СОВМЕСТНО ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• conjuntamente por los gobiernos
• copatrocinado por los gobiernos

Примеры использования Совместно правительствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это совещание было организовано совместно правительствами Канады и Малайзии и проводилось при их поддержке.
La reunión fue organizada y patrocinada conjuntamente por los Gobiernos del Canadá y Malasia.

Это совещание было организовано и финансировалось совместно правительствами Нидерландов и Швейцарии.
La Reunión fue organizada y patrocinada conjuntamente por los Gobiernos de los Países Bajos y Suiza.

Это заседание было организовано совместно правительствами Бельгии и Бурунди при технической помощи Программы развития Организации Объединенных Наций.
El Foro fue organizado conjuntamente por los Gobiernos de Bélgica y Burundi, con la asistencia técnica del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

В двухгодичных страновых докладах будет содержаться информация о результатах углубленных обзоров на страновом уровне, проводимых совместно правительствами и ПРООН.
Los informes bienales por países recogerán los resultados de los exámenes a fondo realizados conjuntamente por el gobierno y el PNUD a nivel de país.

Встреча была организована совместно правительствами Барбадоса и Исландии и Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
Esta actividad oficial fue organizada conjuntamente por los Gobiernos de Barbados e Islandia y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Один из типовых проектов, который ориентирован на несовершеннолетних преступников из числа аборигенов и финансируется совместно правительствами штата Квинсленд и Австралийского Союза, реализуется в Северном Квинсленде.
En Queensland del Norte funciona un proyecto modelo financiado conjuntamente por los Gobiernos del Commonwealth y de Queensland y destinado a los delincuentes juveniles indígenas.

Основным проектом здесь является осуществляемая совместно правительствами Малави, Мозамбика и Объединенной Республики Танзании программа исследования рыбных запасов в озере Ньяса.
El proyecto principal es un programa de investigación ejecutado conjuntamente con los Gobiernos de Malawi, Mozambique y la República Unida de Tanzanía sobre las reservas piscícolas del lago Malawi.

Эта программа, которая реализуется в Кении и Уганде, разработана Международным союзом охраны природы и природных ресурсов и финансируется совместно правительствами Норвегии и Швеции.
El programa, que está vigente en Kenya y Uganda, fue formulado por la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y es financiado en forma conjunta por los Gobiernos de Noruega y Suecia.

Региональная конференция была организована совместно правительствами Бразилии и Чили при поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
La Conferencia Regional fue convocada conjuntamente por los Gobiernos del Brasil y Chile y contó con el apoyo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Международное совещание экспертов по вопросам оценки технологических потребностей в интересах устойчивого развития( Шевенинген, Нидерланды, 5- 7 февраля 1996 года), организованное совместно правительствами Нидерландов и Швейцарии.
Una reunión internacional de expertos en evaluación de necesidades tecnológicas para lograr la sostenibilidad(Scheveningen, 5 a 7 de febrero de 1996), organizada conjuntamente por los Gobiernos de los Países Bajos y de Suiza.

Эта Конференция организуется совместно правительствами Германии, Норвегии, Австрии, Австралии, а также программой развития Организации Объединенных Наций и Международным комитетом Красного Креста.
La Conferencia es patrocinada conjuntamente por los Gobiernos de Alemania, Noruega, Austria y Australia, así como por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Comité Internacional de la Cruz Roja.

Рабочее совещание состоялось в Кейрнсе, Австралия, 7- 9 марта 2007 года, и было организовано совместно правительствами Австралии и Новой Зеландии при финансовой поддержке правительств Австралии, Новой Зеландии и Норвегии.
El seminario se celebró en Cairns(Australia) del 7 al 9 de marzo de 2007, acogido conjuntamente por los Gobiernos de Australia y Nueva Zelandia, con apoyo financiero de los Gobiernos de Australia, Nueva Zelandia y Noruega.

Создание отраслевых фондов, в которых участвуют государственные министерства и федеральные правительственные ведомства, а также смешанных фондов, финансируемых совместно правительствами штатов и муниципалитетов;
Creación de los Fondos Sectoriales, en los que participan Secretarías de Estado y Organismos del Gobierno Federal, y los Fondos Mixtos, con fondos aportados en conjunto con los Gobiernos Estatales y Municipales;

Мне хотелось бы довести до вашего сведения и огласить на Конференции текст коммюнике, которое было подписано совместно правительствами Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, а также моим правительством..
Quisiera dar a conocer a la Conferencia y dar lectura a un comunicado firmado conjuntamente por los Gobiernos del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, los Estados Unidos y mi propio Gobierno: Nuestros Gobiernos..

Секретариат имеет честь направить Конференции Сторон документ: озаглавленный" Женеву- Рим- в качестве местонахождения секретариата ПОС Роттердамской конвенции", представленный совместно правительствами Италии и Швейцарии.
La secretaría tiene el honor de remitir a la Conferencia de las Partes un documento titulado" Genève-Roma for PIC Secretariat of the Rotterdam Convention" presentado conjuntamente por los Gobiernos de Italia y Suiza.

Мой бразильский коллега и я имеем честь препроводить Вам доклад Второго лондонского семинара по вопросам океанов, который был организован совместно правительствами Бразилии и Соединенного Королевства 10- 12 декабря 1998 года( см. приложение).
Mi colega brasileño y yo tenemos el honor de transmitirle el informe del segundo Taller sobre los Océanos, organizado conjuntamente por los Gobiernos del Brasil y del Reino Unido y celebrado en Londres del 10 al 12 de diciembre de 1998(véase el anexo).

На учебных курсах по политике в области конкуренции форума АзиатскоТихоокеанского экономического сотрудничества( АТЭС)/ программы" Партнеры во имя прогресса"( ППП) для стран членов АТЭС, которые были организованы совместно правительствами Японии и Таиланда в марте 2001 года в Бангкоке;
El curso del Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico(CEAP)/Asociados para el Progreso, sobre políticas de la competencia para los países miembros de la CEAP, organizado conjuntamente por los Gobiernos del Japón y Tailandia y celebrado en marzo de 2001 en Bangkok;

На лиссабонском совещании, подготовленном совместно правительствами Гвинеи-Бисау и Португалии при содействии Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), доноры оценили макроэкономическую деятельность правительства как в целом приемлемую.
Los donantes presentes en la reunión de Lisboa, organizada conjuntamente por los Gobiernos de Guinea-Bissau y de Portugal, con la asistencia del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), determinaron que los resultados macroeconómicos del Gobierno eran generalmente aceptables.

Этот план расходов будет частью рабочих документов для Лиссабонской международной конференции по проблеме незаконного оборота наркотиков в Гвинее-Бисау, которая организуется совместно правительствами Гвинеи-Бисау и Португалии 19 декабря 2007 года.
El plan de financiación será uno de los documentos de trabajo de la conferencia internacional de Lisboa sobre el tráfico de drogas en Guinea-Bissau, que se celebrará el 19 de diciembre de 2007, organizada conjuntamente por los Gobiernos de Guinea-Bissau y Portugal.

Обсужденных на двух заседаниях Межправительственной рабочей группы по проблемам лесов планеты( апрель и октябрь 1994 года), которые были организованы совместно правительствами Малайзии и Канады, также фигурировал вопрос о критериях и показателях устойчивого лесопользования 4/.
Las dos reuniones del Grupo de Trabajo intergubernamental sobre los bosques mundiales(abril de 1994 y octubre de 1994), patrocinado conjuntamente por los Gobiernos de Malasia y el Canadá, también incluyeron criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques entre los siete temas examinados4.

Секретариат имеет честь представить Конференции сторон в приложении к настоящей записке документ под названием" Предложение Италии и Швейцарии о размещении постоянного секретариата Роттердамской конвенции( ПОС) в Женеве и Риме" от 21 июля 2004 года, переданный совместно правительствами Италии и Швейцарии.
La secretaría tiene el honor de remitir a la Conferencia de las Partes el documento adjunto titulado" Ofrecimiento de Italia y Suiza de acoger la secretaría permanente del Convenio de Rotterdam(PIC)" de fecha 21 de julio de 2004, presentado conjuntamente por los Gobiernos de Italia y Suiza.

Марта 2002 года в Гонолулу, Гавайские острова, был проведен Региональный практикум по борьбе с терроризмом тихоокеанских островных государств, который был организован совместно правительствами Австралии, Новой Зеландии и Соединенных Штатов, а также Секретариатом Форума тихоокеанских островов.
El seminario regional sobre la lucha contra el terrorismo en las islas del Pacífico, celebrado en Honolulu(Hawai) del 25 al 27 de marzo de 2002, fue organizado conjuntamente por los Gobiernos de Australia, los Estados Unidos y Nueva Zelandia y por la secretaría del Foro de las Islas del Pacífico.

При подготовке к третьей сессии Комиссии по устойчивому развитию в рамках инициативы, предпринятой совместно правительствами Индии и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, была оказана поддержка практикуму, в ходе которого был принят формат для составления национальных докладов.
En preparación para el tercer período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, una iniciativa conjunta de los Gobiernos de la India y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, patrocinó un curso práctico en el que se aprobó un modelo para los informes nacionales.

Первоначальные параметры цикла программирования предусматривали использование в качестве общих рамок для всех видов помощи пятилетней страновой программы, разрабатываемой совместно правительствами и ПРООН и подлежащей утверждению Советом управляющих.
En los parámetros originales del ciclo de programación se preveía el programa quinquenal del país, formulado conjuntamente con los gobiernos y el PNUD con sujeción a la aprobación del Consejo de Administración, como marco principal para toda la asistencia.

Мы положительно оцениваем поездку на архипелаг, организованную совместно правительствами Маврикия и Соединенного Королевства в апреле этого года, благодаря чему бывшие жители Чагоса побывали там впервые с момента их выселения и смогли почтить память своих родственников, посетив их могилы на архипелаге.
Consideramos positiva la visita que organizaron conjuntamente los gobiernos de Mauricio y el Reino Unido en abril de este año para permitir a los antiguos habitantes de las Chagos que visitaran el archipiélago por primera vez desde su desplazamiento para que pudieran visitar las tumbas de sus familiares en el archipiélago.

Проблема насилия в семье особо остро ощущается в общинах коренного населения, и в рамках проектов, осуществляемых совместно правительствами штатов и территорий и самими общинами, жертвам насилия в семье и детям, подвергшимся жестокому обращению, оказывается постоянная поддержка.
La violencia en el hogar es un problema que afecta de manera especial a las comunidades indígenas, por lo que se han llevado a cabo proyectos conjuntos de los gobiernos estatales y territoriales, y las mismas comunidades han prestado apoyo a los indígenas víctimas de la violencia en el hogar y de los malos tratos a los niños.

Совещание было организовано совместно правительствами Австрии, Германии, Канады, Люксембурга, Мексики, Нидерландов, Новой Зеландии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Финляндии, Франции и Швейцарии, а также ФАО и Международной организацией по тропической древесине.
Iniciativa patrocinada conjuntamente por los Gobiernos de Alemania, Austria, el Canadá, los Estados Unidos de América, Finlandia, Francia, Luxemburgo, México, Nueva Zelandia, los Países Bajos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Suiza, así como por la FAO y la Organización Internacional de las Maderas Tropicales(OIMT).

Она внесла вклад в организацию и была участником мероприятия высокого уровня по вопросу о предотвращении насилия в отношении детей и его месте в повестке дня в области развития на период после 2015 года, которое было организовано совместно правительствами Канады и Либерии и состоялось в Нью-Йорке 25 марта 2013 года.
Asimismo, contribuyó a la organización de una reunión de alto nivel sobre la prevención de la violencia contra los niños y su lugar en la agenda para el desarrollo después de 2015, en la que participó, de la que fueron coanfitriones los Gobiernos del Canadá y Liberia y que se celebró en Nueva York el 25 de marzo de 2013.

Конференция" Обеспечение космической безопасности: предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве" была проведена 21- 22 марта 2005 года и устраивалась совместно правительствами Китайской Народной Республики и Российской Федерации, Институтом Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР) и Саймонсовским центром по исследованиям в области разоружения и нераспространения.
La Conferencia sobre"Garantía de la seguridad en el espacio: Prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre" tuvo lugar los días 21 y 22 de marzo de 2005 y fue organizada conjuntamente por los Gobiernos de la República Popular China y la Federación de Rusia, el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme(UNIDIR) y el Simons Centre for Disarmament and Non-Proliferation Research.

МФЛ отметил результаты углубленного исследования по теме" Международная защита лесов в охраняемых районах и за их пределами", спонсором которого было правительство Австралии, и рекомендации международного совещания экспертов по охраняемым лесным районам, спонсированного совместно правительствами Соединенных Штатов Америки и Бразилии.
El Foro tomó nota de los resultados de un estudio en profundidad sobre el tema“Conservación internacional de los bosques: zonas protegidas y demás zonas”, patrocinado por el Gobierno de Australia, y de las recomendaciones de la reunión internacional de expertos sobre zonas forestales protegidas copatrocinada por los Gobiernos de los Estados Unidos y el Brasil.