НАЦИОНАЛЬНЫМИ ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• gobiernos nacionales
• gobiernos de los países
• las autoridades nacionales
• gobierno nacional

Примеры использования Национальными правительствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальные проблемы решаются и национальными правительствами.
Hay formas de resolver problemas globales con gobiernos nacionales.

Большая часть остальных ресурсов( примерно 35% от целого) предоставляется национальными правительствами;
Del resto, la mayoría(aproximadamente un 35% del total) procede de gobiernos nacionales;

Координации между национальными правительствами и международными учреждениями;
Asegurar la coordinación dentro de los gobiernos nacionales y de las instituciones internacionales y entre ambos; y.

Эта информационная кампания была поддержана Советом министров Северных стран и национальными правительствами.
Esta campaña recibió el apoyo del Consejo Nórdico de Ministros y de Gobiernos nacionales.

Рекомендуемые конкретные действия, которые должны быть приняты национальными правительствами для ускорения осуществления.
Medidas específicamente recomendadas a los gobiernos nacionales para acelerar la aplicación del Plan de Acción Mundial.

Однако Организацию Объединенных Наций нельзя считать коммерческим предприятием и нельзя сравнивать с национальными правительствами.
Sin embargo, las Naciones Unidas no son una entidad comercial ni pueden compararse a un gobierno nacional.

Такая взаимозависимость ставит задачи как перед национальными правительствами, так и перед системой Организации Объединенных Наций.
Esta interdependencia representa un desafío tanto para los gobiernos nacionales como para el sistema de las Naciones Unidas.

Как уже отмечалось, Глобальная программа действий осуществляется главным образом национальными правительствами.
Como se ha mencionado anteriormente, la aplicación del Programa de Acción Mundial corresponde principalmente a los gobiernos nacionales.

Iii прогнозы засухи, деградации земель и опустынивания, подготовленные национальными правительствами или независимыми организациям.
Iii Las previsiones sobre sequía, degradación de las tierras y desertificación elaboradas por el gobierno nacional o por organizaciones independientes.

Что касается принципа комплементарности, следует обеспечить адекватное равновесие между Судом и национальными правительствами.
Con respecto al principio de la complementariedad, hay que establecer un equilibrio adecuado entre la Corte y las autoridades nacionales.

В других государствах продолжается становление гражданского общества, поддерживаемое национальными правительствами, африканским Союзом и международным сообществом.
En muchos otros, la sociedad civil sigue creciendo, respaldada por gobiernos nacionales, la Unión Africana y la comunidad internacional.

Все программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в миротворческих миссиях осуществляются в тесном партнерстве с национальными правительствами.
Todos los programas de desarme, desmovilización y reintegración de las misiones de mantenimiento de la paz se ejecutan en estrecha colaboración con el gobierno nacional.

Прочие услуги в области безопасности: обеспечение безопасности национальными правительствами и финансирование другими отделениями Организации Объединенных Наций должностей сотрудников по вопросам безопасности.
Otros servicios de seguridad: servicios de seguridad del Gobierno nacional y gastos derivados de los oficiales de seguridad de otras oficinas de las Naciones Unidas.

I Увеличение числа информационных продуктов( программ, методологий, тематических исследований, учебных программ), производимых национальными правительствами.
I Aumento del número de productos del conocimiento(instrumentos, metodologías, estudios de casos, programas de capacitación) elaborados por gobiernos nacionales.

I Увеличение числа информационных продуктов( программ, методологий, тематических исследований, учебных программ), производимых национальными правительствами и другими соответствующими заинтересованными сторонами.
I Aumento del número de productos del conocimiento(instrumentos, metodologías, estudios de casos, programas de capacitación) elaborados por gobiernos nacionales y otras partes interesadas.

Доклад не касается вопросов управления запасами и их уничтожения, т. е. крупномасштабного уничтожения или демилитаризации, проводимых национальными правительствами.
El informe no se ocupa de la ordenación y destrucción de arsenales, es decir, destrucción a larga escala o inutilización para fines militares por gobiernos nacionales.

I Увеличение числа информационных продуктов( программ, методологий, тематических исследований, учебных программ), производимых национальными правительствами и другими соответствующими заинтересованными сторонами.
I Aumento del número de productos del conocimiento(instrumentos, metodologías, estudios de casos, programas de capacitación) elaborados por gobiernos nacionales y otros interesados pertinentes.

ООН/ Департамент по экономическим и социальным вопросам в сотрудничестве с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций и национальными правительствами.
Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, en colaboración con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y con los gobiernos nacionales.

Он обеспечит связь между донорами, учреждениями- спонсорами, группами фермеров, национальными правительствами и местными органами самоуправления и неправительственными организациями.
Este servicio servirá de enlace de los donantes, los organismos copatrocinadores y los grupos de agricultores con los gobiernos nacionales y locales y las organizaciones no gubernamentales.

Элементом этой задачи является дальнейшее углубление ее понимания потенциальными донорами, международными финансирующими учреждениями, а также национальными правительствами.
Parte de esta tarea consistirá en seguir sensibilizando a los posibles donantes, a los organismos financieros internacionales y a los gobiernos de los países.

При этом большую пользу ей принесли бы содержащие обновленную информацию доклады об осуществлении и материалы, представляемые национальными правительствами, страновыми группами Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами.
Debería beneficiarse de los informes actualizados sobre la aplicación y los insumos por parte de gobiernos nacionales, equipos de las Naciones Unidas en los países y otros agentes.

Существование современных форм рабства в Европе и в других частях мира, несмотря на усилия, предпринимаемые международным сообществом и национальными правительствами;
Las formas contemporáneas de esclavitud en Europa y en otras partes del mundo, a pesar de los esfuerzos de la comunidad internacional y los gobiernos de los países;

Более глубокое осознание и применение норм в области управления городским хозяйством национальными правительствами и городскими органами управления, организациями гражданского общества и неправительственными организациями.
Más aceptación y uso de las normas de gestión urbana entre los gobiernos nacionales y las autoridades urbanas, las organizaciones de la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales.

Эти сильные стороны позволяют ФАО влиять на политику, стратегии планирования и проекты по развитию, осуществляемые национальными правительствами.
Esos puntos fuertes permiten que la FAO influya en las políticas, las estrategias de planificación y los proyectos de desarrollo que llevan a cabo los gobiernos de los países.

В данном докладе подчеркивается важность разработки национальными правительствами надлежащих мер, направленных на содействие принятию, использованию и новаторской разработке безопасных методов применения биотехнологий.
El informe subraya la importancia de que los gobiernos nacionales formulen las políticas adecuadas para alentar la adopción, utilización y desarrollo innovador de aplicaciones seguras de la biotecnología.

Однако существуют различные мнения в отношении той степени, в которой международное сообщество может определять, каким образом эти вопросы должны рассматриваться национальными правительствами.
Sin embargo, existen diversas opiniones sobre el grado en que la comunidad internacional puede especificar la forma en que los gobiernos nacionales deben examinar estas cuestiones.

Комитет по программе и координации признал, что доклад не уделяет достаточного внимания вопросам координации между Организацией Объединенных Наций и национальными правительствами.
El Comité del Programa y de la Coordinación ha reconocido que el informe no presta atención suficiente a la coordinación entre las Naciones Unidas y los gobiernos de los países.

Раздел D: правила и положения, регулирующие оперативную деятельность Организации Объединенных Наций в стране, включая любые механизмы доверительных отношений отдельных организаций с национальными правительствами.
Sección D: Disposiciones y cláusulas operacionales de las operaciones de las Naciones Unidas en el país, incluidos los posibles arreglos fiduciarios específicos de las distintas organizaciones con el Gobierno nacional.

С удовлетворением отмечает значительный прогресс, который достигнут в отношении своевременности подачи докладов о ревизии, охватывающих проекты, осуществляемые неправительственными организациями и/ или национальными правительствами;
Observa con reconocimiento que se han hecho considerables progresos para presentar oportunamente los informes de auditoría sobre los proyectos ejecutados por organizaciones no gubernamentales y por gobiernos nacionales;

Следует обеспечивать дальнейшее расширение координации деятельности Организации Объединенных Наций на страновом уровне через посредство системы координаторов- резидентов на основе всесторонних консультаций с национальными правительствами.
Se debería continuar fortaleciendo la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas sobre el terreno mediante el sistema de coordinadores residentes, en constante consulta con los gobiernos de los países.