Примеры использования Presuntos autores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Enjuiciamiento de los presuntos autores del.
Presuntos autores del genocidio 42- 57 15.
Лиц, предположительно виновных в геноциде 42- 57 15.Solo fueron detenidos dos de los presuntos autores.
Были арестованы лишь два подозреваемых нарушителя.Además, los presuntos autores suelen" fugarse " de la cárcel.
Кроме того, предполагаемые виновники совершают регулярные" побеги" из тюрьмы.En 129 casos, había en tramitación procesos judiciales contra los presuntos autores.
В 129 случаях проводились судебные разбирательства в отношении предполагаемых виновников.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
presuntos autoresel primer autorel propio autorel segundo autorautor fue declarado culpable
el cuarto autorla primera autorados autores
Больше
Enjuiciamiento de los presuntos autores del genocidio.
Предание суду предполагаемых виновников геноцида.Los presuntos autores deben ser aprehendidos cuanto antes y ser llevados ante la justicia.
Подозреваемых преступников надлежит незамедлительно задерживать и предавать правосудию.En ocho casos la Oficina se puso en relación con los presuntos autores de la discriminación.
В восьми случаях Управление связывалось с лицами, предположительно виновными в дискриминации.Al parecer, los presuntos autores habrían llegado en vehículos oficiales.
Сообщается, что предполагаемые похитители прибыли на служебных автомобилях.Debe observarse que las 83 denuncias que figuran en elanexo IV no reflejan el número de presuntos autores o víctimas.
Необходимо уточнить, что число указанных в приложении IV сообщений( 83)не дает представления о числе предполагаемых виновников или жертв.Por consiguiente, los presuntos autores de delitos siguen siendo condenados a muerte.
El Representante Especial recomienda a las autoridades locales que investiguen todos los casos graves de violación yenjuicien a los presuntos autores.
Специальный представитель рекомендует местным властям расследовать серьезные случаи изнасилования ипредать суду предполагаемых виновных.En los 8 casos los presuntos autores eran actores estatales.
Во всех восьми случаях предполагаемыми правонарушителями являлись представители государственных структур.La Relatora Especial alentó al Gobierno a investigar las amenazas de violación ya enjuiciar a los presuntos autores.
Специальный докладчик призвала правительство провести расследование по утверждениям об угрозах изнасилованием ипривлечь к судебной ответственности предполагаемых преступников.No obstante, los presuntos autores de la matanza de Muyinga siguen sin ser castigados.
Однако предполагаемые исполнители массовых убийств в Муйинге по-прежнему остаются безнаказанными.Cuatro años después de los sucesos de la Plaza de Nissour, la causa contra los presuntos autores sigue pendiente en los tribunales de los Estados Unidos.
Четыре года после инцидента на площади Нисур дело против предполагаемых правонарушителей все еще рассматривается в американском суде.Dos de los presuntos autores, ambos soldados croatas, fueron arrestados posteriormente y encarcelados en Bjelovar.
Двое из предполагаемых виновников, оба хорватские солдаты, были позднее арестованы и помещены под стражу в Бьеловаре.Varias denuncias pueden referirse a un único autor presunto, en tanto que una sola denuncia puede referirse a numerosos presuntos autores.
Несколько сообщений могут касаться одного Las autoridades describieron a los presuntos autores como bandidos armados y han aumentado la presencia policial y militar.
Власти охарактеризовали предполагаемых преступников как вооруженных бандитов и усилили присутствие сотрудников полиции и военнослужащих.En el informe precedente(E/CN.4/1996/68),el Relator Especial mencionó algunos casos de acciones entabladas contra los presuntos autores de genocidio en determinados países.
В предыдущем докладе( E/CN. 4/ 1996/ 68) Специальный докладчик упомянул случаи возбуждения уголовных дел в некоторых странах против предполагаемых виновников геноцида.Uno de los presuntos autores fue detenido posteriormente y el caso se remitió a la dependencia de protección del menor y de la familia de la policía sudanesa.
Один из предполагаемых виновных был позднее задержан, и дело было передано в группу суданской полиции по вопросам защиты семьи и ребенка.Además, el modus operandi que probablemente utilizaron los presuntos autores del atentado no exigía una acción tan compleja y precisa dentro de su plan general.
Кроме этого, вероятный modus operandi группы предполагаемых исполнителей преступления не требовал столь сложных и четко рассчитанных действий в рамках их общего плана.También acordó establecer un sistema justo, respetuoso de las tradiciones locales,que permitiese a las mujeres objeto de abusos acusar a sus presuntos autores.
Оно также обязалось создать справедливую систему, основанную на уважении местныхтрадиций, которая позволяла бы женщинам- жертвам насилия привлекать к ответственности предполагаемых правонарушителей.Los investigadores, que serán independientes de los presuntos autores y del organismo al que estos pertenezcan, serán competentes e imparciales.
Проводящие расследование, которые должны быть независимыми от предполагаемых виновных и учреждений, в котором они работают, должны быть компетентными и беспристрастными.El Subcomité recomienda que se realicen investigaciones exhaustivas, independientes e imparciales de las denuncias de tortura sintener en cuenta el origen étnico de los presuntos autores.
ППП рекомендует провести тщательные, независимые и беспристрастные расследования сообщений о пытках,невзирая на этническую принадлежность предполагаемых правонарушителей.Según el Tribunal, las declaraciones de las partes(presuntos autores y víctimas) y de los testigos no permitieron identificar con certeza a los autores de los delitos.
По мнению суда, заявления сторон( предполагаемых правонарушителей и жертв) и свидетелей не позволили с достоверностью установить виновников преступления.Tome todas las medidas necesarias para garantizar que los delitos a que serefiere el Protocolo facultativo sean investigados y los presuntos autores enjuiciados y debidamente sancionados;
Принять все необходимые меры для обеспечения расследования преступлений, запрещаемых Факультативным протоколом,и привлечения к ответственности предполагаемых преступников и их надлежащего наказания;Si encontraran pruebas suficientes contra los presuntos autores, adoptarán las medidas necesarias, incluso el enjuiciamiento, de conformidad con el Código Penal.
Если они собирают достаточное количество улик против предполагаемых нарушителей, они принимают необходимые меры, в том числе проводят судебное преследование, в соответствии с Законом об уголовной ответственности.También debe investigar las denuncias de las víctimas, enjuiciar a los presuntos autores y, si se demuestra su culpabilidad, aplicarles las penas pertinentes.
Ему следует также расследовать жалобы пострадавших, привлекать к ответственности предполагаемых виновных и наказывать тех, чья вина установлена, путем принятия соответствующих санкций.Si encuentran pruebas suficientes contra los presuntos autores, deberán adoptar las medidas que procedan, incluido el enjuiciamiento, de conformidad con el Código Penal.
Если они собирают достаточное количество улик против предполагаемых нарушителей, они принимают необходимые меры, в том числе проводят судебное преследование в соответствии с Законом об уголовной ответственности.
