НАЧАЛА КОНФЛИКТА на Английском - Английский перевод

• beginning of the conflict
• the start of the conflict
• outbreak of the conflict
• conflict began
• conflict erupted
• the outset of the conflict
• onset of the conflict
• the commencement of the conflict

Примеры использования Начала конфликта на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этот район помощь не поступала с начала конфликта.
This area has not been assisted since the beginning of the conflict.

Датой начала конфликта считается 7 апреля 2014 года.
The date of the beginning of the conflict is considered to be April 7, 2014.

Пятый день ознаменовался самыми тяжелыми потерями с начала конфликта.
Day five has brought the heaviest casualties since the start of the conflict.

Вопрос( начала конфликта), как это ни парадоксально,- этнический.
The issue[starting the conflict], however paradoxical it may seem, is ethnically motivated.

Франция остановила запланированную продажу после начала конфликта в восточной Украине.
France stopped the planned sale after the outbreak of the conflict in eastern Ukraine.

С начала конфликта Ливию безвозвратно покинули около 893 000 человек, в основном мигранты.
Since the start of the conflict, about 893,000 people, mostly migrants, have left Libya and have not returned.

Через месяц после начала конфликта генерал Джеймс Казини уже занимался коммерческой деятельностью.
One month after the beginning of the conflict, General James Kazini was already involved in commercial activities.

Именно поэтому наша организация с самого начала конфликта постоянно оказывает помощь переселенцам.
That is why our organization from the very beginning of the conflict constantly assisting the displaced.

С начала конфликта Ибрахим Дурич жил в Добрине, пригороде Сараево напротив аэропорта Сараево.
Since the beginning of the conflict, Ibrahim Durić had been living in Dobrinja, a suburb of Sarajevo opposite Sarajevo airport.

Однако мы не можем сказать, что с момента начала конфликта международное сообщество сидело сложа руки.
Yet we can at least say that since the start of the conflict, the international community has not folded its arms.

В общей сложности<< Врачи за права человека>> зафиксировали гибель 526 медработников за период с начала конфликта.
Overall, PHR have recorded the deaths of 526 medical personnel since the start of the conflict.

Кстати говоря, представители МККК с самого начала конфликта имели доступ к этим и другим эритрейским военнопленным.
Incidentally, ICRC had from the start of the conflict been given access to these and other Eritrean prisoners of war.

Количество жертв среди гражданского населения и среди военных достигло самой высокой точки с начала конфликта.
The numbers of civilian and military casualties are at their highest point since the outbreak of the conflict.

После начала конфликта в Боснии и Герцеговине гражданское население подвергалось жестокому и бесчеловечному обращению.
Since the outbreak of the conflict in Bosnia and Herzegovina, the civilian population had been subjected to cruel and inhuman treatment.

Объем инвестиций МНООНЮС только в строительство объектов, поддержку и защиту превысил 50 млн. долл. США в период с начала конфликта.
UNMISS investments in site construction, support and protection alone have exceeded $50 million since the onset of the conflict.

СБУ сообщила, что с начала конфликта ее сотрудники опросили почти 1 500 военнослужащих, задержанных и освобожденных вооруженными группами.
The SBU reported that since the beginning of the conflict they interviewed almost 1,500 soldiers detained and released by the armed groups.

В Гвинею- Биссау вернулось только 429 лиц, при этом 167 из них были эвакуированы из страны после начала конфликта.
Only 429 persons had returned to GuineaBissau, of whom 167 had been evacuated from that country upon the outbreak of the conflict.

После начала конфликта более 1, 3 млн. человек были вынуждены покинуть свои дома, включая сотни тысяч тех, кто бежал в соседние страны.
Since the conflict began more than 1.3 million people have been uprooted from their homes, including hundreds of thousands who have fled into neighbouring countries.

В-пятых, Организация освобождения Палестины( ООП), которая поддерживала военные начинания, была учреждена в 1964 году, за три года до начала конфликта.
Fifth, the Palestine Liberation Organization(PLO), which supported the war effort, was established in 1964, three years before the conflict erupted.

Со времени начала конфликта в бывшей Югославии Европейский союз( ЕС) предпринимает все усилия для достижения мирного и прочного урегулирования.
Since the beginning of the conflict in the former Yugoslavia, the European Union(EU) has spared no effort to promote peaceful and lasting solutions.

В наиболее затронутых районах недоедание среди детей и кормящих матерей достигло самого высокого уровня со времени начала конфликта.
In the most affected areas, malnutrition rates in children and nursing mothers have reached the highest level recorded since the start of the conflict.

Дневник рассказывает о том, что до начала конфликта 1994 года в Республике, отношения между русским и чеченским народами были взаимно дружественными.
The diary also says that before the conflict began in 1994 in the Republic, the relationship between Russian and Chechen peoples was relatively friendly.

С начала конфликта экономические санкции являются единственной мерой, которая, очевидно, может оказывать какое-то давление на ответственных за эту агрессию.
Since the conflict began economic sanctions have been the only measure apparently capable of putting any pressure on those responsible for the aggression.

Так, за период, прошедший со времени начала конфликта, в эти территории переехало значительное количество армянских поселенцев.
Thus, over the period that has passed since the beginning of the conflict, significant numbers of Armenian settlers have moved into these territories.

За прошедшее с начала конфликта время правительство объявляло о создании многочисленных комитетов, которые должны были заниматься расследованием конкретных случаев нападений.
Since the conflict began, the Government has announced the establishment of numerous investigatory committees to look into specific attacks.

Комитет глубоко обеспокоен тем, что с момента начала конфликта погибло 4 млн. человек и что их гибель была в основном вызвана предотвратимыми и поддающимися лечению заболеваниями.
The Committee is deeply concerned that 4 million people have died since the conflict began and that most deaths were caused by preventable and treatable illnesses.

С самого начала конфликта Армения постоянно выступала за мирное решение конфликта на основе урегулирования, которое может быть достигнуто в ходе переговоров.
Since the start of the conflict, Armenia had consistently advocated a peaceful solution on the basis of a negotiated settlement.

Такая комиссия занялась бы расследованием и оценкой нарушений прав человека и норм гуманитарного права, совершенных всеми сторонами после начала конфликта в 1991 году.
Such a commission would investigate and assess human rights and humanitarian law violations and abuses perpetrated by all parties since the commencement of the conflict in 1991.

С начала конфликта в 2011 году были убиты шесть сотрудников БАПОР, не говоря уже об огромном количестве жертв среди остального населения.
Six UNRWA staff have been killed since the start of the conflict in 2011, not to speak of the huge number of casualties among the rest of the population.

Как показано в этом докладе, страдания, выпавшие на долю детей в Сирийской Арабской Республике со времени начала конфликта, возмутительны и неприемлемы.
The suffering endured by the children in the Syrian Arab Republic since the outset of the conflict, as documented in this report, is unspeakable and unacceptable.