ПРАВИТЕЛЬСТВА СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• del gobierno
• de los gobiernos
• del gobierno de ese país
• del gobierno de su país

Примеры использования Правительства страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была признана ключевая роль правительства страны, в которой проводится конгресс.
Se reconoció que el papel del gobierno anfitrión de un congreso era fundamental.

Поэтому необходимо проводить четкое различие между действиями частных лиц и правительства страны.
Es preciso establecer una distinción inequívoca entre las acciones de particulares y las de un gobierno.

Более того, вышеуказанная высылка была организована при содействии правительства страны, из которой это лицо бежало.
Es más, la expulsión se realizó en cooperación con las autoridades del país del que había huido.

Ее разработка ведется при финансовом содействии правительства страны и ряда двусторонних и многосторонних доноров.
Ha recibido apoyo financiero del Gobierno del país, Oficina Burkinabé y de varios donantes bilaterales y multilaterales.

Создание правительства страны, государственной администрации, полиции и вооруженных сил проходило гладко.
El establecimiento del Gobierno del país, la administración pública y las fuerzas armadas y de policía proseguía sin contratiempo.

В свою очередь, экспортно- кредитное агентство требует контргарантии от правительства страны, в которой базируется получатель.
A su vez, la entidad de crédito a la exportación requiere una contragarantía del gobierno del país del destinatario.

Г-н Маргарян( Армения) говорит, что защита прав детей по-прежнему занимает важное место в повестке дня правительства страны.
El Sr. Margarian(Armenia) dice que la protección de los derechos del niño sigue ocupando un lugar destacado en el programa de su Gobierno.

Участники миссии отметили приверженность правительства страны защите и поощрению прав человека на национальном и местном уровнях.
La Misión observó que el Gobierno se había comprometido a proteger y promover los derechos humanos en los planos nacional y local.

Кроме того, для проведения выборов имеется недостаточно финансовых ресурсов, что создает проблему для правительства страны.
Además, la insuficiencia de los recursos financieros necesarios para la organización de las elecciones constituye un problema para el Gobierno del país.

Кроме того, после реорганизации правительства страны( январь 2001 года) также был реорганизован в целях укрепления Совет по гендерному равенству.
Además, tras la reorganización del Gobierno nacional(enero de 2001), se reorganizó también el Consejo para la Igualdad de género para consolidar sus atribuciones.

Кубинцы не страдают от недоедания по одной причине: обеспечение доступа к продовольствию попрежнему является первоочередной задачей правительства страны.
La población no sufre malnutrición porque el acceso a los alimentos sigue siendo una prioridad para el Gobierno.

В некоторых случаях при условии согласия соответствующего правительства страны убежища УВКБ помогает беженцам в достижении самообеспеченности в стране проживания.
En algunos casos y con el acuerdo del gobierno del país de asilo, el ACNUR ayuda a los refugiados a bastarse a sí mismos en el país de residencia.

Государства- члены не забыли о народных бунтах в некоторых странах, в том числе на Гаити, где они привели к отставке правительства страны.
Los miembros recordarán los disturbios callejeros en algunos países, sobre todo en Haití, donde el Gobierno se vio forzado a dimitir.

В связи с этим делегация Кувейта от имени народа и правительства страны выражает признательность членам Совета Безопасности.
A este respecto la delegación de Kuwait, en nombre del pueblo y del Gobierno de su país, expresa su agradecimiento a los miembros del Consejo de Seguridad.

Министерство здравоохранения определяет здоровье как основу устойчивого развития человека. Именно поэтому оно должно стать политическим приоритетом для правительства страны.
El Ministerio de Salud Pública señala la salud como base del desarrollo humano sostenible y por lo tanto como prioridad política del Gobierno nacional.

Осуществляется системная работа по отражению в принимаемых Парламентом законах, указах и постановлениях Президента и правительства страны вопросов социальной защиты.
Se lleva a cabo una labor sistemática destinada a incorporar las cuestiones de la protección social en las leyes que aprueba el Parlamento y en los decretos y resoluciones del Presidente y del Gobierno.

Заметного прогресса удалось добиться в вопросе снижения коэффициента младенческой смертности и улучшения состояния здоровья детей, что является самой первоочередной задачей правительства страны.
Se han conseguido progresos notables en la reducción de la mortalidad infantil y la mejora de la salud de los niños, que tiene la máxima prioridad para su Gobierno.

Подход правительства страны предусматривает предоставление компенсации лицам, покинувшим Хорватию, путем устойчивого решения их проблем на основе возвращения в Хорватию и реинтеграции в хорватское общество.
La metodología de su Gobierno consiste en compensar a los que huyeron de Croacia mediante una solución sostenible basada en el retorno a Croacia y la reintegración.

У нее было интервью на голландском телевидении, ей предложили концерт на площади дам в Амстердаме, и празднование состоялось в Гааге, резиденции правительства страны.
Fue entrevistada en la televisión holandesa, se celebró un concierto en Dam Square en Ámsterdam y hubo una gran celebración en La Haya, la sede del gobierno del país.

В соответствии с пунктом 5 постановляющей части резолюции 68/ 32 Нидерланды настоящим представляют мнение правительства страны по вопросам, затронутым в резолюции.
El Reino de los Países Bajos presenta, de conformidad con el párrafo 5 de la resolución 68/32, la opinión del Gobierno de los Países Bajos sobre las cuestiones tratadas en esa resolución.

В момент подготовки доклада Специальный докладчик планировала 8- 19 августа 2011 года посетить Таиланд по приглашению правительства страны.
En el momento de redactarse este informe, la Relatora Especial tiene previsto visitar Tailandia del 8 al 19 de agosto de 2011, invitada por el Gobierno de este país.

Успех этой политики зависит от воли грузинского народа и деятельности правительства страны, а также от помощи международного сообщества.
El éxito de esta política, además de depender de la voluntad del pueblo de Georgia y de las actividades de su Gobierno, depende de la asistencia que preste la comunidad internacional.

До принятия этого закона Наблюдательный совет существовал с мая 2004 года за счет поддержки органов и учреждений по международному сотрудничеству и правительства страны.
Antes de la expedición de la mencionada ley, el Observatorio se encontraba funcionando desde mayo de 2004, con el apoyo de organismos, agencias de cooperación internacional y del Gobierno Nacional.

Сопредседателями Конференции являются Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и глава государства или правительства страны, председательствующей в Европейском союзе.
Los Copresidentes de la Conferencia son el Secretario General de las Naciones Unidas y el Jefe de Estado o de Gobierno que ocupe la Presidencia de la Unión Europea.

Устойчивое сельскохозяйственное развитие и продовольственная безопасность являются составными элементами концепции национальной всеобщности-- центральной политической доктрины правительства страны.
El desarrollo agrícola sostenible y la seguridad alimentaria son elementos constitutivos de la inclusividad nacional, un principio central de la política de su Gobierno.

Совет осуждает действия, инициированные и осуществленные мятежными войсками против избранного демократическим путем правительства страны, и требует, чтобы они прекратили акты насилия и вернулись в казармы.
El Consejo condena los actos iniciados y realizados por tropas amotinadas contra el Gobierno elegido democráticamente y exige que pongan fin a toda la violencia y vuelvan a sus cuarteles.

Это стало возможным благодаря усердию и духу предпринимательства польского народа и благодаря смелости, которую демонстрировали при принятии непростых решений сменявшие друг друга правительства страны.
Esto ha sido posible gracias al trabajo y el espíritu empresarial del pueblo polaco y gracias a la valentía de los gobiernos sucesivos para tomar decisiones difíciles.

Департамент заявил, что может внедрить систему<< Карлог>gt; применительно к принадлежащим контингентам автотранспортным средствам лишь с согласия правительства страны, предоставляющей войска.
El Departamento ha afirmado que puede aplicar ese sistema a los vehículos de propiedad de los contingentes sólo con el consentimiento de los gobiernos de los países que los aportan.

Недавно назначенный премьер-министр Российской Федерации г-н Виктор Зубков также подчеркнул, что борьба с коррупцией является одним из наиболее приоритетных задач правительства страны.
El Sr. Viktor Zubkov, recientemente nombrado Primer Ministro de la Federación de Rusia, también ha subrayado que la lucha contra la corrupción es una de las principales prioridades de su Gobierno.

В связи с деятельностью в рамках Международного десятилетия представитель коренных народов из Японии сообщил участникам о недостатках языковой политики правительства страны.
A propósito de las actividades llevadas a cabo en el marco del Decenio Internacional, un participante indígena del Japón se refirió a las insuficiencias de la política lingüística del Gobierno de su país.