Примеры использования Autor formuló на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El 10 de agosto de 2009, el autor formuló otros comentarios.
Mientras el autor estaba detenido, unos agentes de policía amenazaron con matarlo,como resultado de lo cual el autor formuló una confesión falsa.
Во время нахождения El 25 de junio de 2010, el autor formuló sus comentarios acerca de las observaciones del Estado parte.
Июня 2010 года автор представил замечания в отношении замечаний государства- участника.En relación con las condiciones de la detención del autor en la cárcel estatal de Puerto España, antes y después de su condena,el Comité señala que en sus diferentes comunicaciones el autor formuló denuncias concretas respecto de las deplorables condiciones de detención(véase el párrafo 3.1 supra).
Что касается условий, в которых содержался Durante el juicio, el autor formuló una declaración desde el banquillo de los acusados sin estar bajo juramento.
Во время судебного процесса автор сделал не под присягой заявление со скамьи подсудимых.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
formularon declaraciones
formulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaformuló recomendaciones
las observaciones formuladasformuló una recomendación
las propuestas formuladaslas reservas formuladassolicitud formulada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Respecto de las condiciones de reclusión en la Prisión de Distrito de St. Catherine,el Comité señala que el autor formuló alegaciones concretas en su comunicación original acerca del carácter lamentable de éstas.
По поводу условий содержания в окружной тюрьме Св. Екатерины Комитет отмечает,что в своем первоначальном сообщении автор сделал конкретные заявления относительно плохих условий содержания.El 19 de marzo de 2012, el autor formuló comentarios sobre las observaciones del Estado parte acerca de la admisibilidad de la comunicación.
Марта 2012 года автор представил комментарии по замечаниям государства- участника, касающимся вопроса о приемлемости сообщения.La admisibilidad 5.1 Con fecha 15 de febrero de 2009 el autor formuló comentarios a las observaciones del Estado parte.
Свои комментарии по замечаниям государства- участника автор представил 15 февраля 2009 года.El 9 de marzo de 2009, el autor formuló comentarios sobre la comunicación del Estado parte y pidió al Comité que siguiera ocupándose del caso conforme al procedimiento de seguimiento.
Марта 2009 года автор высказал свои комментарии по поводу представления государства- участника и просил Комитет продолжить рассмотрение дела в рамках процедуры последующих мер.El resultado es premeditado cuando el autor formuló su propósito de matar después de una fría reflexión.
Результат предполагался заранее, когда исполнитель формулировал свое намерение убить после хладнокровного размышления.El autor formuló sus comentarios sobre las observaciones del Estado Parte relativas a la admisibilidad, el 2 de diciembre de 2000 y sobre las observaciones del Estado Parte relativas al fondo, el 23 de enero y el 15 de agosto del 2001.
Декабря 2000 года автор представил свои комментарии на замечания государства- участника в отношении приемлемости сообщения, а 23 января и 15 августа 2001 года- на замечания государства- участника по существу дела.En una comunicación de 30 de junio de 1999, el autor formuló sus comentarios sobre las observaciones del Estado Parte.
В своем сообщении от 30 июня 1999 года автор изложил свои замечания в отношении сообщения государства- участника.El autor formuló otras alegaciones en relación con la violación de su derecho a un juicio imparcial durante la acción entablada con miras al restablecimiento de sus derechos después de que fuera exculpado de los cargos penales presentados contra él.
Автор выдвинул дальнейшие утверждения о нарушениях его права на справедливый суд в ходе разбирательства, которое он инициировал в попытке восстановить свои права после снятия уголовных обвинений против него.Mediante carta de 18 de marzo de 2002, el autor formuló los siguientes comentarios sobre las observaciones del Estado Parte.
В письме от 18 мая 2002 года автор представил следующие комментарии по поводу представления государства- участника.En una carta de 1º de septiembre de 2004, el autor formuló reclamaciones concretas contra la Fiscalía General y cuando éstas fueron desestimadas, interpuso una acción de responsabilidad civil y otra" acción de responsabilidad civil del Estado" contra las autoridades federales y el Estado de Salzburgo ante el Tribunal Regional de Salzburgo.
В письме от 1 сентября 2004 года автор выступил с конкретными претензиями в адрес Департамента генерального прокурора, а после того, как его требования были отклонены, он возбудил летом 2005 года в Зальцбургском земельном суде иск об ответственности и иск о государственной ответственности в отношении федеральных властей и федеральной земли Зальцбург.En carta de fecha 20 de mayo de 2000, el autor formuló sus comentarios acerca de las observaciones del Estado Parte sobre el fondo de la comunicación.
В письме от 20 мая 2000 года автор изложил свои соображения относительно замечаний государства- участника по вопросу об обоснованности сообщения.Mediante carta de fecha 25 de octubre de 1999, el autor formuló sus comentarios a las observaciones del Estado Parte sobre el fondo de la comunicación.
В письме от 25 октября 1999 года автор изложил свои соображения относительно замечаний государства- участника по вопросу об обоснованности сообщения.Por carta de fecha 10 de agosto de 1999, el autor formuló sus comentarios sobre las observaciones del Estado Parte relativas al fondo de la comunicación.
В письме от 10 августа 1999 года автор изложил свои замечания относительно соображений государства- участника по вопросу об обоснованности сообщения.En una carta de fecha 25 de febrero de 2000, el autor formuló sus argumentos en relación con las observaciones del Estado Parte sobre la admisibilidad y el fondo de la comunicación.
В письме от 25 февраля 2000 года автор изложил свои соображения в отношении замечаний государства- участника по вопросу об обоснованности сообщения.El 23 de septiembre de 2011, el autor formuló comentarios a las observaciones del Estado parte sobre la admisibilidad y facilitó argumentos complementarios en cuanto al fondo.
Сентября 2011 года автор представила комментарии по замечаниям государства- участника в отношении приемлемости сообщения и дополнительные утверждения по существу дела.Por escrito presentado el 17 de febrero de 1999, el autor formuló una ampliación del recurso de amparo tras la desestimación de sus recursos ante el Juzgado y la Audiencia.
В письменном ходатайстве от 17 февраля 1999 года автор сформулировал расширенное толкование процедуры ампаро после отказа в иске со стороны Уголовного суда и Высокого суда.En lo que respecta a la violación del apartado c del artículo 25 del Pacto,el Comité observa que el autor formuló alegaciones concretas en lo que se refiere, por una parte, a su suspensión al margen de todo procedimiento legal y, en particular, en violación del estatuto zairense de los funcionarios públicos y, por otra parte, a su no reintegración en sus funciones en contravención de las decisiones del Ministerio de Educación Primaria y Secundaria.
Что касается утверждения о нарушении пункта c статьи 25 Пакта,то Комитет отмечает, что автор представил точные утверждения, касающиеся, с одной стороны, его увольнения в нарушение предусмотренной законом процедуры и, в частности, законодательства Заира о государственных служащих, а с другой- его невосстановления в должности вопреки решениям, принятым министерством начального и среднего образования.En sus cartas de 22 y 29 de julio de 2008, el autor formula sus comentarios sobre las observaciones del Estado parte.
В своих письмах от 22 июля 2008 года и 29 июля 2008 года автор представил свои комментарии по замечаниям государства- участника.El 30 de septiembre de 2011, la autora formuló comentarios sobre las observaciones del Estado parte acerca de la admisibilidad y adujo argumentos complementarios en cuanto al fondo.
Сентября 2011 года автор представила комментарии по замечаниям государства- участника, касающимся вопроса о приемлемости сообщения, а также дополнительные аргументы по существу дела.Sin embargo, el Estado parte comprueba con asombro que la autora formuló esta alegación ante el Comité sin presentar pruebas que la corroborasen.
Государство- участник, однако, удивлено тем, что заявительница сформулировала это утверждение для Комитета, не представив каких-либо подкрепляющих доказательств.El 15 de abril de 2014, la autora formuló comentarios relativos a las observaciones del Estado parte sobre la admisibilidad y facilitó argumentos complementarios en cuanto al fondo.
Апреля 2014 года автор представила свои комментарии по замечаниям государства- участника относительно приемлемости сообщения, а также дополнительные аргументы по существу дела.En consecuencia, los autores formulan las siguientes recomendaciones para el futuro examen de esta cuestión y la adopción de las medidas que convengan.
В связи с этим авторы выносят следующие рекомендации для дальнейшего изучения этого вопроса и привлечения к нему внимания.En el presente caso los autores formularon denuncias concretas sobre la calidad del agua que se les suministra en la cárcel.
В данном случае авторы выдвинули конкретное обвинение в отношении качества воды, которую они получают в тюрьме.El 23 de septiembre de 2011, los autores formularon comentarios relativos a las observaciones del Estado parte sobre la admisibilidad y presentaron argumentos complementarios en cuanto al fondo.
Сентября 2011 года авторы сформулировали комментарии по замечаниям государства- участника в отношении приемлемости сообщения и изложили дополнительные аргументы, касающиеся существа.Los autores formulan otras tres denuncias contra el Estado parte, ninguna de las cuales reúne los criterios correspondientes.
Авторы выдвигают три другие претензии в отношении государства- участника, при этом каждая из них также не соответствует действующим критериям.
