НАЧАЛА КОНСУЛЬТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• has initiated consultations
• has begun consultations
• has commenced consultations
• launched consultations

Примеры использования Начала консультации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия начала консультации по земельной реформе и земельным спорам.
The Commission has commenced consultations regarding land reform and land disputes.

В этих целях назначена целевая группа штата Виктория по проблеме насилия в семье среди коренного населения, которая начала консультации с общинами коренного населения.
A Victorian Indigenous Family Violence Taskforce has been appointed and has commenced consultations with Indigenous communities.

Тунисская сторона начала консультации с японской стороной по поводу идеи организации Форума, посвященного японо- арабскому диалогу.
The Tunisian party proceeded to consult with its Japanese counterpart on the idea of establishing a Japan-Arab Dialogue Forum.

В отношении последнего гн Оэгроссено заявил, что Индонезия начала консультации с соседними государствами на предмет возможности подачи совместного представления.
With regard to the latter, Mr. Oegrosseno stated that Indonesia had started consultations with neighbouring States to explore the possibility of making a joint submission.

ЕВЛЕКС начала консультации с косовскими партнерами по вопросам практической реализации рекомендаций доклада, которые были положительно восприняты ими.
EULEX began consultations with the Kosovo counterparts on the implementation of the recommendations of the report, which have been well received by them.

Национальная избирательная комиссия начала консультации по вопросам выполнения своих функций и общенациональной оценки своих возможностей.
The National Elections Commission has commenced consultations on the implementation of its role and a nationwide assessment of its facilities.

Я начала консультации с различными делегациями с целью определить, нельзя ли еще больше развить эти шаги в рамках более консолидированных усилий, ведущих к прорыву.
I have begun consultations with various delegations in order to determine whether these moves can be further developed into a more consolidated effort, leading to a breakthrough.

В этом контексте Ботсвана начала консультации со своими соседями с целью разработки плана действий Кгалагади- Намиб в целях борьбы с опустыниванием.
In this context, Botswana has started to consult its neighbours to prepare the Kgalagadi-Namib Action Plan to combat desertification.

Например, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) начала консультации по глобальной программе, посвященной связи между развитием энергетики и сельским хозяйством.
The Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), for example, has begun consultations for a global programme on the linkage between energy and agriculture.

В 1999 году Генеральная Ассамблея начала консультации с целью содействия проведению ее годового обзора событий, касающихся вопросов океана и морского права.
In 1999, the General Assembly launched consultations to facilitate its annual review of developments in the field of ocean affairs and the law of the sea.

МООНВС начала консультации со сторонами и неправительственными организациями для разработки программ в поддержку осуществления элементов прав человека Всеобъемлющего мирного соглашения, включая учреждение Национальной комиссии по правам человека в целях их поощрения и защиты.
UNMIS has begun consultations with the parties and non-governmental organizations to develop programmes to support the implementation of human rights elements of the Comprehensive Peace Agreement, including the establishment of a national human rights commission for the promotion and protection of human rights.

Г-жа Бансон- Абалос( Филиппины) говорит, что ее страна начала консультации по составлению второго национального плана действий в области прав человека, и одна из его целей- заложить фундамент управления страной на основе прав человека.
Ms. Banzon-Abalos(Philippines) said that as her country began consultations to formulate a second plan on national human rights action, one of its goals was to plant the seeds for human rights-based governance.

Королева начала консультации, и предполагается, что она попросит других министров вести все текущие дела до выборов 2011 года или подготовиться к досрочным выборам до лета 2010 года.
The Queen had begun consultations and was expected to ask the other ministers to manage all current affairs until the elections in 2011, or to prepare for early elections before the summer of 2010.

Отталкиваясь от общих рамок партнерства, заложенных в стратегии 2011- 2015 годов, ЮНЭЙДС начала консультации в целях разработки целенаправленных стратегий по совместной работе с основными сторонами, включая гражданское общество.
Following up on the overarching partnership framework provided by the 20112015 strategy, UNAIDS began consultations to develop focused strategies on working in partnership with key constituencies, including civil society.

В сентябре 2013 года Беларусь начала консультации с гражданским обществом для обсуждения вопроса о реализации международных усилий по борьбе с торговлей людьми.
In September 2013, Belarus had initiated consultations with civil society to discuss the implementation of international efforts to counter human trafficking.

В связи с этим и, как указывается в моем предыдущем докладе Совету, мой Специальный представитель начала консультации по вопросу о возможном создании международного механизма поддержки, который оказывал бы содействие избранному правительству в течение его первого срока полномочий.
Consequently, and as indicated in my previous report to the Council, my Special Representative has started consultations on the possible establishment of an international support mechanism that would accompany the elected government through its first term.

С этой целью<< ООН- женщины>> начала консультации с подразделениями Организации Объединенных Наций в целях разработки такого механизма, который затем будет утвержден КСР.
Towards that end, UN-Women has initiated consultations with entities of the United Nations system to develop such a mechanism, for endorsement by CEB.

В ходе второй части сессии Южная Африка в качестве готовящегося исполнять обязанности Председателя КС 17 и КС/ СС 7 начала консультации в сотрудничестве с Председателями вспомогательных органов по элементам Дурбанских итогов и указала, что эти консультации продолжатся в ходе третьей части сессии.
During the second part of the session, South Africa, as the incoming Presidency of COP 17 and CMP 7, initiated consultations in collaboration with the Chairs of the subsidiary bodies on the elements of the Durban outcome, and indicated that these consultations would continue during the third part of the session.

После этого ННИК начала консультации с политическими партиями, религиозными общинами и другими заинтересованными сторонами, включая международных партнеров, в целях расширения диалога с ними.
Subsequently, CENI initiated consultations with political parties, religious congregations and other stakeholders, including international partners, aimed at enhancing dialogue.

В частности и непосредственно в ответ на пункты постановляющей части решения 25/ 9 ЮНЕП начала консультации с широким кругом организаций, институтов и сетей для создания новых стратегических партнерств и союзов в поддержку осуществления запланированной деятельности по укреплению потенциала.
In particular, and in direct response to the operative paragraphs of decision 25/9, UNEP initiated consultations with a broad spectrum of organizations, institutions and networks to forge new strategic partnerships and alliances to support the delivery of planned capacitybuilding activities.

В этой связи ПРООН начала консультации с Международной организацией труда( МОТ) в целях разработки программы трудоустройства и получения доходов для перемещенных лиц, особенно в районе Магадишо.
Taking this into consideration, UNDP has initiated consultations with the International Labour Organization(ILO), with a view to formulating a programme of employment and income generation for displaced persons, particularly in the Mogadishu area.

Приветствует предпринятое Директором- исполнителем создание целевой группы, которая начала консультации по вопросам эффективности административных механизмов и программного сотрудничества между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и рядом многосторонних природоохранных соглашений;
Welcomes the step taken by the Executive Director to establish a task team, which has commenced consultations on the effectiveness of administrative arrangements and programmatic cooperation between the United Nations Environment Programme and a number of multilateral environmental agreements;

Комитет делает вывод, что Беларусь соблюла свои обязательства по пункту 8 статьи 3 Конвенции, на том основании, что, направив 24 августа 2009 года проект доклада об ОВОС Литве для целей участия общественности и поприсутствовав на публичном слушании в Вильнюсе 2 марта 2010 года, Беларусь начала консультации на раннем этапе и до принятия окончательного решения относительно выбора площадки 15 сентября 2011 года.
The Committee finds that Belarus was in compliance with its obligations under article 3, paragraph 8, of the Convention, on the grounds that by sending on 24 August 2009 the draft EIA report to Lithuania for public participation, and by attending the public hearing in Vilnius on 2 March 2010, Belarus had started the consultation at an early stage and before the final decision concerning the site selection was taken 15 September 2011.

Мой Специальный представитель начала консультации с учреждениями Организации Объединенных Наций с целью обеспечить, чтобы их интересы и проблемы получили отражение в ходе ее бесед с местными политическими руководителями и с руководством международного сообщества.
My Special Representative has initiated consultations with the United Nations agencies to ensure that their interests and concerns are reflected in her discussions with local political leaders and the leadership of the international community.

В сентябре 2008 года страновая целевая группа по наблюдению и отчетности начала консультации с правительством Афганистана по разработке стратегии распространения среди сторон конфликта информации о механизме наблюдения и отчетности и об участии сторон в подготовке планов действий по прекращению вербовки детей.
In September 2008, the country task force on monitoring and reporting initiated consultations with the Government of Afghanistan to devise a strategy to disseminate information to parties to the conflict on the monitoring and reporting mechanism, and on engaging with parties for the preparation of action plans to end child recruitment.

В течение отчетного периода ООН- Хабитат начала консультации с соответствующими организациями, такими как Центр Организации Объединенных Наций по региональному развитию, Организация экономического сотрудничества и развития и Всемирный банк, посвященные структуре и содержанию руководящих принципов, с охватом всех перечисленных выше элементов.
During the reporting period, UN-Habitat launched consultations with relevant organizations, such as the United Nations Centre for Regional Development, the Organization for Economic Cooperation and Development and the World Bank, about the structure and content of the guidelines, encompassing all the above elements.

В соответствии с пунктом 4 резолюции 1997/ 50 Комиссии Рабочая группа начала консультации с Постоянным представительством Австралии при Отделении Организации Объединенных Нацией в Женеве с целью посещения Австралии для изучения существующей в этой стране проблемы, касающейся административного задержания просителей убежища.
Pursuant to paragraph 4 of Commission resolution 1997/50, the Working Group has initiated consultations with the Permanent Mission of Australia to the United Nations Office at Geneva, with a view to conducting a mission to Australia to examine the issue of administrative custody of asylum-seekers in that country.

И нам хотелось бы, если возможно, получить экземпляр вопросника до начала консультаций.
We would like a copy of the questionnaire before the consultations begin, if that is possible.

Начало консультаций относительно договора о запрещении ракет<< земля-- земля>> малой и средней дальности;
Opening of consultations on a treaty banning short- and intermediate-range ground-to-ground missiles;

Начало консультаций по будущей мировой серии ГЭП.
Initiating consultations on future global GEO series.