ПРАВИТЕЛЬСТВА НАШЕЙ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• mi gobierno
• del gobierno de nuestro país

Примеры использования Правительства нашей страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хотел бы просто сделать несколько замечаний по вопросам, представляющим особый интерес для правительства нашей страны.
Deseo simplemente formular unas pocas observaciones sobre cuestiones de interés particular para mi Gobierno.

Для правительства нашей страны международная миграция и развитие-- это новый вопрос, который мы пытаемся понять и найти на него ответ.
Para mi Gobierno, la migración internacional y el desarrollo es una nueva esfera que estamos tratando de entender y tratar.

Включение ЦРДТ в наши национальные стратегии и их эффективное осуществление являются одними из приоритетных задач правительства нашей страны.
La inclusión de los ODM en nuestras políticas nacionales y su implementación eficaz figuran entre las prioridades más importantes de mi Gobierno.

От имени правительства нашей страны я хотел бы подтвердить нашу приверженность достижению цели по созданию мира и безопасности на планете, свободной от ядерного оружия.
En nombre de mi Gobierno, quisiera reafirmar nuestro compromiso de lograr la paz y la seguridad de un mundo sin armas nucleares.

Кроме того, следует особо отметить учреждение Панафриканского комитета по науке и технике со штаб-квартирой в Экваториальной Гвинее, созданного под эгидой правительства нашей страны.
Cabe de igual manera señalar la creación del Observatorio Panafricano de Ciencias y Tecnología, con sede en Guinea Ecuatorial, bajo patrocinio del Gobierno de nuestro país.

В этой связи от имени правительства нашей страны я хотел бы передать искренние поздравления правительству и народу этого дружественного государства.
En esta ocasión, en nombre del Gobierno de nuestro país, deseo felicitar sinceramente al Gobierno y al pueblo de ese Estado hermano.

Принятие Совместной декларации Севера и Юга о провозглашении Корейского полуострова безъядерной зоной от 1992 года и Рамочной договоренности между Соединенными Штатами Америки и Корейской Народно-Демократической Республикой от 1994 года подтверждает твердое стремление правительства нашей страны к денуклеаризации Корейского полуострова.
La aprobación de la Declaración Conjunta sobre la desnuclearización de la península de Corea, en 1992, y del Acuerdo Marco entre los Estados Unidos y la República Popular Democrática de Corea, en 1994, son una prueba de la firme voluntad política de nuestro Gobierno de desnuclearizar la península de Corea.

В заключение я хотел бы от имени правительства нашей страны выразить признательность членам Совета за их вклад и поздравить пять недавно избранных членов Совета.
Para concluir, quisiera expresar el agradecimiento de mi Gobierno a los miembros del Consejo por sus contribuciones, así como felicitar a los cinco miembros recién elegidos.

От имени правительства нашей страны я хотел бы выразить искреннюю признательность нашим партнерам по развитию, а также правительственным и многосторонним организациям за их оперативный отклик и помощь по ликвидации последствий суровых наводнений, которые обрушились на нашу страну прошлым летом.
En nombre del mi Gobierno, quisiera expresar nuestra sincera gratitud a nuestros asociados para el desarrollo y a los gobiernos y las organizaciones multilaterales por su respuesta y asistencia rápidas para ayudarnos a superar las consecuencias de las graves inundaciones que afectaron a nuestro país el verano pasado.

Наша помощь не ограничивается поддержкой со стороны правительства нашей страны; корейское гражданское общество и наш частный сектор, включая неправительственные организации и частные корпорации, собрали более 674 000 долл. США в качестве чрезвычайной помощи.
Además del apoyo de mi Gobierno, la sociedad civil y el sector privado coreanos, incluidas organizaciones no gubernamentales y empresas privadas, han movilizado más de 674.000 dólares para las tareas de socorro.

В указанной ноте была подтверждена заинтересованность правительства Венесуэлы в предварительном задержании упомянутого гражданина и желание правительства нашей страны подчеркнуть, что запрос о предварительном задержании, представленный Республикой, полностью соответствовал требованиям, предъявляемым к запросу о выдаче.
Dicha Nota ratificó el interés del Gobierno de Venezuela en la detención preventiva del mencionado ciudadano y el deseo de nuestro Gobierno de enfatizar que la solicitud de detención preventiva presentada por la República cumplió de manera efectiva con los requisitos que se establecen en situaciones de solicitud de extradición.

Сейчас я хотел бы от имени правительства нашей страны выразить признательность и поддержку Специальному представителю Генерального секретаря гну Питеру Сазерленду за его усилия.
Quiero expresar aquí el reconocimiento y el apoyo de mi Gobierno a la labor que representa el Sr. Peter Sutherland, Representante Especial del Secretario General.

В этой связи я хотел бы, в частности, обратить внимание на арест финансовых и иных активов нашего посольства в Вашингтоне, произведенный по требованию министерства национальной безопасности Соединенных Штатов в нарушение Венской конвенции о дипломатических сношениях, и воспользоваться этой возможностью для того, чтобы от имени правительства нашей страны подать жалобу и заручиться поддержкой международного сообщества в деле возмещения нанесенного вреда и реституции.
En este sentido, quiero mencionar en especial la confiscación de activos de nuestra Embajada en Washington por parte del Departamento de Seguridad Nacional, lo que contraviene la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas; y aprovecho la oportunidad para interponer un recurso en nombre de mi Gobierno y solicitar el apoyo de la comunidad internacional respecto de la compensación y la devolución.

От имени народа и правительства нашей страны я хотел бы выразить наше глубочайшее сожаление в связи с наводнениями, разрушившими жизнь миллионов пакистанцев.
En nombre de mi nación y mi Gobierno, quisiera expresar nuestro profundo dolor por el desastre de las inundaciones que han destruido la vida de millones de pakistaníes.

Тем не менее, как я уже отмечал ранее, поскольку у нас нет каких-либо четких инструкций от правительства нашей страны, мне хотелось бы со всей определенностью заявить, что мы оставляем за собой право в надлежащее время и при необходимости вернуться к этим вопросам с целью их подробного рассмотрения.
Sin embargo, como dije antes, al no tener instrucciones precisas de nuestro Gobierno, desearía dejar muy claro que nos reservamos el derecho de volver sobre estas cuestiones en detalle en un momento adecuado y cuando sea necesario.

В заключение позвольте мне вновь от имени правительства нашей страны поблагодарить Суд за его великолепную работу и решения, которые он принял, несмотря на многочисленные препятствия, которые перед ним стоят в связи с разнообразием, сложностью и объемом возложенной на него работы, а также с учетом сравнительно ограниченных финансовых, кадровых и иных ресурсов.
Por último, deseo reiterar el encomio de mi Gobierno por los excelentes servicios y la orientación que brinda la Corte, pese a los numerosos obstáculos con que tropieza debido a la diversidad, complejidad y volumen de su labor y los fondos, recursos y personal de apoyo relativamente limitados con que cuenta.

Куба хотела бы напомнить, что в течение 11 лет Генеральная Ассамблея при поддержке абсолютного большинства государств- членов принимает резолюцию о соблюдении экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями, подготовленную по инициативе Движения неприсоединившихся стран, которая пользуется полной поддержкой правительства нашей страны.
Cuba desea recordar que, por 11 años consecutivos, la Asamblea General, con el apoyo de la inmensa mayoría de los Estados Miembros, ha adoptado una resolución sobre la observancia de las normas ambientales en la elaboración y aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos, iniciativa del Movimiento de Países No Alineados que cuenta con el decidido respaldo del Gobierno de nuestro país.

В этом контексте следует рассматривать и решение правительства нашей страны об отсрочке решения вопроса о строительстве атомной электростанции, которое обусловлено пониманием ответственности государства за обеспечение безопасной эксплуатации АЭС и горьким опытом преодоления последствий самой крупной атомной аварии, повлиявшей на отношение общества к ядерной энергетике.
En este contexto, mencionaremos la decisión de nuestro Gobierno de posponer la decisión sobre la construcción de una central nuclear, que se tomó sobre la base de que el Estado es el responsable de garantizar que la central se utilice en condiciones seguras y de nuestra amarga experiencia de haber tenido que superar las consecuencias de la peor catástrofe nuclear de la historia, la cual ha influenciado a la opinión pública en cuanto a la energía nuclear.

Правительства наших стран считают, что этим угрозам необходимо дать самый решительный отпор.
Nuestros Gobiernos consideran que es necesario responder a esas amenazas en la forma más enérgica.

Правительство нашей страны придает приоритетное значение интеграции природоохранных и социальных аспектов в национальную стратегию устойчивого развития.
Mi Gobierno confiere una importancia crucial a la integración de los aspectos ambientales y sociales en nuestra estrategia nacional para el desarrollo sostenible.

Правительство нашей страны намерено увеличивать объем и повышать качество предоставляемой Австралией официальной помощи в целях развития( ОПР).
Nuestro Gobierno está decidido a aumentar la calidad y la cantidad de la asistencia oficial australiana para el desarrollo.

В этом контексте правительство нашей страны готово предпринять дополнительные шаги по достижению ЦРТ и иных согласованных на международном уровне целей в области развития.
En ese contexto, mi Gobierno se compromete a adoptar más medidas para tratar de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio y otras metas de desarrollo acordadas internacionalmente.

Правительство нашей страны прекрасно осознает необходимость привлечения большего числа женщин к активному участию в государственных делах и в экономической жизни нашей страны..
Nuestro Gobierno es consciente de la necesidad de que más mujeres participen activamente en los asuntos del Estado y en la vida económica de nuestro país.

Правительство нашей страны придерживается политики открытости и сотрудничества со всеми международными организациями в области защиты прав человека, и в последнее время Шри-Ланку посетило несколько их высокопоставленных представителей.
Mi Gobierno mantiene una política de apertura y cooperación con todos los mecanismos internacionales de derechos humanos, y varios funcionarios de alto nivel recientemente han visitado Sri Lanka.

Что касается развития детей, то правительство нашей страны отводит образованию центральное место в рамках этой деятельности.
En cuanto al desarrollo de los niños, nuestro Gobierno ha colocado la educación en el centro de sus actividades.

Кроме того, правительство нашей страны принимает активное участие в работе Группы правительственных экспертов, которая обсуждает в рамках КНО вопрос о кассетных боеприпасах.
Además, mi Gobierno ha participado activamente en las deliberaciones del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre las municiones de racimo en el marco de la Convención sobre ciertas armas convencionales.

С учетом этого правительство нашей страны вместе с правительством братской Кубы продолжает укреплять сотрудничество в экономической, социальной и финансовой областях между двумя нашими народами.
Por eso, nuestro Gobierno sigue colaborando con el Gobierno hermano de Cuba para reforzar la cooperación económica, social y financiera entre los dos pueblos.

Правительство нашей страны уже принимает меры по разработке правовой основы оказания официальной финансовой помощи в целях развития.
Mi Gobierno ya ha tomado medidas para definir el marco jurídico de la financiación de la asistencia oficial para el desarrollo.

Правительство нашей страны приняло также решение присоединиться к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия.
Nuestro Gobierno también ha decidido suscribir la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.

В этой связи правительство нашей страны приветствует предпринимаемые правительством Судана усилия по содействию диалогу между различными политическими силами.
En ese sentido, mi Gobierno celebra los esfuerzos que realiza el Gobierno del Sudán para facilitar las conversaciones entre las fuerzas políticas somalíes.