СОВМЕСТНО ПОДГОТОВЛЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• preparado conjuntamente
• elaborado conjuntamente

Примеры использования Совместно подготовленный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссии был представлен меморандум, совместно подготовленный этими 13 группировками. Текст меморандума воспроизводится в приложении VII.
Se presentó a la misión el memorándum preparado conjuntamente por esas 13 facciones, cuyo texto figura en el anexo VII.

Об этом постоянном взаимодействии свидетельствует настоящий документ, совместно подготовленный ОЭСР и ЮНЕСКО при содействии Евростата.
El presente documento, elaborado conjuntamente por la UNESCO y la OCDE con la ayuda de la Eurostat, da prueba de la colaboración existente.

Совместно подготовленный региональными комиссиями документ для сессии 2007 года мог бы служить образцом как с точки зрения подготовки документов, так и с точки зрения презентации.
El aporte conjunto de las comisiones regionales al período de sesiones de 2007 podría servir de modelo tanto para la preparación del aporte como para su presentación.

Что касается проекта МВ, что секретариат ГЭФ представил документ, совместно подготовленный Исполнительным секретарем КБОООН и ГУ и Председателем ГЭФ.
Con respecto al proyecto de memorando de entendimiento, la secretaría del FMAM presentó el documento preparado conjuntamente por el Secretario Ejecutivo de la Convención y el Funcionario Ejecutivo Principal y Presidente del FMAM.

Принимая к сведению доклад о ходе работы, совместно подготовленный Европейской экономической комиссией и Экономической комиссией для Африки в соответствии с резолюцией 2011/ 12 Экономического и Социального Совета.
Tomando nota del informe de seguimiento elaborado conjuntamente por la Comisión Económica para Europa y la Comisión Económica para África de conformidad con la resolución 2011/12 del Consejo Económico y Social.

Таким образом, в рамках этого пункта Совету управляющих будет представлен доклад, совместно подготовленный ООН- Хабитат и ЮНЕП в соответствии с положениями упомянутых выше резолюции и решения.
En consecuencia, en relación con este tema, el Consejo de Administración tendrá ante sí el informe que prepararon conjuntamente ONU-Hábitat y el PNUMA, como se pide en la resolución y la decisión antes mencionadas.

К письму Председателя Жорда прилагается доклад, совместно подготовленный Председателем, Обвинителем и Секретарем Международного трибунала и рассмотренный и утвержденный его судьями( см. добавление).
Adjunto a la carta del Presidente Jorda figura un informe preparado conjuntamente por el Presidente, la Fiscal y el Secretario del Tribunal Internacional y que ha sido examinado y aprobado por sus magistrados(véase el apéndice).

Это оправдало себя: старшие должностные лица работали вместе с представителями неправительственных организаций и других организаций, и правительствам на уровне министров был представлен совместно подготовленный документ.
Los resultados fueron satisfactorios: los altos funcionarios se reunieron con las organizaciones no gubernamentales y otros participantes y se presentó a los gobiernos, a nivel ministerial, un documento preparado conjuntamente.

В центре обсуждения был вопрос о всесторонней оценке ресурсов пресной воды в мире, совместно подготовленный Шведским экологическим институтом и рядом органов и учреждений Организации Объединенных Наций.
El principal tema que se examinó, titulado" Evaluación amplia de los recursos de agua dulce del mundo", fue preparado conjuntamente por el Instituto del Medio Ambiente de Estocolmo y algunos órganos y organismos de las Naciones Unidas.

Совещанию министров просвещения американских государств( Бразилия, июль 1998 года) был представлен документ" Education for a Sustainable Future in the Americas"(" Просвещение в интересах устойчивого будущего в американских государствах"), совместно подготовленный ЮНЕСКО и ОАГ и экспертами из этого региона.
En la reunión de los Ministros de Educación de las Américas, celebrada en el Brasil en julio de 1998, se presentó un documento titulado“Educación para un futuro sostenible en las Américas”, que prepararon conjuntamente la UNESCO y la OEA con expertos procedentes de la región.

На второй очередной сессии 2012 года будет представлен сводный отчет совместно подготовленный ЮНИСЕФ, ПРООН и ЮНФПА, о принятых мерах и достигнутом прогрессе в отношении подготовки единого бюджета на 2014- 2015 годы.
En el segundo período ordinario de sesiones de 2012 se presentará un informe, preparado conjuntamente por el UNICEF, el PNUD y el UNFPA, sobre las medidas adoptadas y los avances logrados en la preparación de un presupuesto integrado para 2014-2015.

Всеобъемлющий доклад о сотрудничестве между ООН- Хабитат и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде в 2007 и 2008 годах, совместно подготовленный Директорами- исполнителями этих двух программ содержится в документе HSP/ GC/ 22/ 2/ Add. 4.
Un amplio informe sobre la cooperación entre ONU-Hábitat y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, durante 2007 y 2008, preparado conjuntamente por los Directores Ejecutivos de los dos programas, se puede encontrar en el documento HSP/GC/22/2/Add.4.

Первый ежегодный глобальный обзор помощи в интересах торговли, совместно подготовленный ОЭСР и ВТО, состоялся в Женеве в ноябре 2007 года и стимулировал важный диалог в странах и учреждениях в отношении того, как оказывать помощь в интересах торговли.
El primer Examen Global de la Ayuda para el Comercio, preparado conjuntamente por la OCDE y la OMC, tuvo lugar en Ginebra en noviembre de 2007 y propició un importante diálogo en países y organismos sobre cómo prestar esa ayuda.

Председатель Жорда возложил на Рабочую группу по судебной практике обязанность рассмотреть доклад, который послужил поводом для многих дискуссий. 31 марта 2000 года Председатель препроводил Генеральному секретарю ответ на доклад, совместно подготовленный камерами, обвинением и Секретариатом( A/ 54/ 850).
El Presidente Jorda encomendó al Grupo de Trabajo sobre Prácticas Judiciales la tarea de revisar el informe, lo que dio lugar a un intenso debate. El 31 de marzo de 2000, el Presidente transmitió al Secretario General la respuesta al informe, preparada colectivamente por las Salas, la Oficina del Fiscal y la Secretaría(A/54/850).

Третий доклад об оценке хода осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, совместно подготовленный ЭКА и Комиссией Африканского союза, будет представлен на следующей Встрече на высшем уровне глав государств и правительств Европейского союза в июле 2008 года.
El tercer informe de evaluación sobre los objetivos de desarrollo del Milenio, preparado conjuntamente por la CEPA y la Comisión de la Unión Africana, se presentará a la próxima Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana en julio de 2008.

Моя делегация более подробно остановится на пункте, озаглавленном<< Пути и средства достижения ядерного разоружения>gt;, когда мы будем выступать в Рабочей группе I от имени стран- членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и внесем рабочий документ, совместно подготовленный этой группой.
Mi delegación se ocupará de esta cuestión en mayor detalle cuando, en el Grupo de Trabajo I, dentro del tema titulado" Medios de lograr el desarme nuclear", hablemos en nombre de los países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), para presentar un documento de trabajo preparado conjuntamente por ese grupo.

Июня 2002 года Председатель МТБЮ препроводил доклад( совместно подготовленный Председателем, Обвинителем и Секретарем) Совету Безопасности через Генерального секретаря2, в котором указывались следующие сроки поэтапного завершения выполнения МТБЮ своего мандата:.
El Presidente del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia remitió al Consejo de Seguridad el 10 de junio de 2002, por conducto del Secretario General, un informe preparado conjuntamente por el Presidente, el Fiscal y el Secretario, en el que se establecían los plazos que figuran a continuación para la conclusión de cada una de las fases del mandato del Tribunal para la ex Yugoslavia:.

На своей сорок четвертой сессии в 2011 году Комиссия рассмотрела и утвердила записку Секретариата, озаглавленную" Сравнение и анализ основных положений международных инструментов, касающихся обеспеченных сделок"( A/ CN. 9/ 720), к которой прилагался совместно подготовленный тремя организациями документ с обсуждением взаимосвязи их текстов по обеспечительным интересам.
En su 44° período de sesiones, celebrado en 2011, la Comisión examinó y aprobó una nota de la Secretaría titulada" Comparación y análisis de las principales características de los instrumentos internacionales relacionados con las operaciones garantizadas"(A/CN.9/720), en la que se había incluido como anexo un documento preparado conjuntamente por las tres organizaciones en el que se analizaba la interrelación de sus textos sobre garantías reales.

Государства Центральной Азии с удовлетворением представляют совместно подготовленный ими рабочий документ о создании центральноазиатской зоны, свободной от ядерного оружия, в котором отражен прогресс, достигнутый с момента подписания Договора в 2006 году, и выражена решимость сторон продолжать свои усилия для эффективного выполнения Договора.
Los Estados del Asia central celebran presentar un documento de trabajo que han elaborado colectivamente sobre el establecimiento de la zona libre de armas nucleares del Asia central, en que se reflejan los progresos efectuados desde que se firmó el Tratado en 2006 y se reitera el firme compromiso de las partes de continuar procurando su aplicación efectiva.

Совместно подготовленный секретариатом Конвенции и Международным фондом сельскохозяйственного развития, и просит секретариат Конвенции продолжать консультации по тексту проекта меморандума о взаимопонимании для обеспечения учета замечаний Сторон и представить пересмотренный проект меморандума о взаимопонимании Конференции Сторон на ее третьей сессии для рассмотрения и принятия решения;
Preparado conjuntamente por la secretaría de la Convención y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola, y pide a la secretaría de la Convención que continúe las consultas sobre el texto del proyecto de memorando de entendimiento, para garantizar que se tengan en cuenta las observaciones formuladas por las Partes, y que presente un proyecto revisado del memorando de entendimiento para que la Conferencia de las Partes lo examine y adopte una decisión al respecto en su tercer período de sesiones;

Ссылаясь также на План работы по тематическим вопросам, совместно подготовленный Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Международной организацией по миграции, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и Советом Европы в соответствии с рекомендациями, принятыми руководящей группой на ее пятом совещании.
Recordando también el plan de trabajo para las cuestiones temáticas, preparado conjuntamente por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, la Organización Internacional para las Migraciones, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y el Consejo de Europa en consonancia con las recomendaciones aprobadas por el grupo directivo en su quinto período de sesiones.

Доклад, совместно подготовленный ЮНЕП, ПРООН, Всемирным банком и ИМР под названием<< Мировые ресурсы в 2000- 2001 годах; народ и экосистемы: ветшающая ткань жизни>gt; и опубликованный в сентябре 2000 года, содержит результаты экспериментального этапа Оценки экосистем на рубеже тысячелетия- крупного совместного международного проекта по определению состояния здоровья нашей планеты, предпринятого, в частности, ЮНЕП, ПРООН, Всемирным банком и ИМР.
El informe preparado conjuntamente por el PNUMA, el PNUD, el Banco Mundial y el WRI titulado World Resources 2000-2001; People and Ecosystems: The Fraying Web of Life, publicado en septiembre de 2000, presentaba los resultados de la fase experimental de la Evaluación de Ecosistemas Milenio, una importante labor de colaboración internacional encaminada a registrar la salud de nuestro planeta, iniciada, entre otras organizaciones, por el PNUMA, el PNUD, el Banco Mundial y el WRI.

Комиссии был представлен документ, совместно подготовленный Постоянным бюро Гаагской конференции и секретариатами УНИДРУА и ЮНСИТРАЛ при содействии внешних экспертов( в частности, Нейла Коэна и Стивена Вайзе) и озаглавленный" Сравнение и анализ основных положений международных инструментов, касающихся обеспеченных сделок"( A/ CN. 9/ 720).
La Comisión dispuso de un documento preparado conjuntamente por la Mesa Permanente de la Conferencia de La Haya y las secretarías de la CNUDMI y del UNIDROIT con la asistencia de expertos externos(en particular, Neil Cohen y Steven Weise) y titulado" Comparación y análisis de las principales características de los instrumentos internacionales relacionados con las operaciones garantizadas"(A/CN.9/720).

Содержится в документе, совместно подготовленном сторонами;
Figure en un documento elaborado conjuntamente por las partes;

Три совместно подготовленных законопроекта по предотвращению и разрешению конфликтов.
Tres proyectos de ley elaborados conjuntamente sobre la prevención y la solución de conflictos;

Настоящий доклад был совместно подготовлен всеми членами группы, единогласно утвержден и принят 13 февраля 1998 года.
El presente informe ha sido preparado conjuntamente por todos los integrantes del equipo, y aprobado y adoptado por unanimidad el 13 de febrero de 1998.

Программа Практикума была совместно подготовлена Управлением по вопросам космического пространства, ГОРС и ЕКА.
El programa del Curso Práctico fue elaborado conjuntamente por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, el GORS y la ESA.

Программа работы Практикума была совместно подготовлена Организацией Объединенных Наций, ЕКА и заинтересованными чилийскими организациями.
El programa del Curso Práctico fue preparado conjuntamente por las Naciones Unidas, la ESA y las organizaciones chilenas interesadas.

Доклад был совместно подготовлен соответствующими министерствами и органами согласно руководящим принципам Комитета в этой области.
El informe ha sido elaborado conjuntamente por los ministerios y servicios competentes, de conformidad con las líneas directrices del Comité en la materia.

Четыре учреждения системы Организации Объединенных Наций совместно подготовили и представили для рассмотрения Пленумом на его второй сессии проект соглашения о партнерстве на основе сотрудничества.
Las cuatro entidades de las Naciones Unidas prepararon conjuntamente un proyecto de arreglo de asociación colaborativa y lo presentaron para que el Plenario lo examinara en su segundo período de sesiones.