Примеры использования Autor fue declarado culpable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El autor fue declarado culpable y condenado por el tribunal militar de Yaundé a cinco años de prisión.
Al concluir el juicio en el Tribunal de Circuito,el 23 de marzo de 1988, el autor fue declarado culpable y sentenciado a muerte.
По завершении судебного процесса в окружномсуде 23 марта 1988 года автор был признан виновным и приговорен к смертной казни.El autor fue declarado culpable de violación y agresión contra un niño de 10 años cuando él tenía 16 años de edad.
Автор был признан виновным в изнасиловании в шестнадцатилетнем возрасте десятилетнего мальчика.El Tribunal dictó sentencia el 16 de enero de 2009; el autor fue declarado culpable de todos los cargos y condenado a cinco años de cárcel.
Апелляционный суд впоследствии вынес решение 16 января 2009 года, в котором он признал автора виновным по всем статьям обвинения и вынес приговор о его тюремном заключении на пять лет.Así pues, el autor fue declarado culpable conforme a un veredicto en el que estaban de acuerdo únicamente 8 de 12 miembros del jurado.
Таким образом, автор был признан виновным на основании приговора, с которым Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
declaradas culpables
el comité declaródeclaró abierta la reunión
la asamblea general declaróel objetivo declaradoel gobierno ha declaradodeclaró la guerra
declarar resuelto el contrato
la corte declaródeclaró el período
Больше
Использование с наречиями
humanos declarónucleares declaradosdeclaró públicamente
declaró recientemente
declaró oficialmente
ya ha declaradodeclaro solemnemente
declara una vez más
declaró expresamente
declaró abiertamente
Больше
Использование с глаголами
El Estado Parte adjunta una copia de la sentencia escrita del Tribunal de Apelación,de la que se desprende que el autor fue declarado culpable por el testimonio de dos testigos presenciales.
К заявлению государства- участника прилагается экземпляр письменного решения, вынесенного Апелляционным судом,из которого следует, что автор сообщения был осужден на основании показаний двух свидетелей.Al concluir el juicio el autor fue declarado culpable y sentenciado a la pena de muerte.
По итогам слушания автор был признан виновным по всем пунктам предъявленного обвинительного заключения и приговорен к смертной казни.Por consiguiente, dictaminó que el cartel constituía una falta administrativa según el Código de Faltas Administrativas deBelarús(párrafo 2 del artículo 167) y el autor fue declarado culpable y multado con 5 millones de rublos belarusos.
Соответственно он постановил, что развертывание данного плаката явилось административным нарушением в соответствии с Кодексом об административныхправонарушениях Беларуси( пункт 2 статьи 167). Поэтому автор был осужден и оштрафован на 5 млн. белорусских рублей.El 28 de marzo de 1987, el autor fue declarado culpable de asesinato y condenado a muerte en el Tribunal de lo penal de Mauricio.
Марта 1987 года автор был признан виновным в убийстве и приговорен к смертной казни судом ассизов Маврикия.En relación con la cuestión de la conmutación de la pena de muerte y la posibilidad de decretar la libertad condicional anticipada,el Estado parte señala que el autor fue declarado culpable de delitos especialmente graves, como secuestro y detención ilegal grave con homicidio y violación.
По вопросу о смягчении смертного приговора и возможности условно- досрочного освобождения под честное слово государство-участник отмечает, что автор был признан виновным в совершении особо тяжких преступлений, включая похищение человека и сопряженное с отягчающими обстоятельствами незаконное лишение свободы, а также убийство и изнасилование.El autor fue declarado culpable y condenado a muerte el 30 de junio de 1989 por el Tribunal de Primera Instancia de Kingston; su hija fue absuelta.
Автор сообщения был признан виновным и приговорен к смертной казни 30 июня 1989 года окружным судом Кингстона; его дочь En una nota verbal de 20 de enero de 2004,el Estado Parte observa que el autor fue declarado culpable de formar parte, a título personal y oficial, de un grupo que se había confabulado para aceptar sumas importantes como soborno.
В вербальной ноте от 20 января 2004 года государство-участник отмечает, что автор был признан виновным в личном и должностном качестве в получении взятки в крупном размере группой лиц по предварительному сговору1.El autor fue declarado culpable del homicidio, cometido el 9 de marzo de 1983, de un tal Clinton Campbell, y condenado a muerte el 31 de octubre de 1983 por el Tribunal de Distrito de Lucea, Hanover.
Автор был осужден за совершение убийства некоего Клинтона Кемпбелла 9 марта 1983 года и приговорен к смертной казни 31 октября 1983 года окружным судом Люсия, Ганновер.La audiencia preliminar se celebró el 15 de junio de 1984. El 30 de enero de 1985,después de un juicio de tres días, el autor fue declarado culpable y sentenciado a muerte por el Tribunal de Primera Instancia de St. Ann. Apeló al Tribunal de Apelación de Jamaica el 5 de febrero de 1985.
Предварительное слушание этого дела состоялось 15 июня 1984 года. 30 января1985 года после трехдневного судебного разбирательства автор был признан виновным и приговорен к смертной казни в окружном суде в Сент- Аннс- Бей. 5 февраля 1985 года он подал апелляцию в Апелляционный суд Ямайки.En julio de 1984, el autor fue declarado culpable de asesinato y condenado a la reclusión perpetua. El 18 de enero de 1993, fue puesto en libertad condicional.
В июле 1984 года автор был осужден за совершение убийства и приговорен к пожизненному тюремному заключению. 18 января 1993 года он En cuanto a la denuncia del autor hecha en virtud del artículo 15, que no fue presentada ante la Comisión Europea de Derechos Humanos,el Comité señala que el autor fue declarado culpable de diversos delitos en virtud del Código de Salud Pública y del Código de Aduanas de Francia.
В отношении жалобы, которая El Comité observa que el autor fue declarado culpable de asesinato e intento de asesinato, por cuyo motivo se le condenó a la obligatoria pena de muerte.
Комитет отмечает, что автор был осужден за убийство и покушение на убийство и на этом основании ему El 23 de noviembre de 2005, el Estado parte presentó sus observaciones adicionales, en las que reitera lo dicho en su anterior comunicación,a saber, que el autor fue declarado culpable sobre la base de la identificación hecha por el director de una compañía petrolera y por los testigos, así como de las conclusiones de los expertos en balística y otros peritos.
Ноября 2005 года государство- участник представило свои дополнительные замечания, где оно вновь подтвердило свои заявления,содержащиеся в его предыдущем представлении, относительно того, что автор был признан виновным на основе опознания его менеджером нефтяной компании и свидетелями, а также заключения баллистической экспертизы и иных документов.El autor fue declarado culpable, junto con los coacusados Peter Grant y Howard Malcolma, del asesinato de un tal Vincent Myrie y condenado a la pena capital el 15 de diciembre de 1988 por el Tribunal de Circuito de St. James, Montego Bay, Jamaica.
Автор был осужден вместе с Питером Грантом и Говардом Малькольмомa за убийство некоего Винсента Мири и 15 декабря 1988 года приговорен к смертной казни Сент- джеймским окружным судом, Монтего- Бей, Ямайка.En enero de 2006, tras un proceso de cinco semanas de duración ante untribunal integrado por tres magistrados de carrera, el autor fue declarado culpable de evadir el impuesto sobre el valor añadido vigente en Noruega al presentar declaraciones de impuestos incorrectas en que se subestimaban las ventas reales y no presentar las declaraciones necesarias a los efectos de ese impuesto.
В январе 2006 года после пяти недель разбирательства,проведенного судом в составе трех профессиональных судей, автор был признан виновным в уклонении от уплаты норвежского налога на добавленную стоимость, поскольку он неправильно заполнил налоговые ведомости, в которых El autor fue declarado culpable del homicidio, el 1º de agosto de 1979, de su concubina, P. M. La condena del autor en primera instancia fue revocada por el Tribunal de Apelación en virtud de que el juez de la causa había dado instrucciones erróneas al jurado sobre un aspecto de derecho positivo y dicho tribunal ordenó la celebración de un nuevo juicioa.
Автор осужден за убийство 1 августа 1979 года своей жены П. М., с которой он состоял в гражданском браке. Апелляционный суд отменил вердикт присяжных и приговор, постановленный на первом процессе, на том основании, что председательствовавший в заседании судья неправильно проинструктировал жюри присяжных по одному из вопросов права, и распорядился направить дело на новое разбирательство а/.En el caso Nº 1520/2006(Mwamba c. Zambia), el autor fue declarado culpable de asesinato e intento de asesinato, por cuyo motivo se lo condenó a la obligatoria pena de muerte.
В деле№ 1520/ 2006( Мвамба против Замбии) автор был осужден за убийство и покушение на убийство и на этом основании ему Además, el autor fue declarado culpable de homicidio castigado con pena capital únicamente sobre la base de las declaraciones de los testigos y la cuestión de si el homicidio incurría o no en pena capital no se discutió en ningún momento antes del juicio o en su transcurso.
Кроме того, автор был признан виновным в преступлении, влекущем за собой смертный приговор, лишь на основе показаний свидетеля, и вопрос о квалификации наказания не El 13 de julio de 1988, el autor fue declarado culpable de dos robos en Vancouver(Canadá) y el 8 de agosto de 1988 fue condenado a diez años de prisión.
Июля 1988 года автор был осужден за совершение двух грабежей в Ванкувере, Канада. 8 августа 1988 года он El 28 de septiembre de 1989 el autor fue declarado culpable del homicidio de Bertram Kelly y condenado a muerte por el Tribunal de Circuito de St. James, de Montego Bay(Jamaica).
Сентября 1989 года автор был осужден за убийство некоего Бертрама Келли и приговорен к смертной казни в районном суде Св. Иакова в Монтего- Бей на Ямайке.El 12 de diciembre de 1985, el autor fue declarado culpable del asesinato, el 26 de junio de 1983, de un tal Sylvester Morgan, y condenado a muerte por el tribunal de primera instancia(Home Circuit Court) de Kingston.
Декабря 1985 года автор был осужден за убийство некоего Сильвестра Моргана, совершенное 26 июня 1983 года, и приговорен к смертной казни Внутренним окружным судом Кингстона.El 11 de febrero de 1994 el autor fue declarado culpable de varios delitos de robo con violencia o amenaza de violencia contra personas, así como de tentativa y amenaza de lesiones físicas graves.
Февраля 1994 года автор сообщения был осужден по нескольким пунктам обвинения, включающим кражу с использованием насилия или угрозы применения насилия против отдельных лиц, а также попытки и угрозы нанесения тяжких телесных повреждений.El 25 de mayo de 1993, el autor fue declarado culpable de los cargos que se le imputaban y condenado a 25 meses de prisión con suspensión de la sentencia durante cinco meses, así como a la confiscación del dinero encontrado en su posesión en el momento de ser detenido.
Мая 1993 года автор был признан виновным по предъявленным ему обвинениям и приговорен к 25- месячному тюремному заключению, из них к пяти месяцам- условно, и конфискации денег, обнаруженных у него в момент его ареста.El 22 de noviembre de 2004, el Estado parte indica que el autor fue declarado culpable de agresión con arreglo al artículo 112 y de apropiación indebida con arreglo al artículo 169 del Código Penal y condenado a 12 años de prisión con confiscación de bienes.
Ноября 2004 года государство- участник сообщило о том, что автор был осужден по обвинению в причинении вреда здоровью согласно статье 112 и хищении имущества согласно статье 169 Уголовного кодекса на 12 лет лишения свободы с конфискацией имущества.El 11 de abril de 2006, el autor fue declarado culpable de haber cometido una serie de delitos, en particular el previsto en el artículo 105 del Código Penal(asesinato), que prevé como penas posibles 20 años de prisión, la cadena perpetua o la pena de muerte.
Апреля 2006 года автор был признан виновным в совершении ряда уголовных преступлений, в том числе по статье 105 Уголовного кодекса( убийство), которая предусматривает максимальное наказание в виде 20 лет тюремного заключения, пожизненного тюремного заключения или смертной казни.
