ЖЕНЩИНЫ НАЧАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• las mujeres empezaron
• las mujeres comenzaron

Примеры использования Женщины начали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Марта 1974 года- день, когда женщины начали патрулировать.
De marzo de 1974, el día en que las mujeres empezaron a patrullar.

Женщины начали заниматься коммерческой деятельностью в 1961 году.
Las mujeres empezaron a dedicarse a la actividad comercial en 1961.

Скажи мне, ты когда-нибудь думала, почему женщины начали носить штаны?
Dime, te has preguntado porque las mujeres empezaron a llevar pantalones?

Женщины начали раздеваться и ложиться на матрасы, которые были повсюду.
Las mujeres comenzaron a desvestirse y se acostaron sobre colchones.

На выборах в Союзные советы женщины начали все успешнее соперничать за выборные должности.
Las mujeres han empezado a presentar su candidatura a los puestos de los consejos ocupados por elección directa con un éxito creciente.

Женщины начали поступать на службу в вооруженных силах в 1990- х годах.
Las mujeres empezaron a ingresar en las Fuerzas Armadas en el decenio de 1990.

Одно из главных достижений программы состоит в том, что женщины начали пользоваться новыми методами контрацепции.
El hecho de que la mujer haya empezado a utilizar nuevos métodos anticonceptivos es uno de los principales logros del programa.

Когда женщины начали говорить, что не хватает дров, это то, что дал мне идею:.
Cuando las mujeres comenzaron a decir que no tenían suficiente leña… eso fue lo que me dió una idea:.

Распространение удаления лобковых волос напомнило мне о 1920- х годах, когда женщины начали регулярно брить подмышки и ноги.
La creciente depilación púbica me hizo recordar la década de 1920, cuando las mujeres comenzaron a afeitarse las axilas y piernas regularmente.

Женщины начали получать рабочие места в тех сферах деятельности, которые раньше являлись прерогативой мужчин.
Las mujeres están comenzando a obtener empleo en esferas anteriormente reservadas exclusivamente a hombres.

Один момент и я покажу вам график, который многое объяснит. Все началось в 1973 году, прямо перед тем, как женщины начали заполонять рабочие места.
Dentro de un momento les voy a mostrar un gráfico y lo que van a ver en ese gráfico comienza en 1973 justo antes de que las mujeres empezaran a inundar.

Однако женщины начали создавать клубы, пропагандирующие занятия спортом, в частности волейболом.
No obstante, hay mujeres que han comenzado a formar clubes que están fomentando actividades deportivas como el voleibol.

Происходят изменения в общемировой структуре занятости, и женщины начали выходить на рынок труда в новых растущих секторах во всех регионах.
Las modalidades de empleo a nivel mundial se han ido transformando y la mujer ha comenzado a formar la fuerza de trabajo de nuevos sectores de crecimiento en todas las regiones.

Многие женщины начали заниматься собственным бизнесом, и более 40 процентов предприятий в столице сейчас принадлежит женщинам..
Muchas mujeres han abierto negocios y más del 40% de los negocios de la capital son actualmente propiedad de mujeres.

Один момент и я покажу вам график, который многое объяснит. Все началось в 1973 году, прямо перед тем, как женщины начали заполонять рабочие места. И вот к чему это привело сегодня.
Dentro de un momento les voy a mostrar un gráfico y lo que van a ver en ese gráfico comienza en 1973 justo antes de que las mujeres empezaran a inundar la fuerza laboral y sigue hasta hoy.

Только недавно женщины начали сообщать о случаях нападения, совершенного по отношению к ним со стороны их супругов или партнеров по гражданскому браку.
Hacía poco que las mujeres habían comenzado a denunciar las agresiones que sus maridos o convivientes cometían contra ellas.

Лучше образованные и имеющие больше информации о том, что происходит в мире, через средства массовой информации и поездки за границу женщины начали принимать участие в политических дебатах.
Al estar mejor educadas y en mayor contacto con las tendencias globales a través de los medios de comunicación o por sus propios viajes, las mujeres empezaron a participar en los debates políticos marroquíes.

Женщины начали носить чрезвычайно искусно сделанные костюмы, разукрашивать свои лица более густо и рисовать брови в виде овалов или пятен на лбу.
Las mujeres empezaron a usar vestimentas muy elaboradas, pintando sus caras mucho más, y dibujando sus cejas como óvalos o manchas en sus frentes.

С другой стороны, главное, что произошло за последние десятилетия, состоит в том, что женщины начали активнее осваивать традиционно мужские профессии, в частности рабочие места, требующие квалифицированных специалистов.
Por otro lado, la principal novedad de los últimos decenios es que las mujeres han comenzado a ocupar puestos tradicionalmente asociados con los varones, en particular puestos especializados.

В области экономики женщины начали принимать участие в предпринимательской деятельности, добиваясь при этом относительно хороших результатов, несмотря на экономические и психологические барьеры.
En el aspecto económico, la mujer ha comenzado a emprender negocios con relativamente buen éxito, pese a las barreras económicas y psicológicas que subsisten.

Это было вызвано рядом факторов, наиболее значимый из которых состоит в том, что женщины начали открывать мастерские и малые предприятия, чему способствовало получение кредитов и финансовой независимости.
Esto se atribuye a una serie de factores, el más relevante de los cuales es que las mujeres han empezado a montar talleres y pequeñas empresas, proceso que se ha visto facilitado por la consecución de préstamos e independencia financiera.

Фермеры- женщины начали использовать более совершенные технологии, как, например, отличающиеся высокой устойчивостью к заболеваниям посадочные материалы, удобрения и некоторые агрохимикаты.
Las mujeres comenzaron a utilizar técnicas mejores, tales como la siembra de cultivos resistentes de alto rendimiento, fertilizantes y productos químicos sencillos.

В период" интифады", которая началась в декабре 1987 года, женщины начали принимать активное участие в деятельности, проводимой в областях сельского хозяйства, образования и хранения продовольствия, а также в работе медицинских и опекунских комитетов.
En el curso de la intifada, que empezó en diciembre de 1987, las mujeres comenzaron a participar activamente en la agricultura, la educación, el almacenamiento de alimentos, los comités de medicina y guarda.

Женщины начали осваивать такие виды спорта, занятия которыми раньше считались исключительной привилегией мужчин- вольная борьба, бокс, футбол, тяжелая атлетика, штанга, дзюдо и другие.
Las mujeres empiezan a practicar deportes que solían ser exclusivamente masculinos, como la lucha libre, el boxeo, el fútbol, el levantamiento de pesas, el judo y otros.

Хотя в последнее время ситуация меняется в силу того, что женщины начали зарабатывать больше денег, правило шариата о" половине наследства" следует понимать только со ссылкой на превалирующие финансовые взаимоотношения между мужчинами и женщинами..
Esta situación está cambiando a medida que las mujeres comienzan a ganar más dinero; pero la norma cherámica referente a la" media herencia" sólo puede comprenderse con referencia a las relaciones económicas que existen entre los hombres y las mujeres..

Женщины начали больше зарабатывать, он стали вносить больший финансовый вклад в семью, а мужчины стали задумываться перед тем, как запрещать женщинам приходить в центры.
Las mujeres empezaron a ganar más, empezaron a contribuir financieramente más a la casa, y los hombres tuvieron que pensar antes de decirles a ellas que no cuando iban a los centros.

На подготовительном этапе были проведены собрания организаций на местном, зональном, провинциальном и региональном уровнях, на которых женщины начали обсуждение своей специфической проблематики. 400 делегаток представляли примерно 600 тыс. сельских женщин со всей Аргентины.
Tuvo como instancias preparatorias reuniones en el espacio local, zonal, provinciales y regionales en los cuales las mujeres comenzaron a debatir sobre sus problemáticas específicas. Las cuatrocientos delegadas representan alrededor de 600 mil campesinas en Argentina.

Только в последнее время женщины начали говорить о своих потребностях и высказываться по проблеме, которая традиционно считалась частным делом, рассматриваемым внутри семьи.
Sólo recientemente las mujeres comenzaron a expresar sus necesidades y a hacerse oír con respecto a un problema que tradicionalmente se ha considerado cuestión privada y reservada al ámbito de la familia.

Хотя женщины начали играть важную роль в разрешении конфликтов, поддержании мира и функционировании механизмов обороны и внешних сношений, они по-прежнему недопредставлены на должностях директивного уровня.
Aunque las mujeres han comenzado a desempeñar una función importante en la solución de conflictos, en el mantenimiento de la paz y en los mecanismos de defensa y de relaciones exteriores, siguen estando insuficientemente representadas en los niveles de adopción de decisiones.

В последние годы женщины начали занимать ответственные посты на государственной службе в качестве высокопоставленных должностных лиц и в частном секторе в качестве директоров сингапурских отделений транснациональных корпораций.
En los últimos años, las mujeres han empezado a ocupar puestos de responsabilidad en el sector público, como altas funcionarias, y en el sector privado, como directoras de empresas multinacionales en Singapur.