proceda sin demora a la investigación de los hechos y al procesamiento y la condena de los autores, ni de proteger al autor de las amenazas o intimidaciones de los miembros de las fuerzas de seguridad.

Адвокат утверждает далее, что ссылка государства- участника на Совет по делам о компенсации за ущерб, причиненный преступлениями, в качестве внутреннего средства правовой защиты является лишь попыткой скрыть истинное положение дел, поскольку с подобным ходатайством можно обращаться лишь после предъявления обвинения, проведения судебного разбирательства и осуждения виновных.
El abogado afirma, además, que la referencia del Estado Parte a la Junta de Indemnizaciones por Lesiones Resultantes de Actos Delictivos es meramente especulativa, puesto que no puede presentarse una solicitud hasta después de la acusación, juicio y condena de los culpables.

Оперативно принять проект всеобъемлющего законодательства о торговле людьми, обеспечить, чтобы оно принимало в расчет гендерный фактор, в соответствии с Палермским протоколом, и принимать эффективные меры по предотвращению торговли людьми, в том числе с помощью систем раннего выявления и предупреждения, преследования и осуждения виновных.
Apruebe sin demora el proyecto de ley integral sobre la trata de personas, velando por que se tengan en cuenta las diferencias de género, de conformidad con el Protocolo contra la Trata de Personas, y adopte medidas eficaces para impedir la trata, entre otras cosas, mediante sistemas de detección y alerta tempranas, el enjuiciamiento y la condena de los autores.

Наконец, участники призвали государства- члены в тех случаях, когда это допускается применимым национальным законодательством, рассмотреть возможность предоставления лицам, ставшим жертвами незаконного ввоза или торговли людьми, права на участие в местных программах защиты свидетелей с целью их побуждения к сотрудничеству и даче свидетельских показаний и обеспечения успешного расследования соответствующих преступлений и уголовного преследования и осуждения виновных.
Por último, se alentó a los Estados Miembros a que, cuando fuera el caso con arreglo a su legislación interna, estudiaran la posibilidad de ofrecer a las víctimas del tráfico ilícito de migrantes y a las víctimas de la trata el derecho a participar en programas locales de protección de testigos, para alentarlas a cooperar y a prestar declaración y para facilitar las investigaciones y el enjuiciamiento y la condena de los culpables.

Низким числом расследований, уголовных преследований и осуждений виновных.
El escaso número de investigaciones, enjuiciamientos y condenas de los autores.

Укажите, пожалуйста, также, сколько таких сообщений привели к проведению расследований, судебному преследованию или осуждению виновных.
Sírvase señalar asimismo cuántas de esas comunicaciones culminaron en la realización de investigaciones o en el enjuiciamiento o condena de los culpables.

Комитет с обеспокоенностью отмечает отсутствие статистических данных( особенно в отношении случаев пыток), касающихся жалоб, осуждений виновных и компенсации, предоставляемой жертвам пыток.
El Comité observa con preocupación la falta de estadísticas, especialmente respecto de las denuncias de casos de tortura, la condena de los autores y las indemnizaciones concedidas a las víctimas.

Ни одно из средств судебной защиты, к которым прибегли авторы, не привело к эффективному расследованию или судебному преследованию и осуждению виновных.
Ninguno de los recursos judiciales interpuestos por los autores dio lugar a una investigación efectiva ni al encausamiento y la condena de los responsables.

Государству- участнику следует также обеспечить, чтобы в законе было надлежащим образом предусмотрено судебное преследование и осуждение виновных и их сообщников в таких деяниях соразмерно тяжести преступления.
También debe asegurar que la ley disponga el enjuiciamiento y la condena de los responsables de esos actos y sus cómplices según la gravedad del delito.

Несмотря на достигнутый прогресс в деле привлечения виновных в изнасилованиях к ответственности, относительно немногие дела об изнасилованиях приводят к осуждению виновных.
A pesar de los progresos realizados en cuanto al castigo de los autores de violaciones, son relativamente pocos los casos que terminan con la condena de los perpetradores.

Утверждают также, что жалобы на дурное обращение с задержанными редко ведут к расследованиям или судебному преследованию, не говоря уже об осуждении виновных.
También se afirma que las denuncias de maltrato de los detenidos rara vez dan lugar a investigaciones o enjuiciamientos, y menos aún a declaraciones de culpabilidad.

Государству- участнику следует также обеспечить, чтобы в новом уголовном кодексе было надлежащим образом предусмотрено судебное преследование и осуждение виновных и их сообщников в таких деяниях соразмерно тяжести преступления.
Asimismo, el nuevo código penal debe contener disposiciones pertinentes para el enjuiciamiento y la condena de los autores y los cómplices de esos actos, según la gravedad del delito.

Безнаказанность таких действий абсолютно неприемлема- в особенности, когда между заинтересованными государствами есть такие согласованные механизмы, призванные содействовать суду и осуждению виновных, как экстрадиция.
La impunidad de esos actos es absolutamente inaceptable, más aún si entre los Estados involucrados existen mecanismos acordados para facilitar el proceso y la condena de los responsables, como lo es la extradición.

Эта структура была создана при Генеральной прокуратуре в целях поддержки деятельности, связанной с расследованием преступлений в отношении женщин, судебным преследованием обвиняемых и осуждением виновных.
Esta entidad, adscrita a la Oficina del Fiscal General, tiene la misión de respaldar las actividades relacionadas con la investigación, el enjuiciamiento y la condena de los autores de delitos contra la mujer.

Напротив, она должна считаться одним из ключевых элементов комплексной системы, имеющей целью эффективное расследование нарушений прав человека, судебное преследование и осуждение виновных.
La protección de los testigos no puede considerarse un problema aislado, sino una parte esencial de un sistema general destinado a investigar eficazmente las violaciones de los derechos humanos y a procesar y condenar a los culpables de tales violaciones.

Провести оперативное и беспристрастное расследование случаев чрезмерного применения силы сотрудниками правоохранительных органов и обеспечить привлечение к ответственности и осуждение виновных и соответствующее возмещение ущерба потерпевшим и их семьям( Эквадор);
Realizar una investigación pronta e imparcial de los casos en que se atribuya un uso excesivo de la fuerza a los agentes del orden, enjuiciar y condenar a los culpables, y compensar adecuadamente a las víctimas y a sus familias(Ecuador);