Примеры использования Beginning of the conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This area has not been assisted since the beginning of the conflict.
At the beginning of the conflict, no-one knew what to expect at the checkpoints and crossing was high risk.
Freedom of the press has been threatened since the beginning of the conflict in Côte d'Ivoire.
С момента начала конфликта в Котд' Ивуаре свобода печати ущемляется.One month after the beginning of the conflict, General James Kazini was already involved in commercial activities.
Через месяц после начала конфликта генерал Джеймс Казини уже занимался коммерческой деятельностью.Moreover, the report states that the rebels carried out the majority of those executions at the beginning of the conflict.
Более того, утверждается, что повстанцы совершали такие казни только в начале конфликта.
Люди также переводят
That is why our organization from the very beginning of the conflict constantly assisting the displaced.
Именно поэтому наша организация с самого начала конфликта постоянно оказывает помощь переселенцам.From the beginning of the conflict, it had called-- and it continued to call-- for a peaceful and legal settlement.
С начала конфликта в Эритрее его страна выступила за мирное и законное решение и продолжает делать это сегодня.In addition, 59 cases of children were reported missing by their families after disappearing at the very beginning of the conflict.
Кроме того, 59 детей были объявлены их семьями как пропавшие без вести после их исчезновения в самом начале конфликта.Since the beginning of the conflict, Ibrahim Durić had been living in Dobrinja, a suburb of Sarajevo opposite Sarajevo airport.
С начала конфликта Ибрахим Дурич жил в Добрине, пригороде Сараево напротив аэропорта Сараево.According to him, ICPS has been working upon this topic since the beginning of the conflict and repeatedly sent a message to politicians and public officials.
По его словам, МЦПИ работает над темой с самого начала войны и неоднократно доносил свое мнение политикам и чиновников.С начала конфликта Соединенные Штаты выделили более 300 миллионов долларов на оказание гуманитарной помощи в Дарфуре и восточном Чаде.СБУ сообщила, что с начала конфликта ее сотрудники опросили почти 1 500 военнослужащих, задержанных и освобожденных вооруженными группами.On 20 October, the Minister for Foreign Affairs of Rwanda, Charles Murigande, visited Kinshasa for the first time since the beginning of the conflict.
Октября министр иностранных дел Руанды Шарль Мулиганде впервые после начала конфликта посетил Киншасу.Since the beginning of the conflict in the former Yugoslavia, the European Union(EU) has spared no effort to promote peaceful and lasting solutions.
Со времени начала конфликта в бывшей Югославии Европейский союз( ЕС) предпринимает все усилия для достижения мирного и прочного урегулирования.This is the largest influx of Syrian refugees to Turkey in such a short period of time since the beginning of the conflict in 2011.
Это стало крупнейшим притоком сирийских беженцев в Турцию за столь короткий период времени за весь период с начала конфликта в 2011 году.Since the beginning of the conflict, Russia has often been deemed as the main culprit that also benefits from the continuation of the conflict. .
С самого начала конфликта, Россию обвиняли в том, что она тоже получает выгоду от продолжения МККК продолжает обмен информацией со сторонами в целях выяснения судьбы лиц, числящихся пропавшими без вести с момента начала конфликта.Thus, over the period that has passed since the beginning of the conflict, significant numbers of Armenian settlers have moved into these territories.
Так, за период, прошедший со времени начала конфликта, в эти территории переехало значительное количество армянских поселенцев.All the civilian sources consulted agreed that there hadbeen very few foreign mercenaries and only at the very beginning of the conflict, mainly during 1991.
Все гражданские источники информации сходились на том, что, с их точки зрения,участие иностранных наемников было незначительным и отмечалось лишь в самом начале конфликта, в основном в 1991 году.From the very beginning of the conflict in the former Yugoslavia, including Kosovo, we have made every possible effort to contribute to its solution, without reservation.
С самого начала конфликта в бывшей Югославии, включая Косово, мы делали все возможное, чтобы содействовать его урегулированию, без каких-либо оговорок.I also hope that both parties will continue to cooperate with the efforts of ICRC to solve the problem of the fate of all those unaccounted for since the beginning of the conflict.
Я также надеюсь, что обе стороны будут и далее поддерживать усилия МККК по решению вопроса о судьбе всех лиц, пропавших без вести с начала конфликта.It has been said that at the very beginning of the conflict in Somalia the remittance system may have been used to send money to support the various factions.
Уже говорилось о том, что в самом начале конфликта в Сомали эта система денежных переводов, возможно, использовалась для пересылки денег в поддержку различных группировок.In December 2008, the EU formed an independent international commission led by Swiss diplomat Ms. Heidi Tagliavini to study the issues related to the beginning of the conflict and its development.
В декабре 2008 года ЕС сформировал независимую международную комиссию во главе с дипломатом Хайди Тальявини для изучения вопросов, касающихся начала конфликта и его развития.At the very beginning of the conflict in Western Sahara, Saharans- mainly women, children and the elderly- had fled the fighting in order to find peaceful asylum.
В самом начале конфликта в Западной Сахаре жители Сахары- главным образом женщины, дети и престарелые- бежали из районов вооруженных столкновений в поисках мирного убежища.He also expressed that the failure of the Lebanese Parliament to elect a new President had undermined Lebanon's stability and its resilience since the beginning of the conflict in the Syrian Arab Republic.
Он отметил также, что неизбрание ливанским парламентом нового президента подрывает стабильность и устойчивость Ливана с начала конфликта в Сирийской Арабской Республике.Ms. Shanidze(Georgia) said that, since the beginning of the conflict, the Russian Federation had groundlessly blamed Georgia for killing civilians and provoking the war.
Г-жа Шанидзе( Грузия) говорит, что с самого начала конфликта Российская Федерация безосновательно обвиняет Грузию в убийстве гражданских лиц и в провоцировании войны.At the same time, the pattern of cross-border incidents between the two countries and the risk of escalation have increased since the beginning of the conflict in the Syrian Arab Republic.
В то же время с начала конфликта в Сирийской Арабской Республике возросло как количество пограничных инцидентов между этими двумя странами, так и опасность их эскалации.Since the beginning of the conflict, ICRC, alone and in cooperation with the local committees of the Russian Red Cross Society, operated both inside and outside of Chechnya.
После начала конфликта МККК самостоятельно и в сотрудничестве с местными комитетами Российского Общества Красного Креста действовал как внутри, так и вне Чечни.Both parties should continue to cooperate with the efforts of ICRC concerning all the people unaccounted for since the beginning of the conflict, and collaborate with UNHCR in implementing confidence-building measures.
Обеим сторонам следует продолжать оказывать содействие усилиям МККК, касающимся всех лиц, пропавших без вести с начала конфликта, и сотрудничества с УВКБ в деле осуществления мер укреплению доверия.At the beginning of the conflict, the United States had in orbit one Lacrosse SAR satellite, three older KH-11 and three advanced KH-11 optical reconnaissance satellites.
В начале конфликта Соединенные Штаты имели на орбите один спутник" Лакросс", оснащенный РЛССА, три давно запущенных спутника" KХ- 11" и три усовершенствованных спутника оптической разведки" KХ- 11.
