Примеры использования Fue preparado conjuntamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El informe fue preparado conjuntamente con la Oficina del Primer Ministro y con los Ministerios competentes.
El principal tema que se examinó,titulado" Evaluación amplia de los recursos de agua dulce del mundo", fue preparado conjuntamente por el Instituto del Medio Ambiente de Estocolmo y algunos órganos y organismos de las Naciones Unidas.
В центре обсуждения былвопрос о всесторонней оценке ресурсов пресной воды в мире, совместно подготовленный Шведским экологическим институтом и рядом органов и учреждений Организации Объединенных Наций.Ese documento fue preparado conjuntamente con el Consejo Sami, una organización de pueblos indígenas de Fennoscandinavia y la península de Kola(Federación de Rusia).
Этот документ был подготовлен совместно с Советом саами, организацией коренных народов из Фенноскандии и Кольского полуострова Российской Федерации.Se estaba planificando el informe correspondiente a los Estados árabes yotro informe relativo al África fue preparado conjuntamente por el PNUD y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) para la reunión en la Cumbre del Grupo de los Ocho de 2002.
Была запланирована подготовка доклада для арабских государств, а другой доклад--по Африке-- был подготовлен совместно ПРООН и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) для Встречи на высшем уровне Группы восьми в 2002 году.El documento fue preparado conjuntamente por el Gobierno de Sierra Leona, sus asociados en Sierra Leona y los miembros de la configuración encargada de Sierra Leona.
Данный документ был подготовлен совместно правительством Сьерра-Леоне, его партнерами, работающими в Сьерра-Леоне, и членами структуры по Сьерра-Леоне.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
preparado por la secretaría
la secretaría ha preparadola secretaría preparópreparara un informe
documentos preparadospreparado por el presidente
informes preparadospreparó un proyecto
el informe preparadopreparado por la oficina
Больше
Использование с наречиями
preparado conjuntamente
actualmente se está preparandopreparar debidamente
ii prepararhumanos preparóprepararse adecuadamente
ya ha preparadoya se han preparadopara preparar adecuadamente
actualmente se prepara
Больше
Использование с глаголами
seguir preparandoayudar a prepararempezó a prepararconsiste en prepararconvino en preparardesee prepararestate preparado
Больше
El 26 de diciembre de 2006 se firmó el Protocolo sobre el papel de las fuerzas de policía en la lucha contra la violencia ejercida contra la mujer y la capacitación en los procedimientos aplicables.El Protocolo fue preparado conjuntamente por la Dirección General de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y la Dirección General del Ministerio de Interior y establece las bases para el programa de capacitación.
Декабря 2006 года El programa del Curso fue preparado conjuntamente por la ESA y las Naciones Unidas(Oficina de Asuntos del Espacio Utraterrestre).
Программа Курсов была совместно разработана ЕКА и Организацией Объединенных Наций( Управление по вопросам космического пространства).En atención a los deseos expresados por la Junta Ejecutiva y a la prioridad que se da actualmente en las Naciones Unidas a la simplificación y la armonización,el presente informe fue preparado conjuntamente por el PNUD y el UNFPA y contiene las respuestas de la administración del PNUD y del UNFPA a las principales recomendaciones de los informes de la DCI que son especialmente pertinentes para esas organizaciones.
В соответствии с пожеланиями Исполнительного совета и с учетом того акцента, который делается сегодня в Организации Объединенных Наций на упрощении и согласовании процедур,настоящий доклад был подготовлен совместно ПРООН и ЮНФПА. В нем приводятся ответы руководителей ПРООН и ЮНФПА на содержащиеся в докладах ОИГ основные рекомендации, имеющие конкретное отношение к этим организациям.Este documento fue preparado conjuntamente con el Consejo Sami, una organización de pueblos indígenas de Fenoescandinavia y la península de Kola(Federación de Rusia).
Этот документ был подготовлен совместно с Советом саами, организацией коренных народов, населяющих Финляндию, Скандинавию и Кольский полуостров Российской Федерации.Uno de los libros distribuidos al Comité en la reunión actual fue preparado conjuntamente por el Centro y el Comité de Mujeres, con el apoyo de colaboradores internacionales.
Одна из книг, представленных вниманию Комитета на его нынешнем заседании, была совместно подготовлена Центром и Комитетом по делам женщин при содействии международных партнеров.El informe fue preparado conjuntamente con la Oficina de la Presidencia/Ministerio de Justicia, Defensa y Seguridad y con la Fiscalía General(de la que formaba parte el Comité de Redacción).
Доклад был подготовлен совместно с Канцелярией президента/ министерством юстиции, обороны и безопасности и Управлением Генерального прокурора( которое образовало редакционный комитет).El programa del CursoPráctico(véase el anexo del presente informe) fue preparado conjuntamente por el Gobierno de Sri Lanka, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, la ESA y el Centro Arthur C. Clarke de Tecnologías Modernas.
Программа Практикума( см. приложение к настоящему докладу) была разработана совместно правительством Шри-Ланки, Управлением по вопросам космического пространства, ЕКА и Центром современных технологий им. Артура К. Кларка.El plan fue preparado conjuntamente por el equipo del ONU-Hábitat y el Comité de Representantes Permanentes, mediante un grupo de contacto de composición abierta establecido expresamente para su elaboración en junio de 2012.
Этот план был совместно подготовлен группой представителей ООН- Хабитат и Комитетом постоянных представителей в рамках Контактной группы открытого состава для подготовки стратегического плана на 2014- 2019 годы, которая El programa del Curso Práctico fue preparado conjuntamente por las Naciones Unidas, la ESA y las organizaciones chilenas interesadas.
Программа работы Практикума была совместно подготовлена Организацией Объединенных Наций, ЕКА и заинтересованными чилийскими организациями.El Programa fue preparado conjuntamente por representantes de la comunidad internacional y las autoridades croatas competentes que aplicaron las normas de todos los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos de que es signataria la República de Croacia.
Эта Программа была разработана совместно представителями международного сообщества и компетентными властями Хорватии с применением стандартов, предусмотренных всеми международными договорами по правам человека, участницей которых является Республика Хорватия.El Viceministro de Desmovilización aprobó oficialmente el plan operacional de Ituri para el desarme yla reintegración comunitaria, que fue preparado conjuntamente por el Gobierno de Transición, el PNUD, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y la MONUC mediante el Comité técnico de planificación y coordinación con sede en Ituri y que será ejecutado hasta que se apruebe el programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración.
Этот план был подготовлен совместно с переходным правительством, ПРООН, Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и МООНДРК с помощью базирующегося в Итури Технического комитета по планированию и координации( ТКПК). Он подлежит осуществлению до утверждения национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.El programa del Simposio fue preparado conjuntamente por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y el comité del programa del Simposio, que estaba integrado por representantes de algunos organismos espaciales nacionales, organizaciones internacionales e instituciones académicas.
Программа работы симпозиума была подготовлена совместными усилиями Управления по вопросам космического пространства и комитета по программе работы симпозиума, в состав которого вошли представители ряда национальных космических агентств, международных организаций и научных учреждений.El presente informe, que fue preparado conjuntamente por todos los miembros del grupo,fue aprobado por unanimidad y adoptado el 1º de abril de 1998.
Настоящий доклад подготовлен совместно всеми членами группы, единогласно утвержден и принят 1 апреля 1998 года.El programa del Curso Práctico fue preparado conjuntamente por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, la DARA, la ESA, el Instituto Max-Plank de Radioastronomía y la Universidad de Bonn.
Программа Практикума была разработана совместно Управлением по вопросам космического пространства, ДАРА, ЕКА, Институтом радиоастрономии им. Макса Планка и Боннским университетом.El programa del curso práctico fue preparado conjuntamente por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, la ESA, el Observatorio Astronómico de la Universidad Nacional Autónoma de Honduras y la TPS.
Программа Практикума была разработана совместно Управлением по вопросам космического пространства, ЕКА, Астрономической обсерваторией Национального автономного университета Гондураса и ПЛО.Será preparado conjuntamente con el Sr. Rivkin y el Sr. Salama.
Будет подготовлено совместно с г-ном Ривкиным и г-ном Саламой.Esos análisis son preparados conjuntamente por el Banco Mundial y el FMI, en colaboración con el país deudor.
Такой анализ готовится совместно Всемирным банком и МВФ в сотрудничестве с соответствующей страной- должником.Estos estudios están siendo preparados conjuntamente por la UNCTAD y la ONUDI, con cargo al proyecto de asistencia técnica INT/97/A12, financiado por Noruega.
В настоящее время ЮНКТАД и ЮНИДО осуществляют подготовку этих исследований в рамках проекта технической помощи INT/ 97/ A12, финансируемого правительством Норвегии.Los resúmenes mundiales y submundiales para los encargados de adoptar decisiones serán preparados conjuntamente con el informe principal.
Глобальные и субглобальные резюме для директивных органов будут готовиться параллельно с основным докладом.Este plan debe ser preparado conjuntamente por el Servicio de Capacitación de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y la Dependencia de Capacitación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, y debe servir de base para integrar las actividades de todos los que participen en la capacitación.
Этот план должен быть разработан совместно со Службой подготовки кадров Управления людских ресурсов и подразделением подготовки кадров Департамента операций по поддержанию мира и должен служить основой для объединения усилий всех партнеров в области обучения персонала.Por lo general, los informes eran preparados conjuntamente por las Naciones Unidas, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y la Organización Internacional del Trabajo y se presentaban cada cuatro años.
Доклады обычно готовились совместно Организацией Объединенных Наций, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций и Международной организацией труда и представлялись, как правило, каждые четыре года.En 2013 el Grupo inició una serie de documentos normativos que serán preparados conjuntamente por sus entidades con objeto de examinar cuestiones trascendentales que se consideran problemas críticos para la comunidad internacional en la lucha contra la trata en el próximo decenio.
В 2013 году Группа приступила к выпуску серии стратегических документов, которые будут подготовлены совместно входящими в Группу организациями и посвящены основным проблемам, которые El presente informe será complementado con un informe anual más detallado sobre los adelantos en las actividades realizadas en elmarco del Fondo para la Consolidación de la Paz, que será preparado conjuntamente por la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz y la Oficina del Fondo Fiduciario de Socios Múltiples del PNUD.
Настоящий доклад 
