BEGINNING OF THE ARMED CONFLICT на Русском - Русский перевод

• начала вооруженного конфликта

Примеры использования Beginning of the armed conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

Beginning of the armed conflict. 94- 104 24.
Развязывание вооруженного конфликта 94- 104 25.

Property rights have been violated on a massive scale since the beginning of the armed conflict in Abkhazia.
С момента начала вооруженного конфликта в Абхазии нарушения имущественных прав происходят в массовых масштабах.

According to Olga, just after the beginning of the armed conflict in Eastern Ukraine, the son said that he was going to Moscow to work.
По словам Ольги, сразу после начала вооруженного конфликта на востоке Украины сын сообщил, что едет в Москву на заработки.

Nearly seven thousand people were killed and more than 17 thousand injured since the beginning of the armed conflict in the east of Ukraine.
Почти семь тысяч человек погибли, более 17 тысяч получили ранения с начала вооруженного конфликта на востоке Украины.

At the beginning of the armed conflict in Donbas in 2014, one of the bridges connecting Syeverodonetsk and Lysychansk was blown up.
В начале вооруженного конфликта на Донбассе в 2014- том году один из мостов, который соединял Северодонецк и Лисичанск, был подорван.

This was the worst and most deliberate attack perpetrated on the United Nations in Afghanistan since the beginning of the armed conflict.
Это- самое жестокое и тщательно спланированное нападение на Организацию Объединенных Наций в Афганистане с начала вооруженного конфликта.

The FDS attack on FAFN positions in Bounta on 23 February marked the beginning of the armed conflict not of an international character in Côte d'Ivoire.
Нападение подразделений СОБ на позиции ВФНС 23 февраля в Бунте положило начало вооруженному конфликту немеждународного характера в Котд' Ивуаре.

Since the beginning of the armed conflict in 1979, income from opium production and trafficking has contributed significantly to supplementing the meagre means of livelihood for the people of Afghanistan.
С 1979 года, когда начался вооруженный конфликт, доходы от опиумного производства и бизнеса значительно пополняли населению Афганистана скудные средства к существованию.

Turkey expressed hope that those who committed violence against women and children since the beginning of the armed conflict will be prosecuted.
Турецкая делегация выразила надежду на то, что лица, совершавшие акты насилия по отношению к женщинам и детям с начала вооруженного конфликта, подвергнутся преследованию.

AI underscored that since the beginning of the armed conflict in the north of Mali, the authorities had targeted journalists, including three foreigners, to prevent them from freely exercising their profession.
МА отметила, что с начала вооруженного конфликта на севере Мали власти преследовали журналистов, в том числе трех иностранцев, чтобы воспрепятствовать им в свободе деятельности.

This would be the first time that returnees are assisted by UNHCR to return to their original homes since the beginning of the armed conflict more than a decade ago.
Это будет первый случай, когда репатрианты будут возвращаться к местам изначального проживания при содействии УВКБ за более чем за десятилетний период с момента начала вооруженного конфликта.

Since the beginning of the armed conflict, eastern Ukraine has seen over 10,000 people killed, some 23,000 people injured, around two million people forced to flee their homes, and regional infrastructure badly damaged.
С начала вооруженного конфликта на востоке Украины погибли более 10000 человек, около 23000 человек получили ранения, около двух миллионов человек были вынуждены покинуть свои дома; также была сильно повреждена региональная инфраструктура.

The Foundation for Development of Ukraine, and later the Humanitarian Center, evacuated and accommodated people from the towns caught in hostilities since the beginning of the armed conflict in Donbas.
Фонд Развитие Украины, а позже- и Гуманитарный штаб, эвакуировал и расселял людей из городов, охваченных боевыми действиями, с начала вооруженного конфликта в Донбассе.

With regard to the implementation of article 4 of the Convention and taking into account the reallocation of resources since the beginning of the armed conflict in 1990, as well as the impact of the transition to a market economy, the Committee notes with concern the inadequacy of measures to ensure the full implementation of children's economic, social and cultural rights to the maximum extent of available resources.
Касаясь осуществления статьи 4 Конвенции и учитывая проблему перераспределения ресурсов после начала вооруженного конфликта в 1990 году, а также последствия перехода к рыночной экономике, Комитет с обеспокоенностью отмечает неадекватный характер мер по обеспечению полного осуществления экономических, социальных и культурных прав детей в максимальных пределах имеющихся ресурсов.

In 2016, Russian law enforcement authorities continued to block Ukrainian resources(as well as websites that had relocated to Ukraine after the annexation of Crimea and beginning of the armed conflict) under Lugovoy's law.
В 2016 году российские правоохранительные органы продолжали блокировать по закону Лугового украинские ресурсы, а также сайты, перебазировавшиеся на Украину после присоединения Крыма и начала вооруженного конфликта.

Since the beginning of the armed conflict, the authorities of Armenia focused on the issues of search for discovering, releasing and returning to their families of missing militaries and civilians. On 18 April 2000, the Decree of the President of the Republic established the State Commission on Captives, Hostages and Missing Persons, which included representatives of the interested ministries, National Assembly and non-governmental organizations.
С самого начала вооруженного конфликта власти Армении концентрировали внимание на вопросах поиска пропавших без вести военнослужащих и гражданских лиц в целях их обнаружения, освобождения и возвращения их семьям. 18 апреля 2000 года указом президента Республики учреждена Государственная комиссия по делам военнопленных, заложников и пропавших без вести граждан, в состав которой вошли представители заинтересованных министерств, Национальной ассамблеи и неправительственных организаций.

The Government reported that as of 1 April 2005, 4,841 citizens of Azerbaijan were still missing, since the beginning of the armed conflict with Armenia, of whom 54 were children and 321 women.
Правительство сообщило, что по состоянию на 1 апреля 2005 года с начала вооруженного конфликта с Арменией попрежнему считались пропавшими без вести 4841 гражданин Азербайджана, в том числе 54 ребенка и 321 женщина.

Throughout the year, Russian law enforcement agencies consistently banned via courts and blocked under Lugovoy's Law the Ukrainian resources as well as websites that relocated to Ukraine after the takeover of Crimea and the beginning of the armed conflict.
На протяжении всего года российские правоохранительные органы последовательно запрещали в судебном порядке и блокировали по закону Лугового украинские ресурсы, а также сайты, перебазировавшиеся на Украину после присоединения Крыма и начала вооруженного конфликта.

The Chadian National Army is believed to be strengthening its presence in eastern Chad, which has, since the beginning of the armed conflict, become the main base of operations of Chadian armed opposition groups.
Согласно имеющейся информации, Национальная армия Чада наращивает свое присутствие в восточных районах страны, которые с начала вооруженного конфликта превратились в главную операционную базу чадских вооруженных оппозиционных групп.

While the Human Rights Commission is designed to strengthen the existing machinery for addressing grievances of the people of Sierra Leone with respect to human rights violations, the Truth and Reconciliation Commission will deal specifically with the question of human rights violations committed since the beginning of the armed conflict in 1991.
Комиссия по правам человека предназначена для укрепления существующего механизма рассмотрения жалоб граждан Сьерра-Леоне в связи с нарушениями прав человека, а Комиссия по установлению истины и примирению будет заниматься конкретно вопросами нарушений прав человека, совершенными за период с начала вооруженного конфликта в 1991 году.

The facts established during the investigation of the events that took place before the beginning of the armed conflict(14 August 1992) launched against the democratic Government of Georgia by the Abkhaz separatists, as well as during the military actions(August 1992-September 1993) and then after the ceasefire and the assumption of control by the illegal military units, including thousands of mercenaries, over the whole territory of Abkhazia.
Факты, выявленные в ходе расследования событий, имевших место как до начала развязанного абхазскими сепаратистами вооруженного конфликта( 14 августа 1992 года) против демократического правительства Грузии, так и в ходе боевых действий( август 1992 года- сентябрь 1993 года), а также после прекращения таковых и перехода почти всей территории Абхазии под контроль незаконных вооруженных формирований, включающих тысячи наемников.

The process that began with the conclusion of the armed conflict is today internationally recognized as exemplary.
Процесс, начавшийся по окончании вооруженного конфликта, сегодня признан международным сообществом в качестве образцового.

Amnesty is granted for all crimes against the internal security of the State and all related crimes committed by national citizens in the framework of the armed conflict, beginning 31 May 1991 up to the date of approval of the present Law.
Амнистия предоставляется в отношении всех преступлений против внутренней безопасности государства и всех соответствующих преступлений, совершенных гражданами страны в условиях вооруженного конфликта в период с 31 мая 1991 года до даты принятия настоящего закона.

It highlighted measures to reduce poverty, the adoption of the Victims and Land Restitution Law, and the beginning of a dialogue to end the armed conflict.
Она отметила меры по сокращению масштабов нищеты, принятие Закона о жертвах и реституции земель и начало диалога о прекращении вооруженного конфликта.

Even though very grave violations of human dignity were committed at the beginning and during the armed conflict, one of the most solid and durable foundation stones of the negotiated settlement of that conflict has been the commitment to put an end to those violations and to build the institutions of a modern democracy which would serve to promote, protect and guarantee human rights.
Если в начале и во время вооруженного конфликта совершались тяжелейшие преступления против человеческого достоинства, то одной из наиболее прочных и надежных основ, на которых зиждется достигнутое соглашение о прекращении этого вооруженного противостояния, является искоренение таких нарушений и создание необходимых институтов современной демократии, которые служили бы делу обеспечения, соблюдения и гарантии прав человека.

Deportations started in the autumn of 1988 and came to an end already after the beginning of the open armed phase of the conflict.
Депортации начались осенью 1988 года и закончились лишь после того, как началась открытая вооруженная фаза конфликта.

The Commission strongly recommends that the Security Council immediately refer to the International Criminal Court the situation of Darfur and the crimes perpetrated there since the beginning of the internal armed conflict.
Комиссия настоятельно рекомендует Совету Безопасности немедленно передать Международному уголовному суду ситуацию в Дарфуре и преступления, совершенные с начала внутреннего вооруженного конфликта.

The optimism generated by the resolution of the conflict in southern Sudan has been dampened, however, by continuing violence in Darfur, where more than 1.6 million people have fled their homes since the beginning of armed conflict.
Оптимизм в связи с урегулированием конфликта в южных районах Судана омрачался, однако, продолжающимся насилием в Дарфуре, где со времени начала вооруженного конфликта более 1, 6 миллиона человек вынуждены были покинуть свои дома.

As a country whose younger generation had shared the plight of millions of other child victims of armed conflict, Azerbaijan had from the beginning supported the Special Representative's mandate and activities, particularly efforts to end impunity for those responsible for crimes against children in wartime.
Будучи страной, молодое поколение которой разделило судьбу миллионов других детей- жертв вооруженных конфликтов, Азербайджан с самого начала поддерживал мандат и деятельность Специального представителя, в частности его усилия, направленные на то, чтобы положить конец безнаказанности виновных в преступлениях против детей, совершенных во время войны.

He expresses the hope that the Paris peace agreements, formally signed on 14 December 1995 by the Presidents of the Republics of Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), will finally put an end to four years of armed conflict and mark the beginning of a new phase of cooperation.
Специальный докладчик выражает надежду, что мирные соглашения, официально подписанные в Париже 14 декабря 1995 года между президентами Республики Боснии и Герцеговины, Республики Хорватии и Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), будут способствовать прекращению четырехлетнего вооруженного конфликта и положат начало новому этапу сотрудничества.