БЫЛА РАЗРАБОТАНА на Испанском - Испанский перевод

• se ha elaborado
• elaboró
• fue elaborado
• se formuló
• se estableció
• se ha desarrollado
• se creó
• se ha preparado
• se ha formulado
• fue diseñado
• se ha creado
• fue desarrollada
• preparó
• se ha diseñado
• fue concebido
• fue preparado
• se redactó
• se ha concebido
• la elaboración
• se ha ideado

Примеры использования Была разработана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оперативная информационная панель была разработана.
Tablero operacional preparado.

Структура подшивки была разработана с помощью ИГИК.
La carpeta fue diseñada con la asistencia de la IUCC.

Была разработана политика здравоохранения и питания.
Se han elaborado políticas de salud, nutrición y alimentación.

Считается, что эмблема была разработана Робертом Крэгом.
La insignia se cree que fue diseñada por Robert Craig.

На Ямайке была разработана стандартная учебная программа.
En Jamaica, se creó un plan de estudios de capacitación estándar.

Отражает суть формы и причину, по которой она была разработана.
Representa la esencia del formulario y la razón por la que fue concebido.

Эта программа была разработана в сотрудничестве с 11 министерствами.
El programa se desarrolla en cooperación con 11 ministerios.

В последние годы в этой области была разработана новая политика.
En los últimos años se han desarrollado políticas nuevas en este ámbito.

На Ямайке была разработана программа борьбы с эрозией почв.
En Jamaica se formuló un programa de lucha contra la erosión de los suelos.

Была разработана Kronos Digital Entertainment и издана Eidos Interactive.
Fue desarrollado por Kronos Digital Entertainment y publicado por Eidos Interactive.

Как и оригинал, игра была разработана DMA Design и издана Psygnosis.
Como el original, fue desarrollado por DMA Design y publicado por Psygnosis.

В 2009 году была разработана политика и десять руководящих принципов оценки.
Una política de evaluación y 10 directrices de evaluación elaboradas en 2009.

И формула, которая была разработана для достижения этих целей, сработала.
La fórmula que elaboraron entonces para el logro de esos objetivos dio resultados.

Была разработана система контроля и оценки и соответствующие инструменты.
Se han desarrollado un marco de supervisión y evaluación y sus respectivas herramientas.

Эта программа была разработана с учетом потребностей каждой аудитории.
Se ha concebido específicamente para cada uno de los grupos de destinatarios.

Была разработана и опубликована подробная методика оценки безопасных общин.
Se han formulado y publicado normas detalladas para la evaluación de la seguridad en las comunidades.

Time Capsule, которая была разработана, чтобы собрать отпечатки мира в 2006 году.
La cual fue diseñada para tomar huellas digitales del mundo en 2006.

Была разработана стратегия ликвидации проблемы акушерской фистулы для африканского региона.
Se desarrolló una estrategia de erradicación de la fístula obstétrica para la región africana.

Эта система была разработана государствами, и они согласились соблюдать ее.
Los Estados concibieron este sistema y acordaron quedar vinculados por él.

Была разработана и представлена в неофициальном порядке концептуальная записка по эффективности помощи.
Se redactó y presentó de manera oficiosa una nota conceptual sobre la eficacia de la ayuda.

Полезная нагрузка была разработана Шведским институтом космической физики в Кируне.
La carga útil fue diseñada por el Instituto de Física Espacial de Suecia en Kiruna.

Игра была разработана студией DreamWorks Interactive и издана корпорацией Electronic Arts.
Fue desarrollado por la empresa DreamWorks Interactive y fue publicado por Electronic Arts.

В некоторых странах была разработана национальная стратегия решения гендерных проблем.
En algunos países se había preparado una estrategia nacional sobre las cuestiones de género.

Была разработана Программа социальной активизации, ориентированная на возрождение гватемальской самобытности.
Se estableció un programa de reinserción social orientado a la restitución de la identidad guatemalteca.

Правительством была разработана соответству- ющая политика по исправлению сложившегося по- ложения.
El Gobierno ha formulado políticas apropiadas para hacer frente a esa situación.

В Тунисе была разработана национальная программа под названием<< Спорт для всех>gt;.
Túnez ha introducido su programa nacional" Deporte para todos".

В обоих департаментах была разработана экологическая политика, соответствующая их профилю;
Los dos Departamentos también han desarrollado políticas ambientales para sus esferas de responsabilidad;

В 2000 году была разработана Программа обучения, ориентированная на женщин- аборигенов.
En 2000, se formuló un Programa de educación para mujeres aborígenes.

Группой экспертов была разработана методика оценки выполнения Пересмотренного плана действий.
El Equipo de Expertos diseñó la metodología para la aplicación del Plan de Acción Revisado.

В Нигерии была разработана национальная стратегия экологической санитарии и сопутствующий план действий.
Nigeria elaboró una política nacional de saneamiento ambiental y un plan de acción.