ПРАВИТЕЛЬСТВА НАЧИНАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• los gobiernos están comenzando
• los gobiernos están empezando
• gobiernos han comenzado

Примеры использования Правительства начинают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Столкнувшись с этим явлением, правительства начинают реагировать.
Frente a este fenómeno, los Gobiernos empiezan a reaccionar.

Втретьих, правительства начинают рассматривать международную миграцию через призму возможностей, а не страхов.
En tercer lugar, los gobiernos están comenzando ahora a ver la migración internacional a través del prisma de la oportunidad y no del miedo.

У нас есть сведения, что некоторые члены правительства начинают сомневаться в вашей верности.
Tenemos informes de que ciertos miembros del Gobierno están comenzando a cuestionar su lealtad.

Правительства начинают признавать, что насилие в отношении женщин в семье является серьезной социальной проблемой, требующей решения.
Los gobiernos han empezado a reconocer que la violencia contra la mujer en la familia es un problema social grave que hay que resolver.

В настоящее время в контексте Рамочной конвенции об изменении климата правительства начинают брать на себя обязательства по стабилизации объема выброса углекислого газа, что связано с использованием всех видов топлива.
En el contexto de la Convención Marco sobre el Cambio Climático, los gobiernos están comenzando ahora a asumir compromisos para estabilizar las emisiones de bióxido de carbono que están vinculadas con el uso de todos los combustibles fósiles.

Все чаще правительства начинают поощрять национальную политику, чтобы обеспечить возможность муниципальных и местных действий по устойчивой урбанизации.
Los gobiernos están comenzando, cada vez más, a promover políticas nacionales que harán posible la adopción de medidas municipales y locales para la urbanización sostenible.

Эта работа приносит реальную отдачу на страновом уровне, и многие правительства начинают разрабатывать национальные стратегии, дающие толчок реальным изменениям в политике с упором на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Esta labor tiene repercusiones concretas en los países; muchos gobiernos han comenzado a elaborar estrategias nacionales que suscitan verdaderos cambios normativos centrados en los objetivos de desarrollo del Milenio.

Правительства начинают добиваться успехов в снижении показателей детских браков; в действительности число девушек, вступивших в брак в детском возрасте, с каждым годом уменьшается.
Los gobiernos están empezando a lograr avances en la reducción de las tasas de matrimonio infantil; de hecho, la cantidad de niñas que se casan en edad infantil cada año está disminuyendo.

В отношении религиозной автономии она говорит, что нейтралитет правительств является одним из путей обеспечения этой автономии и что, когда правительства начинают осуществлять дискриминацию, происходит подрыв автономии религиозных групп.
En lo que atañe a la autonomía religiosa, señala que la neutralidad de los gobiernos es una forma de garantizar dicha autonomía, y que cuando los gobiernos comienzan a discriminar, se menoscaba la autonomía de los grupos religiosos.

Правительства начинают преодолевать эту проблему в качестве выполнения положений Рамочной конвенции об изменении климата, принятой Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в Рио-де-Жанейро в июне 1992 года.
Los gobiernos están comenzando a hacer frente a este problema como parte de la aplicación de la Convención Marco sobre el Cambio Climático, aprobada en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo que se celebró en Río de Janeiro en junio de 1992.

В развитых странах увеличение срока продолжительности жизни и снижение детской смертности сопровождает экономический рост только после того, как правительства начинают делать существенные капиталовложения в водоснабжение и, что еще более важно, в предоставление санитарных услуг.
En los países desarrollados, los progresos alcanzados en la esperanza de vida y en la mortalidad infantil solamente acompañaron el crecimiento económico después de que los gobiernos comenzaron a efectuar inversiones importantes en el abastecimiento de agua y, sobre todo, en el saneamiento.

Отрадно, что многие правительства начинают теперь уделять необходимое внимание информированию населения о СПИД и его профилактике и отчислять на это соответствующие средства; эти усилия, однако, затруднены вследствие нехватки ресурсов и их неэффективного использования.
Por suerte, muchos gobiernos han comenzado ya a dedicar la atención y los recursos necesarios a la concienciación sobre la enfermedad y a la prevención de la misma, esfuerzos que, sin embargo, se ven socavados por la falta de recursos y la forma ineficaz de utilizarlos.

Снижение роста в таком размере во время, когда частный сектор еще не завершил свой цикл сокращения доли заемных средств‑ а правительства начинают свой собственный- означает риск длительного периода почти стагнации, который может превратить спровоцированную кризисом безработицу в структурную безработицу.
Reducir el crecimiento en esta magnitud cuando el sector privado no ha terminado su ciclo de desapalancamiento- y cuando los gobiernos están iniciando los suyos- significa correr el riesgo de un período prolongado de estancamiento, que podría convertir el desempleo inducido por la crisis en desempleo estructural.

Правительства начинают проводить политику и осуществлять программы, нацеленные на удовлетворение потребностей коренных народов и предоставление им услуг в области образования, здравоохранения и других услуг, с тем чтобы они могли в своих общинах жить более полноценной жизнью.
Los gobiernos están empezando a aprobar políticas y aplicar programas para hacer frente a las necesidades de los pueblos indígenas y aportarles la educación, los servicios sanitarios y otros servicios que les permitan funcionar más plenamente en el seno de sus comunidades.

В мире намечается конец быстрого прироста населения, супружеские пары приближаются к достижению желаемого размера семьи и интервалов рождения детей, во многих странах снижается уровень смертности и есть признаки того, что многие страны предпринимают необходимые шаги для борьбы с ВИЧ/ СПИДом и другими связанными со смертностью кризисами, а правительства начинают заниматься решением проблем международных миграционных потоков.
El mundo comienza a vislumbrar el final del rápido crecimiento de la población, las parejas están más cerca de lograr el tamaño de familia y el espaciamiento de los nacimientos que desean, disminuye la mortalidad en la mayoría de los países, existen pruebas de que numerosos países adoptan las medidas necesarias para hacer frente al VIH/SIDA y otras crisis de mortalidad, y los gobiernos inician procesos encaminados a apuntar a resolver cuestiones preocupantes relacionadas con los movimientos migratorios internacionales.

Некоторые правительства начали использовать иностранных боевиков против собственного населения.
Algunos gobiernos han comenzado a utilizar combatientes extranjeros contra sus propias poblaciones.

Тогда правительство начало убивать докторов и их семьи, поэтому мы бежали.
Entonces el gobierno empezó a matar médicos y a sus familias, así que huimos.

Правительство начало работу над проектом доклада.
El Gobierno empezó a preparar un borrador.

Правительство начало проведение структурной реформы.
El Gobierno había iniciado una reforma estructural.

Прежде всего правительство начнет с наведения порядка в собственном доме.
En primer lugar, el Gobierno empezará por poner en orden su propia casa.

Комитет рекомендовал правительству начать обсуждение данного вопроса с общиной тревеллеров.
El Comité Nacional Consultivo recomendó que el Gobierno entablara conversaciones con la comunidad nómada sobre esa cuestión.

Недавно правительство начало работу над рамочным планом возвращения перемещенных лиц.
Recently, the Government initiated work on a framework plan on the return of displaced persons.

Одновременно с этим правительства начали направлять на короткие сроки квалифицированный персонал для оказания услуг, до тех пока Трибунал не будет полностью укомплектован.
Mientras tanto, los gobiernos han comenzado a proporcionar los servicios de personal calificado por períodos breves hasta que el Tribunal cuente con todo su personal.

В условиях этого кризиса многие правительства начали пересматривать традиционные экономические модели и понятия богатства и процветания.
A raíz de la crisis, muchos gobiernos comenzaron a reconsiderar modelos y conceptos económicos tradicionales en relación con la riqueza y la prosperidad.

Оба правительства начали процесс нормализации отношений в 2013 году, как частью Брюссельских договоренностей.
Los dos gobiernos comenzaron a normalizar las relaciones en 2013, como parte del Acuerdo de Bruselas.

Гн Джона( Сьерра-Леоне) говорит, что с 1980 года некоторые правительства начали осуществлять дополнительные выплаты своим сотрудникам старшего уровня.
El Sr. Jonah(Sierra Leona) dice que, desde 1980, algunos gobiernos comenzaron a hacer pagos suplementarios a sus nacionales que ocupaban puestos de categoría superior.

Значительный рост большинства рынков облигаций в странах Восточной и Южной Азии начался в 90- х годах, когда ряд правительств начали активно стимулировать их развитие.
La mayoría de los mercados de bonos de Asia oriental y meridional comenzó a crecer significativamente en el decenio de 1990, cuando varios gobiernos comenzaron a fomentar activamente su desarrollo.

В течение последних 10 лет правительства начали внедрять ИКТ в своей работе.
En los diez últimos años, los gobiernos han empezado a introducir en sus actividades la tecnología de la información y las comunicaciones.

Некоторые правительства начали масштабные кампании по борьбе с жестоким обращением с пожилыми людьми.
Algunos gobiernos han iniciado grandes campañas para luchar contra el maltrato de las personas de edad.

Все эти предпринятые меры являются отражением стремления правительства начать новый этап диалога, социальной интеграции, признания и исправления положения коренных народов Аргентины.
Todas las medidas adoptadas ponen de manifiesto el deseo del Gobierno de iniciar una nueva fase de diálogo, inclusión social, reconocimiento y resarcimiento de los pueblos indígenas de la Argentina.