ЖЕНЩИНЫ НАЧИНАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• mujeres empiezan
• mujeres comienzan

Примеры использования Женщины начинают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главным образом, женщины начинают выражать свою сексуальность.
Antes que nada, las mujeres están empezando a expresar su sexualidad.

Сейчас в стране действует многопартийная система, и женщины начинают активно участвовать в работе политических партий.
Actualmente existen múltiples partidos y la mujer está empezando a participar activamente en ellos.

По последним данным, женщины начинают оказывать противодействие этой практике.
Hay pruebas recientes de que las mujeres están comenzando a resistir y a oponerse a esas imposiciones.

Женщины начинают общаться на равных с мужчинами в условиях новых традиций, образа жизни, общества и экономики.
Las mujeres están empezando a recibir el mismo trato que los hombres en unas costumbres, un estilo de vida, una sociedad y una economía nuevos.

Однако в связи с ВИЧ/ СПИДом женщины начинают выступать против этого двойного стандарта и требовать отказа от такой практики.
Sin embargo, a la luz del VIH/SIDA, las mujeres están comenzando a protestar contra este doble rasero y a exigir que no se tolere más.

Женщины начинают выходить на рынок труда в возрасте от 20 до 24 лет, однако в последующий период уровень их участия резко возрастает и достигает пика в возрасте от 25 до 39 лет.
Aunque las mujeres empiezan a ingresar en el mercado laboral entre los 20 y los 24 años, su participación en él aumenta muy rápidamente y alcanza su punto culminante entre los 25 y los 39 años.

Эта тенденция указывает на то, что женщины начинают принимать более активное участие в жизни государства, а также в процессе принятия решений как в государственных, так и в других организациях.
Esta tendencia demuestra que las mujeres están comenzando a tener una mayor participación en el sector formal y a ser parte en la toma de decisiones en las instituciones oficiales y otros órganos de adopción de decisiones.

Средний возраст женщин и мужчин, занимающихся предпринимательской деятельностью, составляет, соответственно, 36 лет и 41 год; эти данные свидетельствуют о том, что женщины начинают заниматься предпринимательством раньше, чем мужчины.
La edad media de los empresarios es de 36% para las mujeres y 41% para los hombres, lo cual indica que las mujeres inician sus empresas más tempranamente que los hombres.

Начав ходить, эти женщины начинают организовывать сначала свои семьи, а потом свои сообщества на совместную ходьбу и совместное решение проблем.
Una vez que caminan, estas mujeres empiezan a organizarse, antes en sus familias, luego en la comunidad, y así, hablando y caminando resuelven sus problemas juntas.

Ответы на анкеты в рамках опроса, проведенного ФМДЖ в целях подготовки шестого периодического странового доклада по выполнению КЛДЖ, показали, что женщины начинают осваивать профессии, которые ранее считались чисто мужскими, такие как автомеханики, сварщики, водители коммерческого транспорта и мотоциклисты.
Las respuestas a los cuestionarios administrados por el Ministerio Federal de Asuntos de la Mujer con el fin de compilar el sexto informe periódico de Nigeria relativo a la Convención indicaban que las mujeres estaban comenzando a ejercer profesiones que antes se consideraban masculinas, como mecánicas de motores, soldadoras, conductoras comerciales y motociclistas.

В настоящее время женщины начинают заниматься профессиями, требующими физических усилий, такими, как механика, столярное дело, каменно- строительные работы, служба в вооруженных силах и т.
Actualmente las mujeres comienzan a ocupar empleos que exigen esfuerzo físico en sectores como la mecánica, la carpintería, la construcción, el ejército,etc.

Помимо преимущества, заключающегося в наличии доступа и контроля в отношении финансовой ресурсной базы, сберкассы и кредитные группы также являются средством, с помощью которого женщины начинают объединяться с целью решения проблем в области развития в своих населенных пунктах, таких, как доступ к электроснабжению, водоснабжению, медицинскому обслуживанию, школам и т.
Los grupos de ahorro y crédito no sólo consiguen los beneficios derivados de acceder a la base de recursos financieros y ejercer control sobre éstos, sino que también son la unidad mediante la cual las mujeres comienzan a organizarse para abordar las cuestiones del desarrollo en sus asentamientos, como el acceso a la electricidad, el abastecimiento de agua, la atención de la salud, las escuelas,etc.

Иногда, когда женщины начинают самостоятельно получать доход, может наблюдаться сокращение дохода из нерыночных источников, который они получают от мужчин, особенно от отца своих детей( Elson, 1999).
Algunas veces, cuando las mujeres empiezan a ganar un salario se reducen los ingresos que reciben de los varones, en particular del padre de sus hijos(Elson, 1999).

Проблема в том… ладно бы она забеременела в тот день, прямо в тот день… 9 месяцев беременности, 3 месяца отпуска по уходу за ребенком, 6 месяцев, чтобы отдышаться… грубо говоря, это займет у нее два года, но чаще всего- я сама это видела- женщины начинают думать об этом гораздо раньше- когда объявляют о помолвке, когда выходят замуж, когда начинают думать о попытках завести ребенка, что может занять много времени.
El problema es que… digamos que queda embarazada ese día, ese día… 9 meses de embarazo, 3 meses de licencia por maternidad, 6 meses para recuperar el aliento, avanzamos 2 años muy a menudo-y lo he visto- las mujeres empiezan a pensar en esto mucho antes, cuando se comprometen, cuando se casan, cuando empiezan a pensar en tratar de tener un hijo, algo que puede llevar mucho tiempo.

В Тиморе- Лешти женщины начинают кормить ребенка грудью очень быстро: почти половина женщин начинают кормление в первый же час после родов и практически все- в течение одного дня.
En Timor-Leste, una mujer comienza a amamantar a su hijito con suma rapidez; casi la mitad de las mujeres comienzan dentro de la primera hora y casi todas ellas, dentro del primer día.

Проблема в том… ладно бы она забеременела в тот день, прямо в тот день… 9 месяцев беременности, 3 месяца отпуска по уходу за ребенком, 6 месяцев, чтобы отдышаться… грубо говоря, это займет у нее два года, но чаще всего- я сама это видела- женщины начинают думать об этом гораздо раньше- когда объявляют о помолвке, когда выходят замуж, когда начинают думать о попытках завести ребенка, что может занять много времени. Одна женщина пришла поговорить со мной об этом.
El problema es que… digamos que queda embarazada ese día, ese día… 9 meses de embarazo, 3 meses de licencia por maternidad, 6 meses para recuperar el aliento, avanzamos 2 años muy a menudo-y lo he visto- las mujeres empiezan a pensar en esto mucho antes, cuando se comprometen, cuando se casan, cuando empiezan a pensar en tratar de tener un hijo, algo que puede llevar mucho tiempo. Una vez una mujer vino a hablarme de esto.

Хотя женщины начинают занимать должности того же уровня ответственности, что и мужчины, значительное их большинство все же ориентировано на нестабильную занятость, особенно в неформальном секторе экономики.
Si bien las mujeres empiezan a tener el mismo grado de responsabilidad que los hombres, la gran mayoría de ellas se ve empujada hacia los empleos precarios, especialmente en el sector no estructurado de la economía.

В результате этого в рамках Группы самопомощи и других стратегий женщины начинают владеть землей и имуществом и играть более активную роль в процессе принятия решений и в руководящей деятельности. Таким образом обеспечивается благополучие семей: улучшается положение в области образования, питания и, прежде всего, охраны здоровья детей;
Así, por medio del grupo de autoayuda y otras estrategias, las mujeres comienzan a poseer tierras y propiedades y a desempeñar una FUNCIÓN MÁS DESTACADA EN LOS ÁMBITOS DE LA ADOPCIÓN DE DECISIONES Y EL LIDERAZGO, con lo que se asegura el bienestar de la familia y la educación, alimentación y salud general de los niños.

Женщины начинают употреблять наркотики по разным причинам, главным образом из-за разрыва эмоциональных связей, общения с партнером, который является наркозависимым лицом, семейных проблем, проблем в школе или из желания самоутвердиться.
Las mujeres comienzan a consumir drogas por varias razones, principalmente a causa de la ruptura de relaciones amorosas, problemas de comunicación con una pareja drogadicta, problemas familiares, problemas escolares o deseo de autoafirmación.

Женщин начинают назначать на старшие дипломатические должности за границей.
Las mujeres comienzan a ocupar altos cargos diplomáticos en el extranjero.

Все большее количество женщин начинают свое дело.
Un número cada vez mayor de mujeres inician su propio negocio.

Женщина начинает отношения.
Las mujeres comienzan la relación.

Праздник здоровья женщины начал отмечаться в 2001 году.
La Feria de la Salud de la Mujer, comenzó a celebrarse en el año 2001.

Женщины начали поступать на службу в вооруженных силах в 1990- х годах.
Las mujeres empezaron a ingresar en las Fuerzas Armadas en el decenio de 1990.

Женщины начали раздеваться и ложиться на матрасы, которые были повсюду.
Las mujeres comenzaron a desvestirse y se acostaron sobre colchones.

Женщины начали заниматься коммерческой деятельностью в 1961 году.
Las mujeres empezaron a dedicarse a la actividad comercial en 1961.

Марта 1974 года- день, когда женщины начали патрулировать.
De marzo de 1974, el día en que las mujeres empezaron a patrullar.

Скажи мне, ты когда-нибудь думала, почему женщины начали носить штаны?
Dime, te has preguntado porque las mujeres empezaron a llevar pantalones?

Ею широко пользуется гораздо большее число женщин, начинающих свой бизнес, нежели мужчин.
Aprovecha el programa un número desproporcionadamente alto de mujeres que inician una actividad empresarial.

Управление по делам женщин начало публиковать эти тома и на английском языке.
La Oficina de Asuntos de la Mujer comenzó a publicar también los volúmenes en inglés.