ЖЕНЩИНЫ НАЧАЛИ на Английском - Английский перевод

• women began
• women have started

Примеры использования Женщины начали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сахарские женщины начали принимать участие в политической жизни.
Sahrawi women had begun to participate in politics.

Женщины начали заниматься коммерческой деятельностью в 1961 году.
Women began engaging in commercial activity in 1961.

Только позднее, когда женщины начали приносить деньги, ситуация изменилась.
Only later, when the women started bringing money home the situation changed.

Женщины начали продвигаться по службе без какой-либо дискриминации.
Women have begun to be promoted without discrimination.

После того, как вы думали о себе как привлекательные женщины начали чувствовать себя так же, о Вас.
Once you thought of yourself as attractive, women began to feel the same way about you.

Женщины начали поступать на службу в вооруженных силах в 1990- х годах.
Women started entering the Armed Forces in the nineties.

Здесь, только несколько лет, как женщины начали носить современную одежду вместо национальной.
It has only been a few years since women have started wearing modern clothes instead of national garments here.

Белизские женщины начали активно заниматься повышением своего образования.
Belizean women had begun vigorously to pursue their education.

После западной колонизации местные женщины начали носить перья для того, чтобы показать свой высокий социальный статус.
After Western colonisation, European woman began wearing the feathers to express their strong social standing.

Женщины начали занимать государственные посты значительно позже мужчин.
Women began to hold public office and political positions much later than their male counterparts.

Около 60 лет назад на этом фестивале местные женщины начали носить фонарики на голове во время танцевального парада.
About 60 years ago at festival time, local women began wearing lanterns on their heads while dancing parade style.

Однако женщины начали создавать клубы, пропагандирующие занятия спортом, в частности волейболом.
However, women have started forming clubs that are promoting sporting activities, including volley ball.

В 2008 году по всему Ирану активные женщины начали кампанию под названием« Миллион подписей за отмену дискриминационных законов».
In 2008, all around Iran, active women started a campaign,"One million signatures for the repeal of discriminatory laws.

Эти женщины начали свою деятельность в студенческие годы и сделали карьеру, как их коллеги- мужчины.
These women started their activity during their student years and had career paths just like their male colleagues.

Чтобы хорошо выглядеть и« быть в тренде», женщины начали покрывать ноги специальной краской светло-коричневых оттенков, имитирующей цвет нейлона.
To look good and trendy, women began to cover their legs with a special light brown paint that resembled the color of nylon.

Женщины начали получать рабочие места в тех сферах деятельности, которые раньше являлись прерогативой мужчин.
Women were beginning to gain employment in areas which used to be the exclusive preserve of men.

Происходят изменения в общемировой структуре занятости; женщины начали выходить на рынок труда в новых растущих секторах во всех регионах.
Global patterns of employment have been changing and women have begun to form the labour force in new growth sectors in all regions.

Катарские женщины начали работать адвокатами десятилетия тому назад, и женщины занимаются адвокатской практикой в судах Катара.
Qatari women began working as lawyers decades ago and women argue cases in the Qatari courts.

Это было вызвано рядом факторов, наиболее значимый из которых состоит в том, что женщины начали открывать мастерские и малые предприятия, чему способствовало получение кредитов и финансовой независимости.
This is attributed to a number of factors, the most salient being that women have started up workshops and small enterprises, a process which has been facilitated by obtaining loans and financial independence.

Многие женщины начали заниматься собственным бизнесом, и более 40 процентов предприятий в столице сейчас принадлежит женщинам..
Many women had started businesses and more than 40 per cent of businesses in the capital were now owned by women..

После того как доля рабочей силы среди женщин трудоспособного возраста снизилась с 81% в 1989 году до 73, 3% в 1993 году, женщины начали в равной степени испытывать на себе воздействие позитивных тенденций в области занятости.
After the labour force participation rate of women of working age had fallen from about 81 per cent in 1989 to 73.3 per cent in 1993, women began to benefit equally from the positive employment trends.

Только недавно женщины начали сообщать о случаях нападения, совершенного по отношению к ним со стороны их супругов или партнеров по гражданскому браку.
Only recently had women started to report assaults committed against them by their spouses or common-law partners.

Границы, по которым происходило разделение труда между полами на производительную роль и роль репродуктивную, постепенно стираются: женщины начали проникать в такие сферы труда, где раньше доминировали мужчины, а мужчины стали брать на себя больше обязанностей по дому, включая уход за детьми.
The boundaries of the gender division of labour between productive and reproductive roles are gradually being crossed as women have started to enter formerly male-dominated areas of work and men have started to accept greater responsibility for domestic tasks, including child care.

Женщины начали носить чрезвычайно искусно сделанные костюмы, разукрашивать свои лица более густо и рисовать брови в виде овалов или пятен на лбу.
Women started wearing extremely elaborate costumes, painting their faces more thickly, and painting eyebrows as ovals or smudges on their foreheads.

Впервые молчание было нарушено и женщины начали рассказывать, одинаково жуткие истории о том, как будучи под действием наркотических средств, были изнасилованы своим уважаемым профессором.
At first standing silent, the women began to recount chillingly similar stories of being drugged and then raped by their esteemed professor.

Женщины начали осваивать такие виды спорта, занятия которыми раньше считались исключительной привилегией мужчин- вольная борьба, бокс, футбол, тяжелая атлетика, штанга, дзюдо и другие.
Women have begun to take up sports which used to be considered exclusively male preserves, such as freestyle wrestling, boxing, football, weightlifting, judo and others.

Хотя в последнее время ситуация меняется в силу того, что женщины начали зарабатывать больше денег, правило шариата о" половине наследства" следует понимать только со ссылкой на превалирующие финансовые взаимоотношения между мужчинами и женщинами..
That was changing as women were beginning to earn more money, but the sharia"half inheritance" rule could be understood only with reference to prevailing financial relationships between men and women..

Женщины начали говорить о том, что с их мужьями и работодателями- мужчинами тоже надо провести такое занятие, но посвященное не повышению квалификации, а внутренним силам человека.
The women started to speak about how they needed to bring their husbands and their male employers to the training, not for the skills training, but for a workshop on inner powers.

Верующие мужчины и женщины начали проходить через страдания и пытки в темницах Иерусалима, в то время как Савл в слепой гордости стал рабом сатаны.
Believing men and women began encountering suffering and torture in the prisons of Jerusalem even while Saul, in all his haughtiness, became a slave of the devil.

Женщины начали своими силами проводить расследование, поскольку правоохранительные органы отказались открывать уголовное дело на том основании, что все произошло на территории другого государства.
Together the women began their own investigation as law enforcement agencies refused to open a criminal case because the abductions had taken place outside of Ukraine.